建筑师：Stephen Collier建筑师
位置：澳大利亚，悉尼
面积：315平方米
年份：2012
摄影：Peter Bennetts
文物建筑师：Ruth Daniells
建筑商：大厦合作伙伴私人有限公司
Architects: Stephen Collier Architects
Location: Sydney, Australia
Area: 315 sqm
Year: 2012
Photographs: Peter Bennetts
Heritage Architects: Ruth Daniells
Builder: Building Partners Pty Ltd

灵感
反映出现存的屋顶结构是一个内部空间的愿望导致了底层卧室的定位，并在一层楼高的位置上创造出了一个双高的生活空间。裸露的存在的木材和原始的波纹屋顶讲述了建筑的起源。把这个结合在新木板里——灵感来自于呆在船下的童年回忆——唤起了海洋的传承，不仅仅是建筑，而是城市本身。
Inspiration
The desire to reflect the existing roof structure as an internal volume led to locating the bedrooms at ground level and creating a double height living space at first floor level. Exposing existing timbers and original corrugated roof linings tells of the building’s origins. Combining this with the new timber linings – inspired by childhood memories of being beneath an upturned boat – evokes the maritime heritage, not just of the building, but of the city itself.

然而卧室关联到建筑的海岸线位置，在楼上，现存屋顶上的切口可以看到对岸的城市天际线，构成了海港大桥和歌剧院的图景。
While the bedrooms relate to the building’s shoreline location, upstairs, an incision in the existing roof looks to the city skyline on the opposite shore, framing a view of the Harbour Bridge and the Opera House.

整个建筑充分利用了悉尼海湾独特的光线。光线通过屋顶的切口和中庭深入到房屋中，然后反射到精心挑选的材料上——浴室中的玻璃砖，抛光的混凝土地板——以及在海湾以外的水。
The whole building harnesses unique quality of light in Sydney Harbour. Light is drawn deep into the plan through the roof incisions and the atrium, and then reflected off carefully chosen materials – glass tiles in the bathrooms, polished concrete floor – and the water in the bay outside.

建筑师声明
现有建筑物的性质体现出了一系列挑战的独特性，无论是在文物的考虑上还是在建筑的过程中。
Architect Statement
The nature of the existing building presented a unique set of challenges both in terms of heritage considerations and construction processes.

在与建筑商的密切配合下，艰苦的修复工作在进行着，并且在整个工程持续的过程中都伴随着新的设计。其结果是，文件和施工过程同时进行。多年以后建筑物内部的添加意味着只有当建筑物被剥夺了其原有的元素时，我们才可以了解细节设计和施工要求。多年过后，建筑物的结构发生不同程度的扭曲也意味着没有两个细节是同样的。结果是需要拉抽出来，并且这是一个耗时的过程，但是可以确保达到细节和建筑的最高标准。
The painstaking restoration was carried out in close coordination with the builder, with the design evolving throughout the duration of the works. The result was that the documentation and construction processes took place side by side. The additions to the building’s interior over a period of many years meant that it was only when the building was stripped back to its original elements that we could understand the detailing and construction requirements. The extent to which the building’s structure had distorted over the years also meant that no two details are the same. The result was a drawn out and time consuming process, but one that ensured the highest standards of detailing and construction.

同样地，DA批准了设计，文件和建筑工作同时进行。建筑的遗产地位意味着我们可以做和不可以做的都有着严格的条件，并且我们必须寻找到对这个项目过程的许多支持。我们所做的干预既尊重又反映了建筑的海洋历史，然而在未来的几年中，同时又加强了建筑作为住宅的使用。
Likewise, the DA approvals took place in conjunction with design, documentation and building work. The building’s heritage status meant strict conditions on what we could or couldn’t do and we had to seek a number of approvals throughout the course of the project. The interventions we made both respect and reflect the building’s maritime history while at the same time enhance the building’s use as a residential property over the coming years.

Section局部图

Section局部图

Plan平面图

Plan平面图

Plan平面图

Axon轴突

Site Plan总平面图

            特别鸣谢翻译一组4号 李鹤 提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注出明处。