Footbridge Holešovice – Karlín International Design Competition

由专筑网缕夕，刘庆新编译

提交：2017年7月25日
注册： 2017年7月25日
语言：捷克
位置：捷克共和国，布拉格
奖品：一等奖：1,000,000 CZK，二等奖：600,000CZK，三等奖：350,000 CZK
类型：开放型

布拉格首都宣布了“Holešovice行人天桥——卡林（Karlín）国际设计大赛”。

Holešovice行人天桥——卡林（Karlín）国际设计大赛应为跨伏尔塔瓦河的行人天桥提供建筑和结构设计方案。这座桥将连接Karlín，Holešovice和Štvanice岛的河岸。到目前为止，布拉格地区Karlín和Holešovice都缺乏良好的行人和骑自行车的连接通道。

新的行人天桥应该在这两条河岸之间提供方便和简单的连接。

竞赛设计应提出在这个两个地区之间的全市联系，并进入Štvanice岛。

在这个地方建造人行桥是布拉格土地使用计划长期以来的一部分。1999年，举办了一场建筑比赛，以确定行人天桥的外观。但是，2002年洪水后，防洪措施需要加强，使得设计不再实际。技术和法律要求对这种变化提出了一个新的要求。由于缺乏连接，两岸河岸和Štvanice岛的局势恶化。与设计相关的最重要的问题要求应该是防洪，水流和水管理，河岸两岸城市情况和桥梁无障碍通道。


竞赛目的

比赛的目标是为行人和骑自行车的桥梁准备建筑和结构设计，以连接Karlín，Holešovice和Štvanice岛的河岸。

该设计应该支持城市之间的重大城市连接，同时还可以访问Štvanice岛。行人天桥应提供便利和便捷的通道。


竞赛宗旨

设计比赛的目的是确定和评选参赛作品，寻找最符合竞赛要求和竞争背景文件中规定的制约，以符合当局的要求。

在本次比赛之后，当局打算在未经事先公布的情况下，在随后的谈判程序中，颁发上限公共合同，准备项目文件。具体来说，它将颁发一份合同，以完成比赛中提出的新行人天桥的项目文件，随后为设计工作和对其实施和调试结构进行设计监督编制后续阶段。


语言

比赛将在捷克举行。竞赛条款和竞赛文件以及其他有关文件将以捷克语发行。竞赛条款和有关文件P01也将以英文编写。如果语言版本之间发生冲突，竞争条款和条件的决定文本和支持文件将以捷克语版本为准。

我们很高兴邀请所有团队进入本次国际设计大赛。


奖品

获奖者：
一等奖100万CZK
二等奖60万CZK
三等奖35万CZK
荣誉提名5万CZK


时间表

竞赛开始日期：2017年4月10日
关于竞赛题目提问截止日期：2017 年6月27日
回答问题的截止日期：2017年7月11日
关于组织问题的提问截止日期：2017年7月11日
提交截止日期：2017年7月25日


Submission: July 25, 2017
Registration: July 25, 2017
Language: Czech
Location: Prague, Czech Republic
Prizes: 1st Prize: 1,000,000 CZK, 2nd Prize: 600,000 CZK, 3rd Prize: 350,000 CZK
Type: Open

The Capital City of Prague has announced The Footbridge Holešovice – Karlín International Design Competition.
The Footbridge Holešovice – Karlín International Design Competition should bring an architectural and structural design proposal for a pedestrian bridge across the Vltava River. This bridge will connect the riverbanks of Karlín, Holešovice and the Štvanice Island. Up to this day the Prague districts Karlín and Holešovice suffer from the lack of good pedestrian and cycling connection.
The new footbridge should provide a convenient and simple connection between this two riverbanks.
The competition design should propose a citywide connection between this two districts with an access to the Štvanice Island.
The idea of building a footbridge in this places was a part of the Prague Land-Use Plan for a long time. In 1999 an architectural competition was held to define the appearance of the footbridge. However, after the floods in 2002, the flood protection measures were reinforced and the design was no longer actual. This change of technical and legislative requirements had made a request for of a new competition. The situation on both of the riverbanks and the Štvanice Island had deteriorated because of the missing connection.
The most important competition requirements in relation to the design should deal with the flood protection, water flow and water management, urban situation on both riverbanks and barrier-free access on the bridge.

THE OBJECT
The object of the competition is the preparation of an architectural and structural design for a bridge for pedestrians and cyclists to connect the riverbanks of Karlín, Holešovice and Štvanice island.
The design should support a major, citywide connection between city districts, while also providing access to Štvanice island. The footbridge should provide convenient and easy access.

THE PURPOSE
The purpose of the design competition is to identify and evaluate the most suitable treatment for the object of the competition, which meets the requirements of the contracting authority set out in the competition terms and conditions and in the competition background documents.
Following on from this competition, the contracting authority intends to award, in subsequent negotiated proceedings without prior publication, an above-the-limit public contract to prepare project documentation arising from the object of the competition. Specifically, it will award a contract to complete the project documentation for a new footbridge as presented in the competition and, subsequently, to prepare the follow-up stages for design work and design oversight of their implementation and the commissioning of the structure in question.

LANGUAGE
The competition is assigned and will be held in Czech. Competition terms and conditions and competition documents, as well as other related documents, will be issued in Czech. Competition terms and conditions and document P01 will also be prepared in English. In the event of a conflict between the language versions, the deciding text of the competition terms and conditions and supporting documentation will be in the Czech language.
We are pleased to invite all teams to enter the international design competition.

PRIZES
Winners:
1st prize 1,000,000 CZK
2nd prize 600,000 CZK
3rd prize 350,000 CZK
Honourable mentions:
50,000 CZK

SCHEDULE
Competition launched: 10 April 2017
Deadline for questions on the competition subject: 27. 6. 2017
Deadline for answering the questions: 11. 7. 2017
Deadline for questions on the organizational issues: 11. 7. 2017
Deadline for submissions: 25. 7. 2017


出处：本文译自competitions.archi/，转载请注明出处。