迪拜Peyote餐厅
Peyote Dubai Restaurant / Sordo Madaleno Arquitectos

由专筑网王沛儒，小R编译

来自建筑事务所的描述。国际Peyote餐厅在迪拜国际金融中心(Dubai international Financial Center, Dubai DIFC)开启了新烹饪空间的大门，这是一个室内设计项目，由Sordo Madaleno Arquitectos事务所设计，其主要设计理念是将当代墨西哥文化以一种真实的方式引入这个著名的餐厅里。

Text description provided by the architects. The international restaurant Peyote opens the doors of its new culinary space in the Dubai International Financial Center (Dubai DIFC), an interior design project created by Sordo Madaleno Arquitectos that bases its principal concept on introducing contemporary Mexican culture to this prominent global location in an authentic manner.







迪拜Peyote餐厅有两层，总面积达615平方米，而主要空间分布在一楼，服务区位于地下室，设计师为Peyote品牌构思了充满当代活力的方案，其中包括328平方米的室内空间设计和外立面设计。

Peyote Dubai occupies two floors with a total area of 615 sqm. The principal restaurant space is distributed across the ground floor, while the service areas are found in the basement. We have designed a contemporary and vibrant project for the Peyote brand, covering 328 sqm of interior space together with the façade design.





三个主要的房间分别是酒吧休息室、休闲餐厅和正式餐厅，每个区域都有着独特的氛围，按照顺序，前侧是酒吧休息室，然后是休闲餐厅，最后是后侧的正式餐厅，“厨师的工作台”是餐厅里最私密的部分。

The three principal interconnecting rooms are the LoungeBar, Informal Dining Room and Formal Dining Room. Each zone is endowed with a distinctive atmosphere. The sequential distribution begins with the Lounge-Bar to the front, followed by the Informal Dining Room and finally the Formal Dining Room to the rear, with the “Chef’s Table” found in the most private section of the restaurant.



室内设计和装饰的每一个细节都融入了墨西哥的精髓，通过当代遍布全国的独特工匠技术得以重新表现，其中包括黑土陶器、铜、手工纺织品等。

Both the interior design and every detail of the decoration allude to the essence of Mexico, expressed through contemporary reinterpretations of the distinctive artisan techniques found throughout the country, with the presence of black clay pottery, copper, handmade textiles, and more.







为确保墨西哥工艺品的真实性，家具、纺织品、灯饰和其他装饰元素都是从原产地进口。在休闲餐厅中，最为突出的元素是由机械绳吊起的天花板，以及由墨西哥瓦哈卡州生产的黑色粘土砖砌成的墙壁。

To ensure the authenticity of the Mexican crafts, the furniture, textiles, lighting and other decorative elements were imported from their places of origin. In the Informal Dining Room, the outstanding elements include a ceiling formed from mecate ropes, and a wall made from black clay tiles produced in Oaxaca.









室外，餐厅的外立面用铜制的艺术品表达了这个时代的当代特征与烹饪概念，和内部的墨西哥元素综合在一起。在餐厅服务方面，后面的厨房包含了满足餐厅所有需求的基础设施，顾客的洗手间在地下室，那里还有一些额外的厨房服务。

Outside, the façade of Peyote expresses a synthesis of the contemporary character of our era with the culinary concept and Mexican elements inside, established by the artwork made from copper. In terms of the restaurant services, the kitchen is located to the rear, and contains all the infrastructure it needs to attend to the restaurant’s requirements. The customer washrooms are in the basement, together with a number of additional kitchen services.



设计师选择了醒目的中性色调材料，结合上述的墨西哥元素，天然橡木、墙壁上黑色粘土元素和铁艺之间的对比性细节处理都使得空间氛围达到了平衡。

A sober and neutral palette of materials was selected, combining with the abovementioned Mexican character accents. The contrast between the natural oak timber and the wall details with black clay elements and ironwork help to achieve a balanced atmosphere.





















建筑设计：Sordo Madaleno 建筑事务所
项目位置：阿拉伯联合酋长国 迪拜
项目类型：餐厅
首席建筑师：Javier Sordo Madaleno Bringas
项目面积：3530.56平方英尺（约327.99平方米）
项目年份：2017年
照片摄影：Rafael Gamo
主创建筑师 ：Javier Sordo Madaleno de Haro
项目指导 ：Enrique Ralph Pérez-Gay
灯光顾问 ：Luz + Forma
施工方 ：Al Tayer Stock
室内管理 ：Fernanda Patiño
室内设施 ：Regina Jarque, Ana Tejada, Pawel Niedzwiecki, Victor Rivera
工程协调 ：Compass Management
施工协调 ：Compass Management
媒体与市场 ：Rosalba Rojas, Daniela Cruz, Daniela Rosas

Architects: Sordo Madaleno Arquitectos
Location: Dubai - United Arab Emirates
Category: Restaurant
Lead Architect: Javier Sordo Madaleno Bringas
Area: 3530.56 ft2
Project Year: 2017
Photographs:  Rafael Gamo
Director of Architecture: Javier Sordo Madaleno de Haro
Project Director: Enrique Ralph Pérez-Gay
Light Consultant: Luz + Forma
Construction: Al Tayer Stock
Interior Manager: Fernanda Patiño
Interior Equipment: Regina Jarque, Ana Tejada, Pawel Niedzwiecki, Victor Rivera
Engineering Coordination: Compass Management
Construction Coordination: Compass Management
Media and Marketing: Rosalba Rojas, Daniela Cruz, Daniela Rosas