Soulages博物馆与防风化的钢盒子
RCR Arquitectes forms Soulages Museum from linked weathering-steel boxes

由专筑网朱王倩，韩平编译

A +奖项：今年的Pritzker奖获奖工作室RCR Arquitectes设计的法国钢质博物馆，同时也获得了Catalan公司Architizer A +奖。
   
Rodez的Soulages博物馆于2014年由RCR Arquitectes（2017年普利兹克奖意外得主，该奖项相当于诺贝尔奖）完成，与建筑师GTrégouët合作的建筑。

A+Awards: this year's Pritzker Prize-winning studio RCR Arquitectes is behind this steel-clad museum in France, which also earned the Catalan firm an Architizer A+Award.
The Soulages Museum in Rodez was completed in 2014 by RCR Arquitectes – the surprise winner of the 2017 Pritzker Prize, architecture's equivalent of the Nobel – in collaboration with architect G Trégouët.
     

博物馆主要是用于容纳法国画家皮埃尔Soulages的艺术作品，他1919年出生在一个小城市，现在已经97岁。
   
“本次博物馆设计是为法国的‘启明星’画家Soulages设计的，他经常启发我们——并仍然是一个珍贵的梦想”，RCR Arquitectes说。“在他出生的城市，Soulages见证了他：他的方法，他的态度和一生的事业。

It was designed to house the works of French painter Pierre Soulages, who was born in the small city in 1919 and is now 97 years old.
"[To design] a museum for Soulages, the French painter of 'light' who has inspired us so often was – and still is – a cherished dream," said RCR Arquitectes. "In the town of his birth, Soulages can be seen for what he is: his approach, his attitude and his involvement."
   

博物馆还举办关于其他当代艺术家的展览，它们与Soulages藏品一起收藏在从山坡上悬挑出来的耐候钢制成的箱型博物馆内。
   
体块的高度，宽度和深度上变化以产生不均匀的轮廓，并且画廊就是结合连接博物馆的玻璃走廊设计的。

The museum also hosts exhibitions on other contemporary artists, which are housed together with the Soulages collection within weathering-steel boxes that cantilever slightly from a small slope.
The volumes vary in height, width and depth to create an uneven profile, and the galleries are linked by glazed corridors and bridges that form a route through the museum.
   

博物馆内部的序列是为了突出Soulages画作中表现出来的光影乐趣。
   
建筑位于草地公园内，周围有城市中世纪建筑和山脉的美景。

The sequence of interiors is intended to mirror the play of light and shadow that features prominently in Soulages' paintings.
Set within grassy public park, the building enjoys views over the city's medieval structures and mountains beyond.
   

“博物馆和景观相互交融，结合在一起就像画家和他的作品”，也在其他各种建筑物中使用防生锈钢的公司说道。
   
Soulages博物馆在2016年A +奖的博物馆类别中获胜。该比赛由Architizer组织，以推广奖项和庆祝年度最好的项目和产品。

"Museum and landscape have a mutual feedback, merging into one, like the painter and his work," said the firm, which has also used pre-rusted steel in a variety of its other buildings.
Soulages Museum won in the Museum category at the 2016 A+Awards. Organised by Architizer, the awards promote and celebrate the year's best projects and products.
   

他们的使命是培养对世界有意义的建筑的欣赏，并支持其对日常生活产生积极影响的潜力。

Their stated mission is to nurture the appreciation of meaningful architecture in the world and champion its potential for a positive impact on everyday life.
   

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。