建筑师： Barcode Architects & Habiter Autrement
地点：德国，柏林，
客户：Edel AG
阶段：比赛设计
面积：6,000平方米
Architects: Barcode Architects & Habiter Autrement
Location: Berlin, Germany
Client: Edel AG
Stage: Competition design
Area: 6,000m2

该提议由Barcode Architects & Habiter Autrement设计，他们提议柏林的Edel AG多功能总部应包括一系列公共功能，如艺术画廊、咖啡厅、书店和礼堂，以及私人功能的混合方案，有3000平方米的Edel AG办公室空间和独特的复式单位。该七层高的楼房位于Spandaur Schiffahrts Kanal，将来会与其对面的“Hamburger Bahnhof”现代艺术博物馆和柏林KunstCampus开发的重要环节“Flick 艺术收藏”在一起。本段后有更多图片和建筑师的描述。
Designed by Barcode Architects & Habiter Autrement, their proposal for the multi-functional headquarters of Edel AG in Berlin contains a strong mix of program with public functions as an art gallery, café, bookshop and auditorium, versus private functions as the 3000m2 offices for Edel AG and the exclusive penthouses. The 7-storey building is located on the Spandaur Schiffahrts Kanal and will be in the future together with the opposite museum of modern art “Hamburger Bahnhof” and the “Flick Art collection” an important link in the development of the Berlin KunstCampus. More images and architects’ description after the break.

该方案的多样性由建筑师表现在三个不同建筑体，它们彼此垂直堆叠。这三个建筑体是相互关联的，却各自具有不同部分的独立功能。较低楼层的建筑体与公共空间有较强的交互作用，且建在KunstCampus和沿着运河的人行道上，创建了一种迷人的设计，构成了与周围环境的沟通。艺术画廊为封闭的中央建筑体，其两翼是较高的空间，设有咖啡馆、书店、礼堂和办公楼大厅。
The diversity of the program is by the architects translated in three different volumes which are vertically stacked on top of one another. The expressions of these three volumes are related, but adapted to the separate functions of the different parts. The lower volume makes a strong interaction with the public space and builds on the potentials of KunstCampus and the promenade along the canal, creating a design that is inviting and proclaims the communication with its surroundings. The enclosed central volume of the art gallery is flanked by two double high spaces hosting the cafe, the bookshop, the auditorium and the office lobby.

Edel灵活的功能性办公空间位于中央建筑体的3个楼层。顶层的建筑体以其独特性与建筑体分开。这两层楼中较低的楼层，以其两侧广阔的阳台充分利用了河边的位置。这一楼层旨在成为Edel AG新总部的社会焦点，在轻松、绿色和鼓舞人心的环境中构成了新的工作方式和开放的沟通方式。上方的建筑体的最后一个楼层将设有耳房。
The flexible and functional office spaces for Edel are situated over 3 floors in the mid volume. The volume on top, delivers the building with its unique exclusivity. The lower of the 2 levels takes full advantage of the riverside location, with expansive balconies on both sides. This floor aims to become the social focus point of the new HQ of Edel AG, it creates space for new ways of working and open communication in a relaxing, green and stimulating environment. The last level of the upper volume is foreseen to accommodate the penthouse, privately set back a top.

该设计是对KunstCampus独特的扩建，也是以现代手段对柏林砖块典型的“Lochafassade”的重新诠释。其简单却极富表达力的“erscheinungsbild”强调了Edel AG的独特性——Edel AG公司是坚实和创新的公司，同时又具有强烈的现代感‘Unternehmingskultur’.
The design is a unique addition to the KunstCampus and a modern reinterpretation of the Berlin block with its typical ‘Lochafassade’. The simple but expressive ‘erscheinungsbild’ strengthens the identity of the Edel AG being solid and at the same time innovative company with a strong contemporary ‘Unternehmingskultur’.

ground floor plan 地面设计图

facades 建筑门面

section 截面图

gallery axonometric 音乐厅中轴图

diagrams 01 草图01

diagrams 01 草图02

     特别鸣谢翻译一组10号 张晓丽 提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注出明处。