MVRDV首尔空中花园
MVRDV
SEOULLO SKYGARDEN

由专筑网缕夕，韩平编译

在瞬息万变的首尔市中心的一座城市高速公路上，出现了一座由荷兰建筑事务所MVRDV精心打造的真正的植物小镇，这里种植这韩国的各种本土植物。整个高速公路也转变成一个公共的983米长的空中花园，种植有包括树木、灌木和花卉在内的50种植物，通过645个树池进行养护。公园将总共有包括新种植的24,000棵植物（树木、灌木和花卉），其中许多植物将在未来十年逐渐达到一定的高度。

Located in the heart of Seoul, a true plant village has been realised on a former inner city highway in an ever-changing urban area accommodating the biggest variety of Korean plant species and transforming it into a public 983-metre long park gathering 50 families of plants including trees, shrubs and flowers displayed in 645 tree pots, collecting around 228 species and sub-species. In total, the park will include 24,000 plants (trees, shrubs and flowers) that are newly planted many of which will grow to their final heights in the next decade.


© OSSIP VAN DUIVENBODE


© OSSIP VAN DUIVENBODE


© OSSIP VAN DUIVENBODE

Seoullo，这个韩国的空中花园名字在韩语中意思是“首尔之路”和“首尔街”，7017标志着1970年的立交桥建设年份，并于2017年成为公共走廊的新功能。首尔主要车站旁的步行高架桥是下一个空中之路，使城市特别是中央车站区，更环保、更友善和更有吸引力，同时连接更广泛的地区。

Seoullo, the Korean name for Skygarden translates to ‘towards Seoul’ and ‘Seoul Street’, while 7017 marks the overpass’ construction year of 1970, and its new function as a public walkway in 2017. The pedestrianised viaduct next to Seoul's main station is the next step towards making the city and especially the central station district, greener, friendlier and more attractive, whilst connecting all patches of green in the wider area.


© OSSIP VAN DUIVENBODE


© OSSIP VAN DUIVENBODE


© OSSIP VAN DUIVENBODE


© OSSIP VAN DUIVENBODE

由于该项目于2015年5月由MVRDV竞标成功，空中花园的主要挑战是将现有的立交桥改造成一个公园，将韩国植物群种植在16米高的钢结构和混凝土结构上。如何将1970年代的高速公路改造成空中花园，如何改变每天穿越首尔市中心的数千人的日常生活？从一开始，MVRDV就将被遗忘的和现有的基础设施变成绿色标志，这将成为首尔更环保的季节催化剂。与市政府一起，当地非政府组织、景观团队和城市顾问致力于将最多样化的植物群纳入城市之中。新桥和楼梯将连接高架桥与酒店、商店和花园。

Since the project was won by MVRDV in May 2015, the main challenge of the Skygarden has been to transform the existing overpass into a public garden, overlaying a matrix of Korean flora onto the 16m elevated steel and concrete structure. How to transform a 1970’s highway into a Skygarden and how to change the daily life of thousands of people who cross Seoul’s city centre every day? From the start, MVRDV engaged with this need to change the forgotten and existing infrastructure into a green symbol that will become a catalyst for a greener quarter for Seoul. Together with the municipality, local NGO’s, landscape teams and city advisers are committed to accommodating the biggest diversity of flora into a strictly urban condition. New bridges and stairs connect the viaduct with hotels, shops and gardens.
                                 

© OSSIP VAN DUIVENBODE


© OSSIP VAN DUIVENBODE


© OSSIP VAN DUIVENBODE


© OSSIP VAN DUIVENBODE


© OSSIP VAN DUIVENBODE


© OSSIP VAN DUIVENBODE


© OSSIP VAN DUIVENBODE


© OSSIP VAN DUIVENBODE


© OSSIP VAN DUIVENBODE


© OSSIP VAN DUIVENBODE


© OSSIP VAN DUIVENBODE


© OSSIP VAN DUIVENBODE


© OSSIP VAN DUIVENBODE


© OSSIP VAN DUIVENBODE


© OSSIP VAN DUIVENBODE


© MVRDV


© MVRDV


© MVRDV


© MVRDV


© MVRDV


© MVRDV


© MVRDV


© MVRDV


© MVRDV


© MVRDV


© MVRDV


© MVRDV


© MVRDV


© MVRDV

地点：韩国，汉城
设计师：Mvrdv
年份：2017年
摄影：Ossip Van Duivenbode

Location: Korea, Republic Of - Seoul
Designer: Mvrdv
Project Year: 2017
Photos By Ossip Van Duivenbode


出处：本文译自divisare.com/，转载请注明出处。