Covered Riding Arena Refurbishment
由专筑网韩平，刘庆新编译
来自事务所的描述：马德里前室内马术竞技场的翻新旨在唤起人们过去的记忆，通过改造建筑与环境的关系突出老建筑的现存价值。同时为了提高能效，建筑增加了一个窄木条构成的外立面。
From the architect. The rehabilitation of the former covered riding arena located in Madrid treats to recover the memory of the place, highlighting the existing values of the old building with the relationship between the environment and the program, developing an enclosure of wooden slats improving the energy performance.
© Miguel de Guzmán, Rocío Romero / Imagen Subliminal
BETA.0建筑事务所通过一系列设计最大化地保证了建筑室内的舒适性，同时也减少能源的消耗。设计包括不同透明度的影响、反射、光影的过滤以及为防止太阳辐射损害木条，木条上涂上一层透明聚碳酸酯和一层保护层。
BETA.0 ensures with this project the maximum comfort inside the building and reduce the energy consumption through different effects of transparency, reflections, lights and shadows filtered and projected through a first transparent polycarbonate skin and a second skin that acts as protection against solar radiation made by wooden strips.
© Miguel de Guzmán, Rocío Romero / Imagen Subliminal
此次翻新工程既经济可行也十分理性，项目通过正式且强有力的建设施工协调项目与环境的关系也突出现存建筑的重要价值。
Carrying out the rehabilitation from economy and the rationality, the project highlights the values of the existent building from the way to solve the relationship with their environment and the program through formal and constructive forcefulness.
© Miguel de Guzmán, Rocío Romero / Imagen Subliminal
为了使建筑更加灵敏，我们首先将所有的石棉饰面都去除了，不仅因为石棉是1963年建造的过于老旧了，还因为它对人体也是有害的。新的外壳的设计也有利于增强现存建筑的建筑、环境及场地价值，同时也有利于优化其能源性能。
Developed this sensitivity to the project first of all the façade of asbestos is removed because it dates from 1963 and it is harmful to human health and the design of a new enclosure that also contributes to enhancing the architectural, environmental and landscape values of the existing building, trying to optimize its energy performance.
© Miguel de Guzmán, Rocío Romero / Imagen Subliminal
Courtesy of BETA.0
现存室内马术竞技场周围环绕着茂密的植被，落叶缤纷，四季如画。建筑师在考虑了周围美丽的自然景色后，对建筑的新立面进行了精心的设计。整个建筑外观看起来像从土里生长出的植物一般，建筑外壳也仿佛是透明、反射、光影变化以及双层皮肤的巧妙组合。
The new facade has been carefully designed considering the stunning natural environment in which the current covered riding arena, surrounded by lush vegetation and large trees deciduous. From the outside the new enclosure mimetize the natural wooded setting, through games of transparencies, reflections, lights and shadows filtered and projected through their two skins.
© Miguel de Guzmán, Rocío Romero / Imagen Subliminal
第一层透明聚碳酸酯表面位于现有钢底座,保证了密封,提高空间的保温效果。这也有利于太阳能收集，这样可以减少气温较低的几个月的机械供暖，也有利于一年中最热月份室内马术竞技场内的交叉通风。
A first transparent polycarbonate skin on a existing steel substructure which ensures the seal and improves overall quality hygrothermal place, allowing the necessary solar collection in the months less heated with greater use of the facilities and cross ventilation of the covered riding arena in the hottest months of the year.
© Miguel de Guzmán, Rocío Romero / Imagen Subliminal
Courtesy of BETA.0
第二层外立面,在最热的几个月起到防止太阳辐射,反过来在气温较低的几个月内也增加了太阳的吸收。这个皮肤是由木框架的构成,建筑师受场地周边树木启发,经过仔细研究后，水平排列晶格，并以晶格来支撑窄木条。
A second skin that acts as protection against solar radiation in the hottest months and in turn it allows the entry of solar radiation in the months less heated. This skin is made of a framework of wooden strips, inspired by the perimeter trees, holding wooden slats arranged horizontally that form the lattice carefully studied.
© Miguel de Guzmán, Rocío Romero / Imagen Subliminal
为了加强和恢复建筑原有的内在价值，设计师采用特定的干预性设计方法，就好像小针灸一样，在尊重原有建筑的基础上选择性地进行改造。
On the inside a selective and respectful renovation has been developed contributing to enhance and reactivate the intrinsic values of the original building through specific interventions like minor acupuncture operations.
© Miguel de Guzmán, Rocío Romero / Imagen Subliminal
© Miguel de Guzmán, Rocío Romero / Imagen Subliminal
© Miguel de Guzmán, Rocío Romero / Imagen Subliminal
© Miguel de Guzmán, Rocío Romero / Imagen Subliminal
© Miguel de Guzmán, Rocío Romero / Imagen Subliminal
© Miguel de Guzmán, Rocío Romero / Imagen Subliminal
Courtesy of BETA.0
Courtesy of BETA.0
Courtesy of BETA.0
Courtesy of BETA.0
Courtesy of BETA.0
Courtesy of BETA.0
Courtesy of BETA.0
建筑设计：BETA.0
地点：西班牙，马德里
负责建筑师：Borja Peña Morientes
项目年份：2014年
摄影：Miguel de Guzmán, Rocío Romero / Imagen Subliminal
建筑师合作伙伴：Ernesto Sierra, Xabier Ortega Añorga, Nagore Urrutia del Campo, Virginia Laínez, Javier Muñoz Posse y Julio Gotor Valcárcel
建筑技术：Jose Carlos Asensio y Sandra Rodriguez González de Canales
承包商：Ferrovial-Agromán S.A
Architects: BETA.0
Location: Madrid, España
Arquitecto a cargo: Borja Peña Morientes
Project Year: 2014
Photography: Miguel de Guzmán, Rocío Romero / Imagen Subliminal
Arquitectos Colaboradores: Ernesto Sierra, Xabier Ortega Añorga, Nagore Urrutia del Campo, Virginia Laínez, Javier Muñoz Posse y Julio Gotor Valcárcel
Arquitectos Técnicos: Jose Carlos Asensio y Sandra Rodriguez González de Canales
Constructor: Ferrovial-Agromán S.A
出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。
|
|
