Atelier Kastelic Buffey用加拿大的黑白色滑雪小屋呼应传统农舍
Monochrome Canadian ski lodge by Atelier Kastelic Buffey echoes traditional farmhouses

由专筑网缕夕，杨帆编译

多伦多公司Atelier Kastelic Buffey在安大略省的蓝山地区完成了一座黑白相间的滑雪小屋，反映了该地区传统谷仓和农舍的建筑形式。

被称为Alta Chalet的住宅占地3000平方英尺（278平方米），为五口之家而设计。

Toronto firm Atelier Kastelic Buffey has completed a black-and-white ski chalet in Ontario's Blue Mountains, echoing the forms of the area's traditional barns and farmhouses.
The residence, dubbed Alta Chalet, encompasses 3,000 square feet (278 square metres) and was designed for a family of five.

“这座位于私人滑雪俱乐部所在胡同尽头的木屋，为蓝山提供了优化风景和游憩的机会”。Atelier Kastelic Buffey说。

"Located near the end of a cul-de-sac in a private ski club development, the chalet optimises the scenic and recreational opportunities afforded by the Blue Mountains," said Atelier Kastelic Buffey.

倾斜的屋顶和对比的黑白体量定义了住宅的外观。 对于本次设计，建筑师避免与滑雪小屋相关的设计作品。

该公司表示：“与典型性的建筑语汇相比，Alta Chalet表达了更具有现代设计精神和优雅的细节，这些建筑语汇来源于当地的白葡萄酒传统。”

Pitched roofs and contrasting black-and-white volumes define the exterior of the residence. For this commission, the architects were keen on avoiding design tropes normally associated with ski chalets.

"In contrast to a typical and expected architectural vocabulary of fussy dormers and deep eaves, Alta Chalet communicates an ethos of contemporary design and elegant detailing that derives from the local vernacular tradition of the barn," the firm said.

为了给公共区域提供周边景观更好地视野，两层住宅的布局进行了倒置。入口门廊由板条墙进行分隔，楼梯通向家庭的主要公共空间。

To provide communal areas with better views of the surrounding landscape, the two-storey residence's layout is inverted. Upon entering on the ground floor into an entry portico sheltered by a slatted wall, a flight of stairs leads to the home's expansive main social space.

“家庭聚集在开放式厨房、餐厅和生活区；可以进入一个面临户外甲板的大型私人书房，” 成立于2004年的Atelier Kastelic Buffey说，他们还完成了在多伦多郊区的一个小型木制图书馆的设计。

"The family congregates in the open-concept kitchen, dining and living areas; a private den with access to a large south-facing outdoor deck completes the arrangement," said Atelier Kastelic Buffey, which was founded in 2004 and has also completed a miniature wooden library for a Toronto suburb.

在家里的开放式客厅内，屋顶的山形轮廓依稀可见。”墙壁和倾斜的天花板形成了一个白色哑光构成的雕塑，它更好地体现了冬日阳光和户外白雪的纯净。

Within the home's open-concept living room, the gabled profile of the roof is visible inside. "Walls and sloped ceiling planes form a sculptural composition in matte white that amplifies winter light and the purity of the snow outside," said the architects.

在一楼，沿着走廊布置了五间卧室，主卧室位于最里间。一楼的功能更加私密化，包括桑拿浴室以及带热水浴缸的户外甲板。

Downstairs, five bedrooms are laid out along a corridor that culminates with the master bedroom. The ground-floor programme is more private, and includes a sauna as well as an exterior deck with a hot tub.

建筑师为建筑物的外部选择了简单而有弹性的材料。对材料耐久性和寿命的要求是至关重要的：因此，低维护成本的预制加拿大松木壁板和高性能金属屋面被指定为建筑物的外观，”他们说。

The architects selected simple, resilient materials for the building's exterior. "The requirement of material durability and longevity was paramount: thus, low-maintenance pre-finished Canadian pine siding and a high-performance metal roof were specified for the building exterior," they said.

主立面上可见的白色标识显示了入口位置。该公司表示：“该设备不仅可以实现隐私和保护，还可以实现对于到达和离开的人漫长的转变过程。

木制家具和地板对比了用于内部的白色面板。 建筑师还选择了灰蓝色的石头来描绘门厅。

The white volume visible on the main facade marks the entrance. "This device achieves not only privacy and protection from the elements, but also a diffusely lit transitionary sequence for those arriving and departing," said the firm.
Wooden furniture and floorboards contrast the otherwise white palette used for the interiors. The architects also chose grey-blue stone to delineate the entrance foyer.

加拿大的其他黑白色建筑项目包括一座家庭住宅，使用稻草保温；还有一座度假屋，设有一个悬挑式客厅，可提供全景视野。

Other monochrome projects in Canada include a single-family dwelling that uses bales of straw for insulation and a holiday home that features a dramatically cantilevered living room that provides sweeping landscape panoramas.

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。