特别鸣谢翻译一组6号 席岳琳提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注明出处
This 4,200 square foot single story home, spotted on Sotheby’s Realty, is located in Rutherford, in the Napa Valley region of California, designed by architecture studio Johnson Fain. The contemporary house sits on the upper portion of a 42-acre site accessed by a private road with a vineyard at the lower end of the site. The house has been designed as a weekend home and office for a couple, as well as a place for entertaining and overseeing a new winery venture. The design concept is a highly ordered series of rectilinear volumes clad in precisely finished steel panels. The house is designed to be an integrated part of its natural surroundings with elements such as a central living space composed of glass walls that provide a uniquely framed view out to the landscape beyond and slender steel columns which support exposed wood soffits, mirroring the many existing trees on the site.
The interior material palette ranges from the simplicity of plywood ceilings and polished concrete floors to the rich texture of cleft quartzite stone stairs and Mexican glass mosaic tiled floors and walls. Interior walls are veneered in plaster in subtle colors. Living spaces are further defined by maple-veneered ceilings that are suspended beneath exposed wood roof joists. Millwork elements are custom designed and composed of ebonized and stained maple veneers, brushed stainless steel and silver travertine. The landscape design includes stepped terraces, a dramatic lap pool running perpendicular to the structure, spa, barbecue and an exterior fireplace set within the natural surroundings of boulders and native oak trees.
There is also a 1,000 square foot, two bedroom guesthouse, located below the main house, designed by Stanley Saitowitz | Natoma Architects. The site is a wooded hill overlooking the Napa Valley above the Silverado Trail, which runs along the eastern edge of the valley. The entry is a sliding glass door that penetrates a rusty-colored steel wall known as Corten and opens to a court and view of the valley. The house is comprised of living/dining/kitchen, main suite and second bedroom.
This magnificent property is also listed for sale, at $14,950,000, from here.
About five acres of the property includes an operating vineyard. Mr. Lieff produces a private-label Cabernet Sauvignon with the harvest.The entry to the home, with concrete walkway.The living area, with polished concrete floors and plywood ceiling with exposed trellising.
A zero-edge pool was built into the natural landscape to be as unassuming as possible, with large stones and scrub oak surrounding the structure.
A separate guest house extends on the contemporary theme of the main home.The rust-colored metal was also used for the main gate on the property, which leads into the vineyard.
这座苏富比房产公司名下的4200平方英尺的独栋住宅，位于加利福尼亚纳帕谷地区的卢瑟福，由Johnson Fain设计师事务所设计完成。独栋住宅坐落在高42英尺的基址之上，基址底层是葡萄园，之间用私人通道连接。住宅是一对夫妻周末度假和办公的地方，忙时也兼做葡萄酒企业的督查工作。

建筑室内材质选用种类精彩纷呈，从简单的胶合板屋顶、抛光混凝土地板直到分裂石灰岩石制台阶和墨西哥魔力马赛克制作的瓷砖地面和墙体。塑料胶合的浅色墙体，生活空间则使用了井字形结构的棕色屋顶表皮。为了继承传统，室内的大部分材料采用磨光的手法，使用乌木色染制，再在表面刷上不锈钢漆和银色石灰华。室外景观设计包括台阶、小型健身游泳池、温泉浴池、烧烤架和包裹在岩石丛和天然橡胶树中的室外壁炉。

从功能分区的角度看，建筑还包括有1000平方英尺的两个客卧，在主空间下面，由Stanley Saitowitz | Natoma Architects设计完成。建筑在群山包围之中，俯瞰整个Napa山谷。建筑的入口使用玻璃推拉门，直接与柯尔顿式的不锈钢门框相互穿插，同时可以看到整个山谷，景观别致壮丽。

这座经典住宅市面出售价是14,950,000美元。

在住宅五英里范围内还有一座使用中的葡萄酒庄园，利夫先生在这里酝酿了卡百内红葡萄酒。混凝土铺成的住宅入口，室内空间则使用了抛光的混凝土地板，格子状的胶合屋顶。

与地面直接相接的水池被巨型石和低矮树丛包围着，优雅低调。30
客卧独立于建筑主体，住宅外部入口处的格架用赭石色金属。