Liminal Architecture 和 WOHA 将历史建筑融入塔斯马尼亚的新剧院
Liminal Architecture and WOHA incorporate historic buildings into new theatre in Tasmania

由专筑网K&C，小R编译

这栋位于澳大利亚塔斯马尼亚州霍巴特市的艺术演出场馆，原身是一座历史悠久的剧院和一处20世纪20 年代的废弃车库，被建筑师用现代玻璃和金属体块连接在一起。

场馆的名字来自场地内的Hedberg Brothers Garage大楼，全新的艺术中心扩展了面积、增设了办公空间、并为塔斯马尼亚大学音乐学院预留了场地，延续着这座拥有180年历史的皇家剧院的故事。

A historic theatre building and the remnants of a 1920s garage are incorporated into a cluster of contemporary glass and metal blocks at this new performance and arts venue in Hobart, Tasmania.
Named The Hedberg after the Hedberg Brothers Garage building that stands on the site, the new centre extends the 180-year-old Theatre Royal with venues, workshop spaces and a new home for the University of Tasmania's Conservatorium of Music.


位于塔斯马尼亚的Hedberg剧院由 Liminal Architecture 和 WOHA联合设计
The Hedberg theatre in Tasmania was designed by Liminal Architecture and WOHA

当地的 Liminal Architecture 建筑工作室和总部位于新加坡的 WOHA 建筑工作室在2013 年便中标该项目，其设计理念是在保护历史遗迹的同时为这座城市打造当代景观地标。

除了用崭新的玻璃门厅连通皇家剧院之外，该建筑还利用了原来的 Hedberg Brothers大楼 车库的临街面和墙壁，该空间现在作为行政办公室使用。

临街远眺，新增的构筑物与历史建筑形成了鲜明对比，由金属面板拼贴的多面图案灵感来自于演出开幕时的幕布形态。

Local practice Liminal Architecture and Singapore-based WOHA were awarded the project in 2013, with a design that sought to respond to the site's heritage while also creating a contemporary landmark for the city.
As well as directly connecting to the Theatre Royal with a new glazed and fully accessible foyer, the centre incorporates the frontage and walls of the original Hedberg Brothers Garage, which now houses administrative offices.
Externally the new forms contrast these historic structures, clad with a faceted pattern of metal panels that was informed by the act of opening theatrical curtains.


建筑工作室用金属、玻璃和砖石为建筑增加质感
The studios clad the building in metal, glass and masonry

Liminal Architecture 建筑工作室的联合创始人 Peta Heffernan 说：“通过当代的视角，建筑的立面外观一层一层地诠释历史过去，展现出建筑呈现故事的潜力。”

WOHA建筑工作室联合创始人 Richard Hassell 补充说：“我们希望Hedgerg剧院给人感觉更像是城市街区中的一组建筑，而不是一座庞大到令其他中尺度建筑遗产逊色的巨大剧场。”

一个玻璃盒子在中心街道上往南延伸，构成一处三层楼高的中庭以集散游客，成为皇家剧院礼堂和新增的可容纳 350 个座位的演奏厅的过渡空间。

中央植物庭院的另一边是办公室和后勤部，楼梯通向音乐学院的学生排练室和工作室。

"The fabric of the building externally provides interpretative layers of the past re-presented through a contemporary lens, highlighting the story-telling potential of the building," said Liminal Architecture co-founder Peta Heffernan.
"We wanted The Hedgerg to feel more like a cluster of buildings on the city block, than a huge performing arts building that overwhelms the modest-scale heritage structures," added WOHA co-founder Richard Hassell.
A glass box extends out over the street at the centre's southern corner, creating a triple-height atrium that welcomes visitors, weaving between the existing auditorium of the Theatre Royal and a new 350-seat recital hall.
On the other side of a central planted courtyard sit the studio and back-of-house spaces, with a staircase leading up to rehearsal rooms and studios for Conservatorium of Music students.


建筑内部呼应着场地原有的旧建筑残余物。
The interior speaks to the remnants of the older buildings on the site

在建筑内部，废弃车库的墙壁对面是新增的混凝土、木材和钢饰面。排练室的装饰木墙，其纹理以极简的音乐符号为灵感。

簇状排列的建筑群，为屋顶露台在不同层次的延伸提供了条件，提供观赏城市景色的视野。

Internally, the walls of the original garage are set against concrete, wood and steel finishes. A rehearsal room finished in textured wooden walls informed by minimalist music notation.
The cluster-like arrangement of the buildings blocks has enabled roof terraces to be created at different levels, providing dramatic views across the city.


建筑内容纳礼堂和演奏厅
The complex includes an auditorium and recital halls

Hassell提到：“在提出遗迹保护策略时，我们使用了与历史建筑的灰泥、砂岩和砖块相协调的现代材料”。

近期将历史建筑融入新剧院的其他建筑项目，还有将纽约工业建筑改造为排练空间的项目，以及将坎特伯雷老麦芽屋改造成麦芽屋剧院的案例。

图片由 Natasha Mulhall拍摄。

"As part of the heritage strategy, we used materials that are modern but harmonise with the stucco, sandstone and brick of the historical buildings," said Hassell.
Other recent projects incorporating historic structures into new theatres include the renovation of an industrial building in New York into rehearsal spaces, and the transformation of a historic malt house in Canterbury into the Malt House Theatre.
The photography is by Natasha Mulhall.