建筑师：Otto Medem de la Torriente
位置：西班牙，马德里
合作者：Carlos Bernardez Agrafojo, Laura Portillo Rodriguez
面积：351平方米
年份：2007
摄影：Antonio Terron
技术架构师：Andres Garea Noguerol
施工：Construcciones Paco Paleta S.L
Architects: Otto Medem de la Torriente
Location: Madrid, Spain
Collaborators: Carlos Bernardez Agrafojo, Laura Portillo Rodriguez
Area: 351 sqm
Year: 2007
Photographs: Antonio Terron
Technical Architect: Andres Garea Noguerol
Construction: Construcciones Paco Paleta S.L

这个项目是一个摄影师的住宅和工作室，它在马德里的群山中，周围一片宁静，主要都是植被和自然。
The project is defined as a home and studio for a photographer in the mountains of Madrid, an environment conductive to quietude, dominated by vegetation and nature.

我们开发这个项目有两个条件：
1. 摄影工作室是一个为客户服务的工作场所，他会花很多时间呆在那里。
2. 房屋与周围自然环境的关系。
There were two conditions from which we developed the project:
1. The photography studio as a workplace for the client, where he would spend much of his time.
2. The relationship of the house with the natural surroundings.

这个地点的特质和这里板岩的特征对空间，体积和重要性的设计有很大的帮助。
首先，我们通过地下室的钢筋混凝土墙，分离了住宅和工作室区域，墙壁建造在地面上，弥补了斜坡所产生的高度差。
地下室用与房屋相同的石板覆盖着，使它成为这个地方的一部分。为了从内部控制周围的环境，两个房子是升高的。它们用蜂房石装饰着，与这个地方群山的自然景色融为一体。
The qualities of the plot and the characteristic slate stone of the site where of great help in the design of spaces, volumes and materiality.
We start by separating the housing and studio volumes through a basement constructed with a reinforced concrete wall, built into the ground to bridge the height difference of the sloping plot.
This basement is clad in the same slate which supports the house, making it part of the site. The two housing volumes rise in order to dominate the surroundings from the interior. They are clad in apiary stone that blends with the natural landscape of this area of the mountain.

底层是被这样设计的：3间卧室，2间浴室，厨房餐厅和1间能够体会到山的宁静的大客厅。工作室位于一楼，在空间上与底层相连，从它的大窗户可以看到外面的景色。
房屋的结构的设计包含了承重砖墙的建造，金属柱，混凝土双向板和隐藏着排水沟的倾斜屋顶，这使主体建筑的边缘确定为家的界限。
The housing program is developed on the ground floor: 3 bedrooms, 2 bathrooms, kitchen-dining room, and a large living room from which to contemplate the quiet of the hillside. The studio is located on the first floor, spatially connected with the ground floor and framing the view from its large windows.
The construction of the house is designed with a structure of load bearing brick walls, metallic columns and concrete one-way slabs, and a sloping roof with hidden gutters, that make the edges of the main volume define the boundaries of the home.

这种体积上的综合使人们能够感受到住宅如何适应了陡峭的地形，在这种地形中，它主导着景色、阳光和有着最直接环境的对话。
The volumetric ensemble allows one to perceive how the dwelling adapts to the steep topography of the site from where it dominates the landscape, sunlight and dialogue with its most immediate surroundings.

与Torremocha del Jarama的石褶皱有着协调的组合。
一个简单的建筑，没有大张旗鼓的技术和经济，不必要牺牲前卫的美学艺术。
A composition in harmony with the stone folds of Torremocha del Jarama.
A simple construction, without much technological and economical fanfare, without having to sacrifice an avant-garde aesthetic.

First Floor Plan一层平面图

Basement Level Plan底层平面图

North Elevation北部立视图

South Elevation南部立视图

East Elevation东部立视图

West Elevation西部立视图

         特别鸣谢翻译一组4号 李鹤 提供的翻译，译稿版权归译者所有，转载请注出明处。