来自专筑编辑罗晓茜，刘庆新的报道。Paula Souza中心是圣保罗的技术教育机构，包含268所学校和学院。该机构具有很强的社会意义，所以政府将其纳入位于圣保罗中心区域的Luz社区职业的发展战略中。
From the architect. The Paula Souza Center is the institution of the State of São Paulo responsible for technical education, containing 268 schools and colleges. Its social relevance took the State Government to use it in its strategy to take definite part of the Luz neighborhood occupation, at the central region of the city of São Paulo.
© Nelson Kon
政府将这块超过7000平方米的地块收购，建筑师随后开始重新规划这里。该地块最初被仓库、小小的残旧房屋和一座七层楼的建筑占领——也是唯一在最终建筑集群中存留的结构。处理一个位于市中心的完整街区是一个独特的机遇，因此我们将这里分成许多小地块进行设计。
The project was born with the acquisition, by the Government, of a block with over 7.000 m2, originally occupied by warehouses, small-deteriorated houses and a seven-storey building -- which remained as the only pre-existent structure incorporated to the final architectural set. It was an unique opportunity to work with a full block at the urban city center, thus inverting the region's land logic defined by small lots.
© Nelson Kon
对于这样的城市条件，当时的想法是在城市最密集的场所之一创建一个公共空间，可以把Paulo Souza中心总部和技术学校这两个最重要的功能体快融合在一个广场。
For such urban condition, the idea was to create a public space at one of the densest sectors of the city, a sort of square that could integrate the two most important equipment which composed the program: the Paulo Souza Center headquarter and a technical school.
Floor Plan/平面图
© Nelson Kon
© Nelson Kon
© Nelson Kon
总部大楼是由一栋77. 5米高的板状体量构成，行政活动聚集在五层楼里，考古学博物馆位于一楼，与街道相联系。其余建筑连接到学校，他们形成一个更多元的集群，占据着广场的很多层面，并引出一条长廊，看起来仿佛一条街道伸向建筑内部。
The headquarter building, defined by a laminar body of 77,5 meters length, gathers the administrative activities in five floors and a museum on the site's archeology on the ground floor relating itself to the street. The remaining buildings are connected to the school; they form a more plural set that articulates itself in many levels over the square, provoking a promenade -- as if the street went inside the block.
© Nelson Kon
该建筑结构主要是钢筋混凝土，也是设计中的组织元素，有时出现在一种表达的方式上——例如在悬垂庭院的支柱或者学校弯曲的夹楼。基本系统由平均距离为40至45厘米的框架板组成。金属结构的部分元素从大体块中脱离出来：屋顶、人行道和博物馆的夹层。
The structure, majorly in reinforced concrete, is the organizing element of the design, sometimes appearing in an expressive manner -- as in the support of the suspended court or the school's sinuous mezzanine. The basic system is composed of slabs in frame with average section of 40 and 45cm. Some elements in metallic structure detach themselves from the large masses: the roofs, the walkway and the museum's mezzanine.
Perspective Section/透视剖面图
© Nelson Kon
项目的核心元素之一是连接30米高的主要体块的两个屋顶，是周围建筑的最高点。技术层面而言，两个屋顶结构都是由两个切面为0.95米的纵向钢梁组成，涵盖的跨度达30米。
One of the central elements of the project are the two roofs that connect the volumes at a height of 30 meters, maximum allowed for the neighborhood. Technically speaking in both roofs the structure is composed by two longitudinal steel beams with 0,95m section -- and which cover varying spans of up to 30m.
© Nelson Kon
该建筑中设备的插入旨在将自身成为雅致的转换器，这当然也是一个赌注，尤其因为它仍然是一个更宽泛的城市建设规划设想。尽管如此，我们相信这个城市仍然能通过这些显著的特色而变得与众不同，当然也包含了建筑。
The insertion of an equipment which intends itself to be a transformer of urbanity is certainly a bet, specially as it still is a construction disconnected from a wider urban plan for the region. We believe, nevertheless, that the city constitutes itself through its significant facts -- and here we include the architecture.
© Nelson Kon
© Nelson Kon
© Nelson Kon
© Nelson Kon
© Nelson Kon
© Nelson Kon
Site Plan/场地平面图
Floor Plan/平面图
Floor Plan/平面图
Section/剖面图
Section/剖面图
Detail/细节
Detail/细节
Skeetch/草图
© Nelson Kon
建筑设计：Spadoni AA, Pedro Taddei Arquitetos Associados
地点：巴西 圣保罗
主建筑师：Francisco Spadoni, Pedro Taddei Neto
规划和项目管理：Fundação para a Pesquisa em Arquitetura e Ambiente (FUPAM)
协调主管：Tiago de Oliveira Andrade
协调助理：Bruno Fernandes
团队：André Rua, Carolina Fukumoto, Cristiane Maeda, Fabiana Benine, Shigueo Fujivara, George Ferreira, Jaime Vega, Marcos Sartori, Marina Crespo, Mayra Simone dos Santos, Natalia Lorenzo, Paulo Catto, Sabrina Chibani, Wellington Teles
项目面积：29490.0平方米
项目竣工时间：2013年
摄影：Nelson Kon
结构工程： ESTRUCALC Engenheiros Associados
景观设计：Luciano Fiaschi Arquitetura Paisagística
考古学：Zanettini Arqueologia
总承包商：ENGEFORM Engenharia
项目方案：2009 - 2011
建造时间：2011 - 2013
基地面积：6.882 m²
Architects: Spadoni AA, Pedro Taddei Arquitetos Associados
Location: R. Paula Sousa, 298 - Centro, São Paulo - SP, Brazil
Architect In Charge: Francisco Spadoni, Pedro Taddei Neto
Planning And Project Management: Fundação para a Pesquisa em Arquitetura e Ambiente (FUPAM)
Executive Coordination: Tiago de Oliveira Andrade
Associate Coordination: Bruno Fernandes
Team: André Rua, Carolina Fukumoto, Cristiane Maeda, Fabiana Benine, Shigueo Fujivara, George Ferreira, Jaime Vega, Marcos Sartori, Marina Crespo, Mayra Simone dos Santos, Natalia Lorenzo, Paulo Catto, Sabrina Chibani, Wellington Teles
Area: 29490.0 sqm
Project Year: 2013
Photographs: Nelson Kon
Structures: ESTRUCALC Engenheiros Associados
Landscape: Luciano Fiaschi Arquitetura Paisagística
Archeology: Zanettini Arqueologia
General Contractor: ENGEFORM Engenharia
Project : 2009-2011
Completion: 2011-2013
Site Area: 6.882 m²
出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。
|
|
