布鲁日某大学的实验改造项目/DmvA工作室
DmvA covers educational 'care lab' in a Bruges university with wood and concrete

由专筑网李佳琪，李韧编译

比利时DmvA建筑事务所接受委托，对现有的“护理实验室”进行改造，该项目位于比利时布鲁日的Vives North 大学。设计理念是以木材和混凝土为材料改造空间，以当代教育视野为基础，激发不同领域间的交流。

Belgian architecture practice DmvA was commissioned to transform the existing ‘care lab’, a part of Vives North University in Bruges. Covering the spaces with timber and concrete, the architectural concept is based on the contemporary vision of education, stimulating cross-pollination between the different fields.



原建筑由de Vloed Architects工作室于2009年设计建造，由三个部分组成，即相对封闭的混凝土平台、三层楼高的建筑和悬挑的屋顶。这部分的学校空间主要使用裸露混凝土作为承重墙和地板。之前，这里的不同教育领域空间相互分隔，每个学科都有单独的封闭教室，而现在，DmvA工作室的目标是促进不同领域之间的交流。

The building, completed in 2009 by de Vloed Architects, consists of three parts — a relatively closed concrete plinth, a three-story building and a floating roof. This part of the school mainly uses exposed concrete for load-bearing walls and floors. In the past, the different educational fields here were kept separated and each had its own closed classroom, now DmvA’s aim is to stimulate cross-pollination between the different fields.



“Care lab（护理实验室）”最初由三个很长的小跨度空间组成，缺乏灵活性，同时流通也较为困难。于是，DmvA工作室决定在大楼中间放置教学护理空间，突破这三个空间的限制。通过这一改造，空间被转换成流畅的房间系统，鼓励不同专业之间的交流。

‘Care lab’ originally comprised three long small spans which limited the flexibility and made the circulation difficult. DmvA decided to cut through the three spaces by placing an educational care home in the middle of the building. Through this transformation, the place gets converted to a smooth network of rooms that encourages cross-pollination between the different departments.



由于建筑被不同学科的专业人员所使用，所以空间需要满足巧妙且多功能的特点。护理中心是实验室的中心部分，这里模拟了一座舒适的住宅，但它仍然较为抽象，建筑师并非通过封闭的墙壁将空间围合，而是运用了开放的壁橱系统。

Since the building is used by different departments, it was important to fill in the spaces in a clever and multifunctional way. The care home, the heart of the laboratory, simulates a cozy residential home but is still abstract — instead of using closed walls, it is surrounded by an open closet system.



护理中心周围的木结构不仅可以作为半开放墙体，还可以用作储藏室或展览室。干净利落的混凝土建筑得以保留，仅仅使用松木进行空间改造。通过这种温和的材料，整个空间有着一种温暖的氛围，让人在进入大楼之时倍感亲切。

The wooden structure around the care home doesn’t only serve as a half-open wall but can also serve as a storage or exposition space. The cool and clean concrete architecture was preserved but was complemented by the use of pinewood. By adding this warm material, a homely atmosphere is created, welcoming you when you enter the building.