建筑师：Mathias Klotz
地点：智利，Laguna de Aculeo
项目建筑师：Mathias Klotz (KLOTZ y ASOC), Magdalena Bernstein
面积：180平方米
项目年份：2009
摄影：Leonardo Finotti, 图片由Mathias Klotz提供
客户：Raul Diaz
结构工程师：Patricio Stagno
用地面积：6000平方米
•        智利，Paine，Mathias Klotz，住宅类
Architects: Mathias Klotz
Location: Laguna de Aculeo, Chile
Project Architects: Mathias Klotz (KLOTZ y ASOC), Magdalena Bernstein
Area: 180 sqm
Project Year: 2009
Photographs: Leonardo Finotti, Courtesy of Mathias Klotz
•        Houses Selected WorksChile Mathias Klotz Paine
Client: Raul Diaz
Structural Engineer: Patricio Stagno
Site Area: 6,000 sqm

Raul住宅位于圣地亚哥（Santiago）60千米处Aculeo Lagoon周围的山丘，是一栋周末度假房。该住宅用于家庭用途，是在一个水平面上的持续的空间，给人以广阔、灵活之感。
The Raul House is a getaway house for the weekend, located in the hills surrounding the Aculeo Lagoon, 60 kilometeres from Santiago. It’s for family use, developed in one level throughout a continuous space that gives amplitude and flexibility.

该房坐落在一个斜坡较大的山丘的一侧，可以观赏到从东到西180°美妙的景致，以及泻湖（lagoon）和安第斯山脉（Andes Mountains）的美景。
The house is located in the side of a hill with a strong slope that allows excellent views 180o from east to west, with views to the lagoon and the Andes Mountains.

其矩形的平面包括一个朝东侧和北侧的带顶棚的露台，以便业主家人可以在任何季节都可以不受日晒雨淋地欣赏美景。
It’s rectangular plan includes a covered terrace to the north and east so the family can enjoy the views protected from the sun and rain in any season.

低预算是一个主要的问题，所以该建筑施工中采用了基本的材料和技术。该结构采用混凝土桩打地基，其余部分则采用钢木结构。室内主要选用松木，选用松木胶合板和桌子。
The low budget was a main issue so basic materials and technology were used in its construction. The structure uses concrete piles on its base, and a steel and wood structure for the rest. The interior was made with pinewood, using it on plywood boards and tables.

房子的外观是黑色的，因此可以与景观融为一体；而室内是白色的，以便增加亮度。
The exterior of the house is dark so it can blend with the landscape, while the interior is white so the brightness increases.

Plan 平面图

Elevation 立体图

Elevation 立体图

Section 截面图

Section & Elevation 截面图和立体图

        特别鸣谢翻译一组10号 张晓丽 提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注出明处。