Dobra 55 Research Center / Kuryłowicz & Associates

由专筑网小R编译

Dobra 55研究中心成为了具有创造性的全新语言教育胜地，华沙大学将各种不同的需求整合成一个可持续的研究中心，这座全新的42000平方米的建筑包含有92个“语言实验室”、70个行政用房、39个研究开发用房、7个会议用房，除此之外还有娱乐空间、150人多媒体室、图书馆，以及阅读区，该项目将学校的语言学院结合在一起，给传统的封闭城市院落空间带来了一定的透明性，也给Powiśle河岸地区校园社区创造了绿色心脏。

Dobra 55 has become a pioneering new home for language education where the University of Warsaw has consolidated its varying requirements into a single sustainable center of excellence. The new 42 000 m2 building includes 92 ‘language labs’, 70 administrative rooms, 39 research and development rooms, 7 conference rooms, recreational spaces, a multimedia room that can accommodate 150 people as well as a library and reading areas, the project unites the universities’ linguistics departments into one location and brings a high level of transparency to the traditionally enclosed urban courtyard block, creating a green heart for the Powiśle riverbank district campus community.







近期完成的现代语言与应用语言大楼的二期扩建部分拥有4层地面层和2层地下空间，总面积为28700平方米，这个规模是一期的两倍，建筑的一期于2012年完工，面积为13500平方米，这两期共同构成了完整的建筑。

The recently completed new extension (phase II) for the Modern Languages and Applied Linguistics building has four overhead and two underground levels with a gross area of circa 28 700 m2, which is nearly twice as big as the first phase of the building which has also been designed by our studio and completed in 2012, with an area of 13 500 m2. Both phases constitute one unitary building structure.



透明的建筑立面连接着主要校区、河畔社区，以及图书馆，同时环抱着整个学校，将建筑与社区和周边的自然环境联系在一起，建筑沿街立面应用了发光的玻璃表皮，直接裸露混凝土结构，再结合一系列的院落，共同塑造了公共空间。

Embracing the university by connecting the main campus with the riverside neighborhood and its much-loved library, the transparent facade opens the building up to its immediate neighborhood and its surrounding nature. Its ul.Wislana street elevation with a shimmering glazed skin, which exposes its concrete structure and which is punctured by a series of courtyards, the design bursts with communal energy.





这座建筑给人们带来了宽敞的城市入口，街道角落位于后侧，构成了入口基座和开敞空间，服务于每位使用者，在此之后，空间序列沿着竖向交通而展开，楼梯贯穿楼层，构成了社交连接体，这个连接体开始于街道层，终于屋面，使用者可以在这里俯瞰整座城市。

Accessible to all, the building provides a generous urban entrance in which the street corner is set back to form an entrance plinth and breakout spaces for every visitor to the building. Next, the spatial sequences continue with a flight of theatrical stairs which form a backbone and a social ‘connector’ throughout the remaining floors.  This ‘connector’ starts at the street level and ends at the rooftops of the neighborhood with views over the city.









这座建筑不仅仅容纳有最为先进的教学设施，同时以创新的方式应对气候变化，通过可再生能源和节能措施便能满足诸多要求，建筑还应用了地下热交换系统和光伏板，除此之外，高效节能的冷水系统、节能照明系统、雨水灌溉花园也应用其中。

The building not only strives for state-of-the-art teaching facilities, but also for an innovative way of tackling climate change.  It does so via renewable energy and energy-saving solutions.  These include heat pumps with ground heat exchangers and the use of photovoltaic panels. The project also incorporates the use of energy-efficient chillers,  energy-saving lighting systems, and use of rainwater for garden irrigation.



室内空间的设计目的是让人们能够感受到兴奋活跃的气息，在该项目的商业以及花园空间里，人们可以感受到城市精神的延续，这座城市是这个国家的有机组成部分，因此最为重要的是让建筑的内部空间成为周边环境的延伸，并且结合全新的内容。建筑的黄色色调也许会激发人们的兴趣，在这里这不仅仅是一种颜色，同时也是对于生活的承诺和期待，那便是这座建筑也许能够给人们带来期望的生活空间。

The interior space should make visitors feel like they have entered into an exciting atmosphere. Within the grey hinterland of Powiśle, amongst its shopfronts and gardens, we can observe the spirit of a fragment of a city that has been growing as an organic part of the capital.  Therefore it was important to make the inside of the building an extension of the neighboring context with a touch of something completely new. The unexpected yellows of the building raise the visitor's interest as to what else may be encountered. Here yellow isn’t just a color, but a promise of a kind of life, to which the education in this building may lead.



现代语言与应用语言建筑有着轻盈的形态，结合钢、混凝土和玻璃构成精致的框架，这座建筑模糊了体量的边界，将阅读的过程变得更加诗意。

The architecture of the Modern Languages and Applied Linguistics building is based on lightness, with a refined framework of steel, concrete, and glass.  The building plays a game consisting of blurring the tangible boundaries of its mass and rendering superfluous the reading of a single solid volume into something more poetic.

































建筑设计：Kuryłowicz & Associates
类型：实验室 教育建筑
面积：42000 m2
时间：2022年
摄影：Nate Cook Photography
制造商：Fundermax, Aluprof, Rako, ALTEZA, Aurubis.Trespa, IVC Carpets, V&B
结构工程团队：KIP
景观设计：Dorota Pape
安装团队：Roger Preston
城市：华沙
国家：波兰

LABORATORY, EDUCATIONAL ARCHITECTURE
WARSAW, POLAND
Architects: Kuryłowicz & Associates
Area: 42000 m2
Year: 2022
Photographs: Nate Cook Photography
Manufacturers: Fundermax, Aluprof, Rako, ALTEZA, Aurubis.Trespa, IVC Carpets, V&B
Structural Engineer Team: KIP
Landscape Architect: Dorota Pape
Installation Team: Roger Preston
City: Warsaw
Country: Poland