由多面玻璃石材立面组成的购物中心已经在韩国建成，OMA
OMA's galleria in gwanggyo with opal stone-like façade is realized in korea
由专筑网sunny编译
由大都会建筑事务所/克里斯·范·杜伊恩（Chris van Duijn）设计的位于光桥中心一处突出的角落的新商业街，已经开始对公众开放。这是韩国第一家也是最大的高档百货商店特许经营的第六个基地，在新兴城市中巨石般的体量必将成为本地居民中的“自然引力点”。
Commanding a prominent corner site in the center of gwanggyo, a new galleria designed by OMA / chris van duijn has opened its doors to the public. Marking the sixth outpost of korea’s first and largest upscale department store franchise, the huge stone-like volume intends to become ‘a natural point of gravity’ for local residents in the burgeoning new city.
Image © hong sung jun, courtesy of OMA (also main image)
新的商业街被高耸林立的住宅楼群环绕，由于在立面处理时灵活的使用了玻璃和石材，所以与现存的城市环境形成了鲜明的对比。由大都会建筑事务所设计的这种带有纹理的马赛克石材立面唤醒了附近水原光桥水岸公园的自然风光，创造了一种几乎乳白色或大理石的质感。刺穿这个体量的是一个多面玻璃的大元素，它给建筑赋予了一种有机的质感，同时也使行人可以一瞥商业街的内部。
Surrounded by tall residential towers, the new galleria provides a welcome contrast to the existing urban context thanks to the dynamic use of glazing and stone on the elevational treatment. The textured mosaic stone façade, which is designed by OMA to evoke the nature of the neighbouring suwon gwanggyo lake park, creates an almost opalescent or marbled texture. Puncturing this volume is a large element of multifaceted glazing, which gives the building an organic quality while also offering passersby a glimpse inside the department store.
Image © hong sung jun, courtesy of OMA
除了可以打破大型石材体量的不透明性，多面玻璃还可以作为一条连接人行道和屋顶花园的公共路线，包括零售和文化活动。透过玻璃，城市的行人可以看到室内的景象，而内部的游客可以透过光桥享受新的有利位置。这个公共环路由一系列的梯级露台组成，为展览和表演提供了空间。
In addition to breaking up the opacity of the large stone volume, the multifaceted glazing also serves as a public route that connects the sidewalk to a roof garden, which includes both retail and cultural activities. Through the glass, the indoor program is revealed to the city’s passersby, while visitors in the interior can enjoy new vantage points over gwanggyo. Formed with a sequence of cascading terraces, this public loop offers spaces for exhibitions and performances.
Image © hong sung jun, courtesy of OMA
在光桥的这个商业街为文化产品特意设计了这个公共环路，让这里成为人们在购物的同时还可以与建筑和文化交流的地方。他们会在每次访问时都有一种愉悦独特的零售体验。 – 大都会建筑事务所合伙人克里斯·范·杜伊恩。
‘with a public loop deliberately designed for cultural offerings, galleria in gwanggyo is a place where visitors engage with architecture and culture as they shop. They leave with a unique retail experience blended with pleasant surprises after each visit.’ – OMA partner chris van duijn.
Image © hong sung jun, courtesy of OMA
“这个公共环路将光桥和购物中心紧密的链接起来，使被城市隐藏起来的购物活动变得看得见、摸得着”。– 大都会建筑事务所助理ravi kamisetti。
‘the public loop entwines gwanggyo and the galleria by making visible and tangible the activities of shopping typically hidden from the city’. – OMA associate ravi kamisetti.
Image © hong sung jun, courtesy of OMA
“光桥商业街是商业街这十年来开设的最大的购物中心，它将作为核心分店发挥着重要的作用，提供优质的MD产品阵容和最好的VIP设施和服务。此外，通过与世界一流的大都会建筑事务所合作，它的创意建筑将在国内外都备受青睐，这种建筑形式将完全不同于传统的购物中心模式，而采用通过公共环路将光线传递到整个建筑的新兴形式。光桥商业街是最美丽的购物中心，它将很可能成为代表韩国和世界的新兴地标，为顾客提供新的灵感。–韩华商业中心总裁兼首席执行官eun soo kim。
‘galleria gwanggyo is the largest department store that galleria has opened in ten years and will play a pivotal role as a core branch providing premium MD lineup and the best VIP facilities and services. In addition, through collaboration with world-class architect OMA, it is well received both domestically and internationally for its creative architecture that is distinct from typical department store format, which applies a new paradigm that ‘transmits light throughout the building through the public loop’. Galleria gwanggyo is the most beautiful department store and is expected to become a unique landmark representing korea and the world, providing a new inspiration to customers.’ – hanwha galleria president and CEO eun soo kim.
Image © hong sung jun, courtesy of OMA
Image © hong sung jun, courtesy of OMA
Image © hong sung jun, courtesy of OMA
Image courtesy of OMA
Image courtesy of OMA
Image courtesy of OMA
Image courtesy of OMA
项目信息：
项目名称：光桥商业中心
地点：韩国光桥
建筑师：大都会建筑事务所
客户：韩华商业中心
状态：已完成
里程碑：委托，2016年；初步方案，2016; 方案深化，2017年; 施工图，2017年，施工 2018年; 室内设计2018
程序：零售
地上： 793,526.24平方英尺（73,721平方米）
地下： 683,422.20平方英尺（63,492平方米）
主管合伙人：克里斯·范·杜伊恩
助手：ravi kamisetti
项目负责人： patrizia zobernig
团队：
概念阶段：mark bavoso, alan lau, james lee, slobodan radoman, tianyu su, john thurtle
方案设计阶段：mark bavoso, james lee, john thurtle
方案深化：ikki kondo, james lee, daan ooievaar, slobodan radoman, john thurtle
室内设计：nils axen, simon bastien, tommaso bernabo, minjung cho, felicia gambino, nicola ho, meng huang, zhenke jin, richard leung, ioana pricop, junsik oh, calvin yue
合作者：
执行建筑师： gansam
承包商：hanwha engineering&construction corp.
外墙顾问： VS-A
幕墙顾问（智能节点）： withworks
模特制造商：edelsmid emile estourgie with yasuhito hirose and made by mistake, rj models
模特摄影： frans parthesius
Project info:
Project name: galleria in gwanggyo
Location: gwanggyo, korea
Architect: OMA
Client: hanwha galleria
Status: completed
Milestones: commission, 2016; SD, 2016; DD, 2017; CD, 2017, CA 2018; interior design 2018
Program: retail
Above ground: 793,526.24 ft2 (73,721 m2)
Below ground: 683,422.20 ft2 (63,492 m2)
Partner in charge: chris van duijn
Associate: ravi kamisetti
Project leader: patrizia zobernig
Team:
Concept phase: mark bavoso, alan lau, james lee, slobodan radoman, tianyu su, john thurtle
Schematic design: mark bavoso, james lee, john thurtle
Design development: ikki kondo, james lee, daan ooievaar, slobodan radoman, john thurtle
Interior design: nils axen, simon bastien, tommaso bernabo, minjung cho, felicia gambino, nicola ho, meng huang, zhenke jin, richard leung, ioana pricop, junsik oh, calvin yue
Collaborators:
Executive architect: gansam
Contractor: hanwha engineering&construction corp.
Facade consultant: VS-A
Curtain wall consultant (smart node): withworks
Model maker: edelsmid emile estourgie with yasuhito hirose and made by mistake, rj models
Model photography: frans parthesius
|
|
