© 100architects
PEGASUS TRAIL | 金马仙踪
Chongqing | 重庆
金马仙踪是佰筑在公共空间领域中，关于城市公共介入型项目上的一座新里程碑！在本项目中，社区范围内的介入装置坐落在了蓬勃发展的中国第三大城市-重庆市，这座城市也是在过去十年中增长最快的中国大都市之一。
Pegasus Trail is a new milestone in the typology of urban public interventions made by 100 architects in the Public Realm. In this occasion, the neighborhood-scale intervention landed in the ever-growing city of Chongqing, the 3rd largest city of China and one of the Chinese megacities with greatest growth rates in the past decade.
该项目旨在缔造一个新的公共空间类型-“城市玩具”。秉持着“游戏不仅是孩子们的专属权”之设计理念的佰筑，为城市和全年龄段公众，设计了这样一个城市游戏景观。
This project intends to be a new typology of public space, “an urban toy for the city”. Following the studio’s belief that “Play is not only for kids”, 100 architects have designed an urban playscape for the city, and for all its citizens, regardless of their age.
扮演城市吸引者的游乐园，与城市景观融为一体，模糊了游乐园与周边城市景观的界限，呈现出其开放、通达的景观装置风貌。
A playscape that acts as an urban attractor, merged with the cityscape, blurring the boundaries between the play area and the surrounding cityscape, and presenting itself open and accessible for everyone.
这个多功能的游乐场景观的设计因受马术运动的启发，因此命名为金马仙踪。马是整个设计的的核心特征，如“盛装舞步”和“表演跳跃”。
The design of this multifunctional playscape, and hence its name Pegasus, is inspired by equestrian sports, in which the horse is the central feature of disciplines such as “Dressage” and “Show Jumping”.
这匹神秘的飞马在身后留下了神奇的黄色踪迹，完美地蜿蜒在圆形迷你广场周围，形成休闲和社交的平台，将游乐场景观变成了一个多功能的公共空间，供儿童和成人享用。
The mythical winged horse leaves a magical yellow trace behind, meandering accurately around circular mini-plazas that serve as platforms for leisure and social interactions, turning the playscape into a multifunctional public space to be enjoyed by kids & adults alike.
与马术运动一样，金马仙踪的设计基于一连串具有挑战性的障碍功能，而用户需要勇气才能成功关过，游戏场景就变成了一条“游玩线路”。沿着黄丝带仙踪的路径，用户在金马身上进行具有挑战性活动，这有助于培养和突破那些敢于尝试者的身体机能和认知技能。
Like the equestrian sports, the design of Pegasus Trail is based on a challenging course of obstacles that users need to overcome successfully, turning the playscape into a “Play Route”. It has been designed as a playful course of challenging activities along the path of the yellow ribbon, which helps developing and challenging the physical abilities and cognitive skills of those who dare to try.
这条游玩动线上的所有可玩组件，都是经过仔细研究和专门设计的，以此来创建系列循序渐进的动作，这些具有挑战性的活动以线性方式依次呈现。
All the playful components of the Play Route have been carefully studied and designed to create a sequential circuit of events, composed of challenging activities to be executed one after the other in a linear way.
因此，针对不同年龄段的儿童，游玩线路被分为复杂性不一的不同部分。针对3到6岁的孩子，我们在马尾处设计了相对容易的的游戏组件，而越靠近马头的部分，复杂度随之逐渐增加，对于6到14岁的孩子来说是一个更大的挑战。
Therefore, the Play Route has been split into different sections with different complexities for different groups of children's ages. This way, we have an easier level of complexity in playful components for kids from 3 to 6 years old at the horse’s tail, and it gradually increases while getting closer to the horse’s head, presenting bigger challenges for kids from 6 to 14 years old.
丝带蜿蜒在3个圆形迷你广场周围，广场上摆放着不同类型的城市家具供人们休息。缎带代表了供孩子们及体验者的游玩和活动的区域，而圆形广场则代表了供父母和成年人休息和安静的区域。
The ribbon meanders around 3 circular mini-plazas hosting different typologies of urban furniture for resting. While the ribbon represents the play and the action for kids, the circular plazas represent the rest and the calm spaces for parents and adults.
为了使缎带更加醒目并从周围的背景中脱颖而出，我们选择了明亮而强烈的黄色。黄色是一种充满活力的颜色，可以迅速吸引路人的注意力，并能唤起人们的幸福感，活力和积极性。
In order to make the ribbon very eye-catching and stand out from its surrounding background, it was done in a bright and intense yellow color, an energetic color that quickly grabs the attention of passersby, and can evoke a sense of happiness, vitality and optimism.
地面采用了EPDM，可以在玩耍时降低冲击。地面呈现出各种各样的图案，图形和互动游戏，连接了功能区上的不同区域和活动。
The floor, solved with EPDM to absorb impacts while playing, renders a wide range of patterns, graphics and interactive games which connect the different spaces and activities on the ribbon.
该项目的夜景效果增强了丝带的蜿蜒轮廓，在丝带的两边嵌入了暖光LED灯箱，而其他嵌入地面的LED灯箱则突出了圆形广场的轮廓。
The night effect of the project enhances the meandering profile of the ribbon with LED warm lightboxes embedded in both borders of the ribbon, while other LED lightboxes embedded in the floor highlight as well the perimeter ofthe circular plazas.
项目名称：金马仙踪
设计方：佰筑建筑设计咨询（上海）有限公司
设计团队：Marcial Jesús, Javier González, Mónica Páez, Lara Broglio, Keith Gong, Cosima Jiang, Ponyo Zhao, Elena Michelutti, Hayley Huang, Jango Zhang & Yuntong Liu
项目管理团队：Jenny Fan, Nicholas Lv& Eva Jiang.
客户：东原地产
项目地点：中国重庆
面积: 3600 ㎡
状态：完工
摄影师: 邹及人
视频摄影师：Lalo López
Project name: PEGASUS TRAIL
Designer: 100 Architects
Design team: Marcial Jesús, Javier González, Mónica Páez, Lara Broglio, Keith Gong, Cosima Jiang, Ponyo Zhao, Elena Michelutti, Hayley Huang, Jango Zhang & Yuntong Liu
PROJECT MANAGEMENT TEAM: Jenny Fan, NicholasLv & Eva Jiang
Client：Dong Yuan Dichan Properties
Location: Chongqing (China)
Size: 3600 ㎡
Status: Built
Photography: REX ZOU
Video Photography: Lalo López
来源：本文由佰筑建筑设计咨询（上海）有限公司提供稿件，所有著作权归属佰筑建筑设计咨询（上海）有限公司所有。
|
|
