由专筑网朱王倩，vigo，刘庆先编译

来自事务所的描述。项目位于在柏林的普伦茨劳堡，是对一座旧建筑的改造。这个82平米的公寓布局有些问题的，但有着一面稳健结实的墙。将阻碍物变为潜能，这面墙只有暴露其粗糙，装饰只留下时间的痕迹。公寓改造中就是围绕这一元素进行的。

From the architect. The project is located in Prenzlauer Berg, Berlin in an "Alt Bau" (old traditional building) and went over complete renovation. The apartment (82m) had a problematic layout and one very robust wall. Turning an obstacle into a potential, that wall was exposed with all its roughness, decorated only with the signs of time. The productive- creative parts of the apartment were revolved around it.

© Diane Adam

这面墙壁裸露的处理方法开始在新旧间对话——过去的和现在的和房子受尊敬的情况（靠近柏林墙）以及家庭。其他原始的元素也同样作此处理（门，门把手......）。显露的门重新粉刷并镶有玻璃窗艺术图案（以色列艺术家所作）。原始的木门复原，并刷上油漆。

The act of exposer started a dialogue between the old and the new, the past and the present and reected the situation of the house (close to the Berlin wall path) and the family. Other originals elements were treated the same (oor, doors, door knobs...). Doors where exposed, repainted and inlaid with vitrage art (by an artist in Israel). The original wooden oor was restored and treated with oil.

© Diane Adam

Floor Plan/平面方案

房客为一对有女儿和一只小狗的夫妇准备。年轻的家庭从温暖、明亮之城特拉维夫移民，并且习惯空间使用的不同方式。因而旧公寓接受新颖的、明亮的、更开敞的布局。稍微粉刷的门是为了增加光线入内，家具的摆放为完成旧传统的、原始结构和柏林公寓的元素，带来特拉维夫年轻的新鲜风格。

The tenants are a couple with their daughter and a dog. The young family migrated from the warm, lighten city of Tel Aviv and are used to a dierent way of space usage. And so the old apartment received a new, light, more open layout. The oor was painted whit to increase the light coming inside, furnitures layer was made light and bright to bring a bit of the Tel Aviv young freshness to complete the old traditional, natural character of the original infrastructure and elements of the Berliner apartment.

© Diane Adam

© Diane Adam

© Diane Adam

© Diane Adam

餐厅椅子是专门从二手网站（易趣网，二手商店）精心挑选，而且其他餐厅桌子和灯具在公寓附近区域的小商店购买。复印机、柜子和凳子由设计师和木匠生产。客厅的茶几由设计师受项目启发创造出来。正如图片中一些可以看见的元素（早些在特拉维夫的旧见闻）和vitrage从特拉维夫带来的。

Furnitures as the dining chairs were carefully collected from 2nd hand ( ebay, 2nd hand stores) and others as the dining table and light were purchased in small shops in the near area of the apartment. The oce, shelfs and stools were designd by the designer and manufactured by a carpenter. The coee table in the living room was created by the designer in the spirit of the project. Some visual elements as pictures (old view of the streets in Tel Aviv in its earlier times) and vitrage were brought from Tel Aviv.

© Diane Adam

© Diane Adam

© Diane Adam

© Diane Adam

© Diane Adam

© Diane Adam

© Diane Adam

© Diane Adam

Floor Plan/平面方案

Floor Plan/平面方案

Section/剖面图

Section/剖面图

Detail/细节

Detail/细节

© Diane Adam

建筑设计：Hagar Abiri
地址：德国 柏林
项目时间：2015年
建筑摄影：Diane Adam

Architects: Hagar Abiri
Location: Korsörer Str. 20, 10437 Berlin, Germany
Project Year: 2015
Photographs: Diane Adam

出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。