The Void

由专筑网杨帆，刘庆新编译

这座位于全罗南道石南郡的社区中心坐落在一片特殊的场地上，并拥有特殊的项目规划。首先，这是我们在岛上建造的第一个建筑项目。其次，该建筑的主要计划是为村中的老人提供公共浴室和餐厅等设施。这个渔村中老年人占了很大的比例，而他们家里几乎没有一个像样的洗浴设施。

The Community Center in Aphae-do, Shinan-gun, Jeollanam-do is located on a special site, and has a special programme. First of all, it was my first building project to be built on an island. Second, the main programme of the building was the public bath and restaurant for the elders in the village. The elders, who make up most of the population in the fishing village, do not have a decent bathing facility in their home.

© Park Young-Chae

© Park Young-Chae

因此，公共浴室的建造是十分有必要的，它将成为社区的中心。好比罗马时代的 Caracalla 公共浴室，成为了整个岛上最重要的公共空间。几年前我在公州设计社区中心时获取了一些经验。对于普通市民来说，他们更喜欢青翠的稻田，丰收的季节。当我在六个月后重新场地踏勘时，我发现一个半透明的薄膜已经被应用到大型窗口上。他们不得不把窗口遮住，因为稻田里的风景提醒着他们所需要做的工作，这并没有帮助他们真正地放松。

Therefore, a public bath was necessary and it was going to be the centre of the community. Just like the Baths of Caracalla in the Roman Era, this public bath was going to be the most important public space in the whole island. I've learned a lesson while designing the community center in the city of Gongju years ago. For ordinary city folk like me, the verdant, rich paddy through the seasons. When I revisited the site after six months away I found a translucent film had been applied to the large window. They had to cover up the window, because the scenery with the rice paddy reminded the farmers of the work they needed to do, which did not help them to relax.

© Park Young-Chae

© Park Young-Chae

Section/剖面图

回顾这个教训，我试图避免朝向田地的景观，相反地，创建了一个面向内庭院的开口。一次小小的挫折也带来了更多的可能。因为岛上的居民总是被水包围，所以在庭院内创建了一个小池塘，使院里的人们可以围绕着水。在这个社区中心，人们可以尽情地享受水景，完全放松下来，而不用看见他们的田地。

Recalling the lesson, I tried to avoid the views towards the worksite and created an opening towards the inner courtyard instead. A setback method was used to bring in more light as possible. For the islanders, who are always surrounded by water, a little pond was created in the courtyard so the people can surround the water. In this Community Center, people can gather around the water and relax without visibility of their work site.

© Park Young-Chae

© Park Young-Chae

© Park Young-Chae

© Park Young-Chae

© Park Young-Chae

© Park Young-Chae

© Park Young-Chae

© Park Young-Chae

© Park Young-Chae

© Park Young-Chae

© Park Young-Chae

© Park Young-Chae

© Park Young-Chae

© Park Young-Chae

© Park Young-Chae

© Park Young-Chae

© Park Young-Chae

© Park Young-Chae

Plan/平面图

Plan/平面图

建筑设计：Hyunjoon Yoo Architects
地点：韩国
设计团队：Heo Jinsung, Son Insil, Park Jungkyu, Kwon Jinhee, Ham Seungho
客户：Shinan-gun office
面积：604.07平方米
项目年份：2016年
摄影：Park Young-Chae
结构工程师：Dawoo
施工：Joongsan construction company
机械工程师：Min Sung engineering
电气工程师：Hyeob-In
占地面积：5554平方米
总建筑面积：1436.47平方米

Architects: Hyunjoon Yoo Architects
Location: Sinan-gun, Jeollanam-do, South Korea
Design Team: Heo Jinsung, Son Insil, Park Jungkyu, Kwon Jinhee, Ham Seungho
Client: Shinan-gun office
Area: 604.07 sqm
Project Year: 2016
Photographs: Park Young-Chae
Structural engineer :Dawoo
Construction: Joongsan construction company
Mechanical engineer: Min Sung engineering
Electrical engineer: Hyeob-In
Site area: 5,554 sqm
Gross floor area: 1436.47 sqm


出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。