由专筑网Ann，vigo，刘庆新编译

来自事务所的描述。新泊航沙幼儿园的设计构思是在倾斜的基地内建造一所大房子。建筑呈十字形，交叉的体量与周围环境形成了一种特殊的衔接关系。

From the architect. The new Prangins kindergarten is conceived as one big house that has been placed on a sloping site. The cruciform structure resulting from the interlocking volumes allow it to have a special relationship with the neighbouring ensemble.

Courtesy of Pierre-Alain Dupraz

四个不同方向的建筑体量交错衔接，每部分之间存在三分之一层高的室内高差，这使得建筑整体看起来更小巧，丝毫不觉得突兀。

The four volumes, which are mutually staggered by a third of each unit’s floor height and interleaved, make the building appear to be smaller and visually less obtrusive.

Courtesy of Pierre-Alain Dupraz

Courtesy of Pierre-Alain Dupraz

Courtesy of Pierre-Alain Dupraz

Ground floor plan/底层平面图

六间教室两两一组，分别布置在三个不同体量中，楼梯则作为基础性结构设施布置在建筑中央位置。人们可以通过斜向的坡道进入建筑，同时这条坡道也是幼儿园的内部入口。

The six classrooms are organised in groups of two and occupy the three lower volumes. Due to its central location, the staircase is a fundamental, structuring element of the kindergarten. The ramps that accompany it provide parallel access and act as an internal entrance to the crèche.

Courtesy of Pierre-Alain Dupraz

彼此垂直相交的建筑形体强调并遮蔽了入口区域。进入建筑内部，上层部分可以独立使用，平面由大型房间（餐厅）构成，这些大房间可以根据不同需要灵活分隔。

The volume of the crèche, which is placed perpendicular to the first wing, marks and covers the entrance area of the kindergarten. Direct access to the upper part of the property also enables independent operation of the crèche. The crèche floor plan consists of a large (dining) room, which can be divided into several smaller units according to requirements.

Courtesy of Pierre-Alain Dupraz

朝向不同方向的大型采光窗更加强调了建筑的自然品质，在建筑选址中，建筑师更多的考虑了视觉关系。

The natural qualities of the location are highlighted by the different alignment of the large window openings, since the design paid great attention to visual relationships with respect to their placement.

Courtesy of Pierre-Alain Dupraz

建筑在室内外均采用了混凝土材料，使之与地形和周边环境融为一体。

The reinforced concrete that is visible both inside and outside, anchors the building into the topography.  

Courtesy of Pierre-Alain Dupraz

Courtesy of Pierre-Alain Dupraz

Courtesy of Pierre-Alain Dupraz

Courtesy of Pierre-Alain Dupraz

Courtesy of Pierre-Alain Dupraz

Courtesy of Pierre-Alain Dupraz

Courtesy of Pierre-Alain Dupraz

Site Plan/场地平面图

Upper Floor Plan/上层平面图

North-east Elevation/东北立面

South-east Elevation/东南立面

Section AA/剖面图 AA

Courtesy of Pierre-Alain Dupraz

建筑设计：Pierre-Alain Dupraz
项目位置：泊航沙，瑞士
项目年份：2015年
摄影：Pierre-Alain Dupraz
项目建筑师： Nicola Chong, Frederico Vieira
设计团队： Julian Behrens, MaximeBeljansky, Kira Graf, Paolo Marchiori, Pierre Mencacci

Architects: Pierre-Alain Dupraz
Location: Prangins, Switzerland
Project Year: 2015
Photographs: Courtesy of Pierre-Alain Dupraz
Project Architects: Nicola Chong, Frederico Vieira
Project Team: Julian Behrens, MaximeBeljansky, Kira Graf, Paolo Marchiori, Pierre Mencacci


出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。