建筑设计：JSWD Architekten + Chaix & Morel et Associés
地点：德国，埃森，蒂森克虏伯小径
客户：蒂森克虏伯股份公司
面积：2100平方米
年份：2012
摄影：托马斯•勒万多夫斯基

在蒂森克虏伯街的日托中心有能力接收不同年龄组的大约100个儿童。建筑的技术述求遵从教育的需要——关注瑞吉欧教育法。

除了提高科学和技术吸引力，这个概念从数理思维，音乐，语言和运动等方面关注教育。

建筑的中心点以一个两层的“广场”为特点。村中心被六组房间簇拥着。

一个图书馆，一个木工房，一个工作室，一个多功能室和一个计算机房作为补充。遵循日护中心校园“粗糙表面”的设计原则，使用3D构型的不锈钢板像斗篷一样，覆盖在建筑表面。

穿孔板材在所有相连的边无缝渐变形成垂直的波浪。为拉伸薄板凸模使用了一种特别的铸模，使得一个变化的连续的排列贯穿了整个结构。

“暖心”的地板、墙面、天花板选择光亮、平滑的表面，与外表面的凹凸不平形成对比。

特别鸣谢翻译一组9号 王一宁提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注明出处。

---

Architects: JSWD Architekten + Chaix & Morel et Associés
Location: ThyssenKrupp Allee 1, Essen, Germany
Client: ThyssenKrupp AG
Area: 2,100 sqm
Year: 2012
Photographs: Thomas Lewandowski

The “Miniapolis” day care centre at the ThyssenKrupp Quarter has capacity for approx. 100 children in mixed age groups. The technical appeal of the building follows the requirements of education- focused “Reggio Pedagogy”. In addition to promoting scientific and technical affinity this concept focuses on education in mathematical thinking, music, language and exercise. The centre point of the building features a two-storey “piazza”. This village centre is surrounded by the six group rooms.

They are complemented by a library, a wood workshop, a studio, a multi-purpose room and a computer room. Following the design principle of the campus the “rough surface” of the day care centre is generated by utilizing 3D-formed stainless steel panels that cover the building like a cloak. The vertical waves of the perforated panels transition seamlessly at all connecting sides. A special die was developed for punch-drawing the sheet, which enables a varying and continuous arrangement across the entire structure. Light and smooth surfaces were chosen for the floor, walls and ceilings of the “warm core” that contrast with the uneven outer surface.