Children's centre with a dipping roof by Dorte Mandrup encloses a Copenhagen courtyard

由专筑网Yumi，刘庆新编译

在哥本哈根的一角，这个铝覆盖的儿童中心是由丹麦建筑师Dorte Mandrup设计的，屋顶呈下降设计是为了让阳光进入后部的庭院。

One corner of this aluminium-clad children's centre in Copenhagen by Danish architect Dorte Mandrup dips down to let sunlight pass into a courtyard behind.

Ama'r儿童文化宫位于哥本哈根人口最稠密的岛屿——阿迈厄岛的Øresundsvej附近。

L形状的体量固定在现存两个砖墙体块的端部，围绕院子形成了连续的环状，在它的角部倾斜，以免挡住建筑后面居民住宅的视野。

The Ama'r Children's Culture House is situated in the Øresundsvej neighbourhood of Amager, Copenhagen's most densely populated island.
The L-shaped volume is fixed at either end to two existing brick blocks to form a continuous loop around a courtyard, and slopes down at its corner so as not to block views for residents to its rear.

Photograph by Jens Lindhe

建筑的形式使人联想起BIG事务所的8House，它也位于Amager ，有一个数字8的平面，在一个角落下沉，整座建筑周围是翠绿风景。

“这座街角建筑位于相邻的砖建筑之间，有不同的高度。然而这个中心的形式和材料的使用是非常独特的，”Mandrup说。

The building's form is reminiscent of BIG's 8 House, which is also located on Amager and has a figure-of-eight plan that sinks at one corner to frame views of the verdant landscape surrounding the housing scheme.
"Located on a street corner, the structure mediates between the adjoining brick buildings, which are of different height. In its form and use of materials, however, the centre is quite distinct," said Mandrup.

“建筑外立面有着一种银色的铝皮，方形窗孔被绘制在屋顶和外墙上，转角处的低层让阳光进入后部的庭院，”设计师补充说。

“儿童文化馆的设计很惊人，很富有想象力：屋顶和外墙的结构相同，建筑内部没有像普通房屋的“开始”和“结束”。”

"A silvery aluminium skin, perforated by square windows is drawn over the roof and outer walls and the lower height at the corner allows sunlight to enter the rear courtyard," she added.
"The expression of the Children's Culture House is surprising and imaginative: the roof and facades are treated the same, and the house does not have a 'start' and 'end' as ordinary houses do."

表皮和倾斜的屋顶统一被大片波纹铝板覆盖，被少数木框方窗穿孔，方窗将自然光线引入到建筑的各个层次空间。

The facades and sloping roof are uniformly clad in sheets of corrugated aluminium and punctured by a smattering of square windows with wooden frames that draw natural light into the building's various levels.

Photograph by Jens Lindhe

建筑内部，倾斜的侧面被组织起来，像一个山村。露台可以举办不同的活动，有开阔的视线，可以看见建筑的各个部分。

一个倾斜的攀爬楼层沿着楼梯布置，一个房间形状的隐蔽处紧贴坡屋顶。

Internally, the building's sloping flanks are organised like a mountain village, according to the architect. Terraces host different activities and open up sight lines to other parts of the building.
A tilted climbing floor runs alongside a staircase, and a house-shaped hideaway is nestled against the pitched roof.

设计师创建这个方案完全适用于到18岁的孩子。这是一个结合开放、多功能的空间，同时更加结构化，包含为小团体的封闭空间：一个剧场。

Mandrup 提到了一系列由视觉艺术家 Kerstin Bergendal举办的研讨会，来展示这个项目设计方案。

研讨会是在贝廷达尔举行的，Øresundsvej与其临近——那是之前工业建筑主人的住宅，现在用为哥本哈根的地下音乐场景的录音室——在2005年进行了重建。

To create a programme that would be suitable for children up to the age of 18, a combination of open, multifunctional spaces, alongside more structured and closed spaces for small groups including a theatre, were included.
Mandrup referred to a series of workshops held by visual artist Kerstin Bergendal to inform the design.
Bergendal conducted the workshops when the Øresundsvej neighbourhood – which is home to a host of former industrial buildings now used as recording studios for Copenhagen's underground music scene – was pinpointed for redevelopment in 2005.

“孩子不要把自己局限于一个特定的事物或空间；他们梦想复杂的故事和冒险能同时发生，”Bergendal说。“他们想要的是一个理想的运动场，比如海滩，而不是一个完美的设计空间。”

“似乎陌生的地方更好，那里有充满想象的生活，”视觉艺术家补充说。

"Children don't confine themselves to one particular thing or space; they dream up complex stories and adventures that take place simultaneously," said Bergendal. "What they want is an ideal playground – a beach, for instance – and not a perfectly designed space."
"The stranger a place seems, the better it can be filled with imaginative life," added the visual artist.

Amager的其他几个街区正在发生重大的再开发。丹麦公司COBE目前围绕贝拉中心发展一个新区，两年一次设计展Northmodern的会场，和一个在克里斯蒂安斯霍尔姆的海港规划。

Several other neighbourhoods on Amager are undergoing significant redevelopment. Danish firm COBE is currently developing a new district around Bella Centre, the venue of the biannual design fair Northmodern, as well as a harbour-side masterplan in Christiansholm.

Dorte Mandrup在1999年成立她的Copenhagen公司，已经在瑞典用锯齿状的形式设计了一个幼儿园，目的是回忆沙丘，和一个在Aarhus海港的观察塔，用圆形的“窥视孔”打孔。

摄影Torben Eskerod，特殊标记的除外

Dorte Mandrup founded her Copenhagen office in 1999 and has since designed a kindergarten in Sweden with a jagged timber form that is intended to be reminiscent of a sand dune, and an observation tower on Aarhus harbour that is perforated with circular "peek holes".
Photography is by Torben Eskerod, unless stated otherwise.

Diagram/图解

Site plan/场地平面图

Ground floor plan/底层平面图

First floor plan/二层平面图

Second floor plan/三层平面图

Roof plan/顶层平面图

Cross section one/横截面 1

Cross section two/ 横截面 2

Long section/长的截面

项目信息

建筑设计： Dorte Mandrup
承包商：Anker Hansen
工程师：Dominia
委托方：Municipality of Copenhagen

Project credits:
Architecture: Dorte Mandrup
Contractor: Anker Hansen
Engineer: Dominia
Client: Municipality of Copenhagen


出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。