事务所：Zemberek Design Office事务所
地点：土耳其，伊斯坦布尔，Beylikduzu，
设计团队：BasakEmrence, SafakEmrence, BasakBakkaloglu
客户：VIGOSS Textile（VIGOSS服装）
面积：500平方米
年份：2012
摄像：SafakEmrence
•        土耳其，Beylikduzu，Zemberek Design Office事务所，室内零售设计
Architects:Zemberek Design Office
Location: Beylikduzu, Istanbul, Turkey
Design Team: BasakEmrence, SafakEmrence, BasakBakkaloglu
Client: VIGOSS Textile
Area: 500 sqm
Year: 2012
Photographs: SafakEmrence
•        InteriorsRetailSelected WorksBeylikduzuTurkeyZemberek Design Office

来自建筑事务所。由于要与两家大型的服装纺织品公司合作，在现有的主办公司的生产间内急需一个新的配带额外展示间的设计办公室。设计团队来了之后，甲方提出了一些要求，即在空间内设计一种的“非从属”空间的感觉，既要强调新旧空间之间差异，同时也要保证两者的平衡性。在设计中，将色彩鲜艳的富有吸引力的工作区域设为展示部分，同时保证了服装设计师的个人隐私性。甲方的另一个要求也是塑造这个设计成型的另一个因素即空间的多功能性，既是一处设计的办公室，同时也是一个展示的空间。
From the architect. By reason of cooperation between two major textile companies, the necessity of a new design office with additional showroom for guest designer team is revealed in existing manufacturing building of the host company. Approach of the architectural team, according to the demand was, creating a perception of “non-belonging” in the space, to highlight the difference between existing function and the new one, also maintaining the balance, between; using the attractive and colorful interior workspace as a showcase, and preserving the privacy of the designers. Another demand that shapes the concept was a multi-functional area which serves as a design office and a showroom.

设计团队意图利用一种“壳”的手法来解决所有的设计要求。这个“壳”有很多好处：1.通过其自身的形态与当下已有空间形态形成对比和差异。2.对之前的空间营造一种新空间的感觉。3.给空间的使用者和空间本身提供一种可渗透的关联。4.在办公区域的附近营造一处既是分离又可供展示的区域。
Architectural team aimed to meet all demands with a single shell.
The shell is;
• creating a sense of “dissimilarity” by its form which is contrary to the form of existing spaces.
• developing a perception of “addition” to the former function of the area.
• providing the connection with existing spaces and its users by a permeable layer.
• serving both as a seperation and display, continuing around the office area.

这已“壳”状装置由962片计算机数控切割的板片组成，形成一组弯曲的线状形态，将原有的3000㎡的平面分隔出500㎡的面积。整个装置的结构是钢结构，由此，此装置可以独立受力，与天花板和楼板没有焊接。另外，此装置除了自承荷载还是一处在办公空间附近的挂衣服的地方。
The shell contains 962 cnc-cutting slabs that create a curvilinear form, and seperating 500m2 from the rest of the floor, which is 3000m2 in total. Through the support of the steel structure, the shell is is freestanding and has no joints with ceiling or floor. The structure is designed as a clothes-hanger bar continuing around the office space besides its load-bearing function.

利用”壳“装置的渗透特性，内外空间的区别不是特别明确，此外，与已经存在的空间及其使用者的联系也得到了保证。而这些数控切割的板条，给内部的使用者提供了多种多样的可视度变化。就算在装置附近有人走来走去，也能给内部的使用者一定的私密性。
By the permeable feature of shell, division between inner and outer spaces becomes indistinct, in addition, continuity of connection with existing spaces and its users is ensured. Form of the cnc slabs, offers variable visibility levels of inside, to users walking around the shell, thus brings controlled privacy to the users inside. With shadows generated by lighting pass through the slabs, the shell also creates a visual value for the surroundings.

为了营造一种整体的感知力，与“壳“装置的造型相协调的是设计成整体的工作空间。设计师的工作台的形式都是巨大的水泥平台，并坐落在空间的正中，由柱子承载受力。
In accordance to the concept of the shell, working space is designed as a monolith form , on the purpose of creating a perception in terms of “integrity”. Designer’s desk is formed as a massive concrete plate in the middle, supported by columns.

Floor Plan平面图

Section剖面图

        特别鸣谢翻译一组3号 王高欣 提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注出明处。