由专筑网朱王倩，vigo编译

来自建筑师的描述：The Nook位于蒙默思郡已开发的山谷里，是一座新建的拥有4间卧室的家庭房。这个250平米家庭住宅的规划许可是用于替换掉20世纪60年代的褐色小屋，它先前占有1英亩的谷地里的一角。

From the architect. The Nook is a new-build four bedroom family house set in a secluded valley in Monmouthshire. Planning permission for this 250m2 home was secured to replace a drab 1960’s bungalow that had previously occupied a corner of the 1 acre Wye Valley site.

Courtesy of Hall + Bednarczyk

项目的目标是建造一个耐用的、灵活的家，它可以利用自身环境的最好品质。其细节最主要的吸引力在于将引人入胜的乡村环境与良好的全年日照相结合。

The aim of the project was to establish a durable and flexible home that capitalised on the best qualities of its setting. The plot’s fundamental appeal lay in its combination of attractive rural surroundings combined with good year-round solar exposure.

Courtesy of Hall + Bednarczyk

建造预算仅为325,000英镑（包括厨房和嵌入式家具），折合每平米1,300英镑。分离的外屋有橱柜和花园仓库，预算25,000英镑。

The construction budget was not overly generous at £325,000 (including kitchen and built-in furniture) equating to £1,300 per m2. A separate outbuilding, providing a carport and garden storage, was allocated a £25,000 budget.

Ground Floor Plan/首层平面图

Courtesy of Hall + Bednarczyk

Courtesy of Hall + Bednarczyk

设计采用简单确定的体块，在该地区的农业建筑物中十分显眼。此地都是传统石制的谷仓，以及少量的钢骨架现代建筑，现在被农夫们用作大多数乡间房屋所缺乏的清晰可见的大尺度居所。钢骨架的采用使具有重大意义的跨度满足在建筑立面上大开间的需要，并且可以忽略楼层，允许建筑的灵活性，因此在室内创造出宽阔的活动空间。

The design adopts the simple, confident massing evident in the region’s agricultural structures, where both traditional stone barns and the spare steel-framed modern structures now used by farmers tend to possess a visual clarity and generosity of scale absent from most rural dwellings. A rectangular floor plan provided efficiency, flexibility and economy. The adoption of a steel frame enabled significant spans to cater for large openings in the building elevation and allowed the structural flexibility to omit floor sections and thereby create expansive and playful spaces within the interior.

Courtesy of Hall + Bednarczyk

房子的乡村位置的私密性使大面积的玻璃窗得以实施，自然光照亮居住空间，同时也作为环境景色的合适视角，光线似乎穿越了整个房间。立面上开有巨大的可滑动玻璃嵌板通向外面。

The privacy of the house’s rural location enables generous areas of glazing to be employed, illuminating the living spaces with natural light as well as framing views of the surrounding landscape, which appears to pass through the home. Large sliding glass panels open up the elevations to the outside.

First Floor Plan/一层平面图

建筑使用当地材料——砂石是从3公里外挖掘的——去帮助创造一栋想要与自身环境有舒适的密切关系的建筑。同时考虑到建筑可能过段时间会有植被和苔藓的事实。

Regional materials are used – the sandstone was quarried three miles away - to help create a building that is intended to have a comfortable affinity with its setting. Consideration was given to the fact that the building would be liable to acquire moss and lichen over time.

Courtesy of Hall + Bednarczyk

房子的细节通过现代镜头探索许多地方元素和建造技术。这里有许多例子——结实的石质烟囱，包括室内的气道以及外侧的壁炉，它在着重于主要立面的垂直处创造点睛之笔；张开的石质窗户与石质墙体的粗糙材质相比已经相当平滑；黑色的钢框架带来视觉上的精密和立面上自然风化的材料的网格分隔；嵌入式的长椅和威尔式碗柜使厨房和餐厅空间变得灵活、随和。

The detailing of the house explores a number of vernacular elements and construction techniques through a modern lens. There are a number of examples - a sturdy stone chimney containing flues for internal and external fireplaces which creates a key moment of vertical emphasis on the principal elevation; splayed stone window reveals which have been disc-cut smoothly to contrast with the rugged texture of hand-dressed sandstone walls; a black steel frame that brings visual precision and a grid of graphic separation to the naturally-weathering materials of the elevations; and a built-in settle and welsh dresser that make the kitchen and dining space flexible and accommodating.

Courtesy of Hall + Bednarczyk

Courtesy of Hall + Bednarczyk

Courtesy of Hall + Bednarczyk

Courtesy of Hall + Bednarczyk

Courtesy of Hall + Bednarczyk

Courtesy of Hall + Bednarczyk

Site Plan/场地平面图

Section/剖面图

Section/剖面图

Section/剖面图

Courtesy of Hall + Bednarczyk

建筑设计：Hall + Bednarczyk
地址：英国 彼得伯勒 威河谷地路
面积：250.0平方米
建筑摄影：Courtesy of Hall + Bednarczyk
主要承包商：Manylion Construction
结构工程：Azimuth Structural Engineering
能源顾问： Paul Thornton Design
生态顾问：Abbey Sanders Ecology

Architects: Hall + Bednarczyk
Location: Wye Valley Road, Peterborough, Peterborough PE2 9SP, UK
Area: 250.0 sqm
Photographs: Courtesy of Hall + Bednarczyk
Main Contractor: Manylion Construction
Structural Egineer: Azimuth Structural Engineering
Energy Consultant: Paul Thornton Design
Ecology Consultant: Abbey Sanders Ecology

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处