MVRDV to install a giant staircase to celebrate the rebuilding of rotterdam

由专筑网Yumi，刘庆新编译

今年春天，荷兰鹿特丹将在Stationsplein建造一部巨大的楼梯，位于中心车站入口的外部，楼梯一直延伸到Groot Handelsgebouw的顶部——一个在城市历史中的重要建筑。该项目由MVRDV设计，脚手架的结构象征着向第二次世界大战之后鹿特丹重建的努力致敬。该楼梯将在2016年的5月6日由市长Ahmed Aboutaleb举行开放仪式，一直开放到6月12号。

该楼梯在上升29米的高度处提供了一个能观看全景的平台，直到邻近建筑的屋顶。在顶部，一个临时的观景甲板俯瞰整个城市。此外，一个屋顶剧场将因此专门开放，提供了各种各样的电影、辩论和表演。游客也可以享受茶点，发掘更多关于鹿特丹的活动，见证它的不断发展。

This spring, the dutch city of Rotterdam will erect a giant staircase leading from Stationsplein, outside the entrance of the central station, to the top of the Groot Handelsgebouw — an important building in the city’s history.Designed byMVRDV, the scaffold structure pays homage to Rotterdam’s rebuilding efforts in the wake of the second world war. The stairs will be inaugurated on may 16, 2016 by mayor Ahmed Aboutaleb and will remain open to the public until June 12.
The stairway offers a progression of perspectives over the city as one ascends 29 meters to the roof of the adjacent building.Once at the top, a temporary observation deck overlooks the entire city. in addition, a rooftop cinema will open specially for the event, offering a wide variety of films, debates and performances. visitors will also be able to enjoy refreshments and find out more about Rotterdam and its ongoing development.



“在一场电影后我曾经看过来自Kriterion 的鹿特丹，它看上去就像是一个梦幻的城市，”Winymaas阐述，他是MVRDV的合作伙伴。“在Groot Handelsgebouw的屋顶上，它是荷兰重建最好的建筑之一，值得被用作鹿特丹下一个集约化的基地。该楼梯说明了一切。楼梯致力于使屋顶充满活力，想象鹿特丹城市计划下一步的第二个层面。二次重建，它很好的成为一个永久的装置。”

该方案组成了鹿特丹城市庆祝的一部分，一个即将到来的文化事件。这样的聚会往往提供不同的优势，比如欧洲之桅，它是在1960年构建的花展，为了重建事件 C70库厄辛吉大厦上方的缆车。“现在我们创造了一个新的瞭望台，让人们可以欣赏到这个新建城市的独特风景，”参与鹿特丹城市庆祝的Anouk Estourgie说。

‘I used to see Rotterdam from the Kriterion after the films and it gave an fantastic overview of the city,’ explains Winymaas, co-founder of MVRDV.‘the roof of the Groot Handelsgebouw, one of the best buildings of the reconstruction of the Netherlands, deserves to be used as a base for the next intensification of Rotterdam. the stairs suggest that. the stairs aim to animate the rooftop and to imagine a second layer in the next step of Rotterdam’s urban planning. A second reconstruction. it would be good to make it a permanent fixture.’
The scheme forms part of rotterdam celebrates the city!, an upcoming cultural event. such gatherings often provide distinct vantage points, such as the Euromast, which was constructed for the floriade in 1960, and the cable cars on the coolsingel built for the reconstruction event C70. ‘now we create a new lookout where people can enjoy the unique views of this newly built city,’says Anouk Estourgie of Rotterdam celebrates the city!.


出处：本文译自www.designboom.com/，转载请注明出处。