AIUEnO Restaurant

由专筑网刘政和，刘庆新编译

这个项目是无意间得到的，但是设计结果却很受赞赏。说到无意是源自客户，Neus和Kenji的Kenji餐厅团队将其交给从未设计过日本餐馆的团队设计。而文化的赞赏则是我们始料未及的。

This project is the result of some unconsciousness mixed with a lot of admiration. The unconsciousness came from the side of the clients, Neus and Kenji of Can Kenji team, commissioning his new Japanese restaurant "izakaya" to a team that had never designed a restaurant and not even been in Japan. The admiration is ours to a culture as unknown as admired.

© Asier Rua

Diagram/分析图

什么东西能表达日本文化？是日本的电子游戏？是东京的灯红酒绿？还是弗兰克•劳埃德•赖特所设计的日本建筑？在古代，日本人出于传统需要而修建了一些寺庙，这些寺庙可以满足他们对于视觉上的需求，这里面当然包括杉本的住宅。

Which one is our Japan? The one of the video games and the lights of Tokio, the Japan of Frank Lloyd Wright, in the mood for love, their admired tradition of periodically rebuilt some temples to preserve the touch and smell for its sensorial perception, the House of Sugimoto and of course In Praise with Shadows of Tanizaki.

© Asier Rua

我们所做的设计没有包含任何外在的情感因素，就好像彼得卒姆托的设计一样。

All of that, without any order or ambition, joint to a healthy obsession for the Atmospheres of Peter Zumthor had end to be AIUEnO.

© Asier Rua

后来经过改造，建筑向街道后退了85厘米，并且包括卫生间在内的室内装饰开始焕然一新，这种变化几乎从内而外，比如建筑在作为餐厅的同时提供必要的会客功能。

Later came the 85cm jump from the street to the inside, that's when the toilets started to play making a virtue of disadvantage moving from almost the bottom space to the front assuming the allegorical and light prominence of the restaurant and at the same time providing the essential accessibility.

Plan/平面图

我们在材质上加入了橡木、特殊饰面、榻榻米、陶瓷照明装置和一些灯具……而对于不同的高度的空间，则配以金色的反光板和深蓝色的饰面。

The materials? Oak, the Shōji, carpet at the expense of tatami, the ceramic and the lighting, of shines more than lights... insinuations dancing so quite all over the space, at different highs, with golden reflections and a dark blue body, almost black.

© Asier Rua

对于两个茶吧台，第一个与另一个在对角线上形成对视；而两张桌子，一个受保护(几乎隐藏)，另一个有13条桌腿的桌子则是用于共享。

To seat down 2 bars, the first one panoramic in descending diagonal towards the other one, connecting visually what the preexistence separated; and 2 tables, one protected (almost hidden) and the other shared, with 13 legs just in case.

© Asier Rua

© Asier Rua

该建筑完成后不到一个月就开张了。现在Kenji和他的团队会回到后面的内部厨房，回到我们自己的地方。AIUEnO艺术在火焰中产生，也建立了一种美食氛围。祝你有个好胃口……开始就餐!

But it wasn't til 1 month before the opening, when Kenji and his team castled inside the kitchen behind a plastic membrane, that we returned to our place. The art of AIUEnO happens between fires and we have just built the air around the delightful quality of his dishes. Bon Appétit... Itadakimasu!

© Asier Rua

© Asier Rua

© Asier Rua

建筑设计：MIELArquitectos
位置：西班牙巴塞罗那
建筑面积：75㎡
竣工时间：2015年
摄影：Asier Rua

Architects：MIEL Arquitectos
Location；Barcelona, Spain
Area：75.0 sqm
Project Year：2015
Photographs：Asier Rua


出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。