G5 Brewing Company / Cushing Terrell

由专筑网小R编译

来自建筑事务所的描述：对于Gundersons 而言，G5酿酒公司是一个传统项目，纪念了家庭和所谓的家，项目融合了美国蒙大拿州和中西部地区的特征，设计方案平衡了当地的传统、现代的元素，以及西式的材料，构成了经久不衰的酿酒厂和餐厅，这座建筑的主要区域代表了5个家庭成员，空间环绕着中央啤酒花园而构成，人们在这里可以看到项目的核心，即酿酒的过程。

Text description provided by the architects. For the Gundersons, the G5 Brewing Company is a legacy project that celebrates family and the places they call home. Melding aspects of Montana and the Midwest, the design balances local vernacular, contemporary details, and western materials to create a timeless brewery and restaurant to gather for good company and a pint or two. The building’s primary areas represent the five members of the family and are organized around a central beer garden with views into the brewing operations — the heart of the project.







外部的砖石和内部空间似乎暗示了当地的工业历史，粗糙的木材面板和钢材反应了Gundersons在蒙大拿州所享受的区域，这两种材料共同构成了宴会厅、酒吧、就餐区，这些空间都有着相似的材料，例如混凝土、热轧钢，以及木材。

Tumbled red brick on the exterior and within the space alludes to Beloit’s industrial past, while rustic wood siding and corten steel accents reflect places the Gundersons enjoyed in Montana. The two material influences tie together banquet, bar, and dining areas with the help of a common material pallet of concrete, hot-rolled steel, and barn wood.







针对筒仓型私人宴会厅，狭窄的线性灯具垂直布置在两层空间的墙体上，这个有趣的装置让人联想起穿过谷仓中金属面板接头的照明灯光。类似的细节也不断地出现在靠近酿酒厂阁楼楼梯的谷仓面板中。酿酒厂的墙体为高光白色面板，照亮了整个空间，让人们注意到啤酒罐和螺旋楼梯，休闲家具和上方的装饰灯具相结合，柔化了工业元素，建筑师还为餐厅椅子和吧台也进行了类似的装饰，呼应了啤酒元素。

For the silo-shaped private banquet room, narrow linear light fixtures are arranged vertically up the walls in the two-story space. The playful installation is reminiscent of light passing through metal panel joints in a grain silo. A similar detail is repeated in the barnwood-like paneling adjacent to the stairway to the brewer’s loft. The brewery walls are high-gloss white panels that brighten up space and bring attention to the brewing tanks and spiral staircase. To soften the industrial elements, cozy lounge furniture was incorporated with decorative pendant lighting above. With an eye to every detail, the dining chairs and barstools were powder coated to match the G5 beer taps.







整个项目需要多个团队配合进行，项目的设计竞赛也有多个团队参与，他们分别来自于明尼亚波利斯、明尼苏达、奥斯汀、德克萨斯，然后由Gunderson家族作为评审来选择最终的设计方。在这个项目中友好的竞争反而促进了项目的发展，同时也很好地展示了Cushing Terrell工作室的各方实力。

An example of what can be accomplished with an integrated team and an engaged owner, the process involved a design competition with team members from locations in Montana, as well as Minneapolis, Minnesota, and Austin, Texas. Submissions were judged by the Gunderson family, with the winner being the basis for the final design. For this project, the journey (and a little friendly competition) created an even stronger relationship with the client, while exhibiting talent from a variety of Cushing Terrell offices.























建筑设计：Cushing Terrell
地点：美国
类型：酒厂
面积：14000平方英尺（约1300平方米）
时间：2019年
摄影：Ryan Hainey Photography
制造商：Spectrum Lighting, Barrington , McElroy Metals, Montana Timber Products, Rockford Interiors, Viridian Re, Whiterock
设计团队：David Mitchell. Charles Deese, Shawn Pauly, Timothy McCarron
Cushing Terrell负责范围：建筑、规划、总平面设计、室内设计、结构、电气、机械、管道、消防
客户：G5 Brewing
承包商：Rockford Structures Construction Company
土木工程：R.H. Batterman & Co., Inc.
景观设计：Angus Young Associates

BREWERY
BELOIT, UNITED STATES
Architects: Cushing Terrell
Area: 14000 ft2
Year: 2019
Photographs: Ryan Hainey Photography
Manufacturers: Spectrum Lighting, Barrington , McElroy Metals, Montana Timber Products, Rockford Interiors, Viridian Re, Whiterock
Design Team: David Mitchell. Charles Deese, Shawn Pauly, Timothy McCarron
Cushing Terrell’s Scope: Architecture, Programming, Master Planning, Interior Design, Structural, Electrical, Mechanical, Plumbing & Fire Protection
Clients: G5 Brewing
Contractor: Rockford Structures Construction Company
Civil/Geotechnical: R.H. Batterman & Co., Inc.
Landscape Design: Angus Young Associates