澳大利亚Holocene住宅
Holocene House / CplusC Architectural Workshop

由专筑网Zia，小R编译

Holocene住宅置身于大自然中，周边植物茂密，内部如雨林小溪，每个房间都向室外开放。该住宅兼顾了居住者的健康和舒适以及环保节能，是澳大利亚第一座获得全球活动房屋联盟认证的负碳住宅。

Holocene House is like being in nature. Canopied in plants, water flows through like a rainforest creek, and every room opens to the outdoors. Balancing residents' health and comfort with environmental performance, the carbon-positive home is the first in Australia to be certified by the global Active House Alliance.









Holocene住宅与传统住宅形式不同，其前方是悉尼谢利海滩的百万美元景观，后方是国家公园，可以欣赏到海岸石林的美丽景色。毗邻丛林的地理位置带来了独特的挑战：设计需要达到29级的丛林火灾等级（BAL），并提供一条生态通道，以便濒危动物能够在夜间不受干扰地觅食。

Holocene House replaced an existing home with million-dollar views of Sydney's Shelly Beach from the front and a national park at the rear giving a delightful outlook to coastal heath. This proximity to bushland brought unique challenges: the design needed to achieve a Bushfire Attack Level (BAL) rating of 29 and provide a bandicoot corridor so endangered fauna could forage undisturbed at night.









Holocene住宅展示了当设计着重于维持生命和引领变革，而不是建造更多更大的建筑时的情况。这座房屋产生的能源很快就会超过建造和运营它所使用的能源。从创新性地使用低能耗斑纹胶作为外墙覆层，到天然游泳池和整个建筑的极低毒性饰面，再生思维指导着设计和施工的方方面面。

Holocene House showcases what happens when we invest in sustaining life and leading change rather than building bigger and more. The home will soon generate more energy than was used to create and operate it. Regenerative thinking guided every aspect of design and construction, from the innovative use of low-embodied-energy spotted gum Shou Sugi Ban for exterior cladding to the natural swimming pool and extremely low-toxicity finishes throughout.



业主希望他们的家能给人一种热带雨林溪流的感觉。因此，CplusC围绕植物遮荫的活水源头设计了该项目。经由抛光池、芦苇、木炭和鹅卵石组成的生物过滤系统净化后，水流从后方流出，形成天然游泳池，为起居空间和宽阔的室外露台增添了活力。水流循环至瀑布入口处，回到系统中。

The owners wanted their home to feel like a rainforest creek. So CplusC designed the Holocene House around a living water source shaded by plants. Cleansed by a biofiltration system of polishing ponds, reeds, charcoal, and pebbles, water flows from the rear to form a natural swimming pool that animates the dramatic living spaces and expansive outdoor deck. Tumbling to the entrance of a waterfall, the water is recycled back into the system.



进入住宅，从石头到树林，从瀑布旁登上起居室。四周仿佛是静谧的被植物遮蔽的溪流，向自然世界敞开。空气中弥漫着水声，双层挑高的起居室中宽大的彩色玻璃窗发出缤纷的光影和声音。划动双脚、游泳、漂浮，或者在悬躺于瀑布上方休息。

To enter the home, you step from stone to stone, ascending beside the cascading waterfall to the living space. All around you is what feels like a quiet watercourse shaded by a veil of plants and open to the natural world. The air is filled with the play of water, a light and soundscape awash in color from the expansive colored glass windows in the double-height front living space. Paddle your feet, swim, float – or lounge in the cargo net suspended over the waterfall.



为了给家庭生活创造一个充满乐趣和活力的空间，住宅向内旋转，远离了标志性的海景。人们仍然可以通过螺旋楼梯来到私密的屋顶花园欣赏美景。通过非传统的彩色玻璃窗拼接，还可以完美地欣赏到悉尼这样海港城市的水景。光线射入，创造出意想不到的效果，令人振奋和愉悦。在这里，神圣的是与自然的关系，以及在自然中的自己。

To create this playful and rejuvenating space for family life, the home turns inward, away from the iconic ocean panorama. People can still enjoy the views by climbing a spiral stairway to an intimate roof garden. They're also perfectly framed through the unconventional patchwork of the stained-glass windows, inviting a different perspective on how a harbor city like Sydney fetishizes every water glimpse. Light streams in, creating beautiful and unexpected effects that uplift and delight – a reminder that here, what's sacred is the relationship with nature, and sustaining ourselves within it.



该住宅具有很强的气候适应能力，产能量大于消耗量。其光伏系统产生的能源比家庭需求多出20%，15000升的地下雨水箱实现了用水自给自足。灰水可让精心挑选的当地植物常年生长，天然游泳池同样是一个蓄水池，可回收和清洁水源，以适应海岸生态并保护动物。

The home is climate resilient and produces more than it consumes. Its photovoltaic system generates twenty percent more energy than the family needs and a 15-kilolitre underground rainwater tank provides water self-sufficiency. Grey water sustains the carefully selected local plants year-round. The natural swimming pool is a reservoir, recycling, and cleaning water to nurture coastal ecology – and our friends the bandicoots.













建筑设计：CplusC Architectural Workshop
类型：住宅
面积：340 m²
项目时间：2023年
摄影：Renata Dominik, Michael Lassman, Felix Mooneeram
主创建筑师：Cinton Cole
城市：曼利
国家：澳大利亚

Houses•Manly, Australia
Architects: CplusC Architectural Workshop
Area: 340 m²
Year: 2023
Photographs:Renata Dominik, Michael Lassman, Felix Mooneeram
Lead Architects: Cinton Cole
City: Manly
Country: Australia