Center of Brain, Behavior and Metabolism
由专筑网朱王倩，vigo编译
来自建筑事务所的描述。研究脑部、行为和新陈代谢的国际研究中心在吕贝克大学，为320名科学家、医生和学生提供大脑、激素和行为领域研究的空间。这栋新建筑包括一层5400平方米的生物医学实验室、睡眠实验室和三个不同部门的葡萄糖研究单元（分别是神经医学部门、神经分泌学部门和药理学部门）。
From the architect. The international research building Center of Brain, Behavior and Metabolism (CBBM) at the University of Lübeck provides 320 scientists, doctors and students with space for research in the fields of brain, hormones and behaviour. The new building comprises on 5,400 square meters of floor space biomedical laboratories, sleep laboratories and glucose clamp units for three institutes - the Institute for Neuroradiology, the Institute for Neuroendocrinology and the Institute for Pharmacology.
© Werner Huthmacher
CBBM长方形的体量有其特有的、水平的立面与大学校园和谐共处，并为三个部门创造出有特色的研究中心。透明的入口区域开口朝向Marie-Curie-Straße，并将视线聚焦于拥有多功能研讨和开会的大厅区。未来演讲、研讨会、实验课以及座谈会和科学会议将在这里举行。
The rectangular volume of the CBBM with its characteristic, horizontal façade strips harmoniously blends in with the university campus and creates an identity-generating centre for the three institutes. The transparent entrance zone opens up towards Marie-Curie-Straße and affords views into the foyer with its multi-functional seminar and event area. Lectures, colloquiums, laboratory course as well as symposia and scientific congresses will be held here in the future.
© Werner Huthmacher
Diagram/图解
两个明亮的中庭形成了CBBM的交流中心，并通过建筑中心巨大的天桥和许多楼梯连接。中庭的座位区和茶饮区可以邀请科学家一起参与日常交流，因而促进不同团队间的学科交流。全玻璃的实验组团、睡眠实验室和葡萄糖研究单元围绕中庭布置，拥有可以看到科学家工作的宽阔视野。4个讨论室，其中三个是分开的，分布在一层多功能大厅。在高层，4个玻璃的会议室“悬浮”于空中。而且走廊里设置的休息角有吧台、长椅和茶饮厨房。
Two bright atriums immersed in light form the communicative centre of the CBBM and are connected via a large bridge and several stairways in the centre of the building. Seating groups and tea kitchens in the atriums invite the scientists to get together in informal meetings, thus promoting the interdisciplinary exchange among the different work groups. The fully glazed laboratory clusters, sleep laboratories and glucose clamp units are arranged all-around and provide generous insights into the work of scientists. Four seminar rooms, three of which can be divided, are assigned to the multi-functional foyer on the ground floor. On the upper levels, four glazed meeting rooms are “suspended” in the void. Further seating corners with bar stools, benches and tea kitchens are distributed on the gallery levels – these areas afford a generous view into both building sections.
© Werner Huthmacher
除了建筑较高的多功能需求，新建筑的设计概念也考虑了各学科研究的方面。CBBM协调联合研究项目，并致力于前沿研究的推动。“科学家可以自然地在设计为会议中心的大厅交流。研究不只是产生于绘画板上，也会出现在休憩时与同事交流想法的时候。”来自hammeskrause architekten的Markus Hammes解释并补充道：“交流空间是可持续建筑概念的关键组成部分，CBBM是这方面的未来方向案例。”
Besides the high functional demands on the building, the concept of the new building also considers aspects of interdisciplinary research. The CBBM coordinates joint research projects and is dedicated to the promotion of young researchers. “The scientists can spontaneously get together in the atriums, which are designed as meeting points. Research is not generated on the drawing board but during coffee breaks and when exchanging ideas with colleagues”, explains Markus Hammes from hammeskrause architekten and adds: “Room for communication is a necessary component of a sustainable building concept, and the CBBM is a future-oriented example of this”.
© Werner Huthmacher
CBBM建筑是一项研究，尝试实现高水平的节能。2009ENEV能源节约条例的法定要求降到30%.能源集中的实验室层在中庭顶部，实现了非常有利的外表面与建筑的交换效率。建筑和技术设备处于被动的房屋标准下。
The new CBBM building is a research complex conceived to achieve above-average energy efficiency. The legal requirements of the Energy Savings Ordinance ENEV 2009 are undercut by about 30 percent. The layout of the energy-intensive laboratory landscapes at the roofed atriums achieves a very favourable ratio of exterior surface to volume. Buildings and technical installations are oriented by the passive house standard.
© Werner Huthmacher
在CBBM脑科中心，炎症中心“生物医学研究”BMF附近约有350名科学家，后者也由hammeskrause architekten在2015年已经开始设计施工。对于科学家而言两项叶酸研究的建筑相近是非常好的机会。在BMF完工后，两栋建筑内部将互相连接，CBBM的入口也会为未来的炎症中心提供通道。
In the immediate vicinity of the CBBM Brain Centre, the Inflammation Center “Biomedical Research” BMF for about 350 scientists, which was also designed by hammeskrause architekten, has been under construction since 2015. The architectural proximity of these two research foci is a great opportunity for science. After the completion of the BMF, both buildings will be interlinked internally, and the entrance foyer of the CBBM will then also provide access to the future Inflammation Center.
© Werner Huthmacher
© Werner Huthmacher
© Werner Huthmacher
Diagram/图解
Site Plan/场地平面图
Ground Floor Plan/底层平面图
Upper Floor Plan/较高层平面图
Longitudinal Section/纵向剖面图
Cross Section/横向剖面图
© Werner Huthmacher
建筑设计：Hammeskrause Architekten
地址：德国，Ratzeburger Allee 160, 23562 Lübeck，Gebäude 64
面积：13200.0 sqm
项目时间：2016年
建筑摄影：Werner Huthmacher
客户：Federal State of Schleswig-Holstein
客户代表：Gebäudemanagement Schleswig-Holstein AöR (GMSH)
设计建造总监：Hammeskrause Architekten
项目团队：StuttgartMarkus Hammes und Nils Krause, Jürgen Naverschnigg, Christiane Weidenbach, Markus Cattaneo, Nicole Steinbach-Falch
总开销：38.24百亿欧元
建造费用：30.91百亿欧元
Architects：Hammeskrause Architekten
Location：Gebäude 64, Ratzeburger Allee 160, 23562 Lübeck, Germany
Area：13200.0 sqm
Project Year：2016
Photographs：Werner Huthmacher
Client：Federal State of Schleswig-Holstein
Representative of the client：Gebäudemanagement Schleswig-Holstein AöR (GMSH)
Planning and construction management：Hammeskrause Architekten
Project team：StuttgartMarkus Hammes und Nils Krause, Jürgen Naverschnigg, Christiane Weidenbach, Markus Cattaneo, Nicole Steinbach-Falch
Overall costs：38.24 million Euros
Construction costs：30.91 million Euros
出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。
|
|
