Saint John Paul II Building

由专筑网Brick，Ann编译

来自建筑事务所的描述。圣约翰•保罗二世大楼是澳大利亚天主教大学巴尼奥校区的地标性项目。建筑及相关景观的选址和规划是校园总体规划中的关键元素，它定义了校园的核心，提升校园形象。

From the architect. The Saint John Paul II Building is a landmark project for the Australian Catholic University Banyo campus. The siting and planning of the building and associated landscape was the key element within the campus masterplan to define the campus heart and for the enhancement of campus identity.


Courtesy of Conrad Gargett

项目采用的理念与强烈的连续性和稳定性产生共鸣，之前皮乌斯十二世省级神学院的传统和历史使之更加丰富。传统建筑的形象反映在JPII大楼的玻璃幕墙上，加强了人们对于场地上遗产建筑重要性的意识。

The conceptual framework adopted resonated with a strong sense of continuity and constancy, enriched by the heritage and history of the previous Pius XII Provincial Seminary. The image of the heritage building reflected in the glass facade of JPII building heightens the community’s awareness of the significance of the heritage of the site.


Courtesy of Conrad Gargett

建筑被设计成十字形，由中轴、纵轴和垂直轴三轴确定。中轴确定建筑的对称性，向原有传统建筑表示敬意。纵轴为建筑提供组织规则。垂直轴象征性人与天空的联系。

The building, designed in a cruciform plan, is defined by three axes: central, longitudinal and vertical. The central axis sets the symmetry of the building to pay homage to the existing heritage building. The longitudinal axis provides the organisational discipline for the building. The vertical axis symbolically connects man with the sky.


Courtesy of Conrad Gargett

设计团队和委托方共同参与了社区庭院的建设，它是对历史的颂歌。社区庭院创造并使人想起“回廊”的氛围和“大庭院”式的礼节形式。设计的渗透性促进活动，有助于保持场所活力。一系列空间被设计用于学习创新、研究和学生参与的场所。旅行和兴趣的主题通过这些空间相互交织，教堂周围选种圣经中的植物更加体现了这一点。

The inclusive approach the design team and client lead to the creation of a community court, an ode to its historical past. The community court creates and evokes the ambience of the ‘Cloister’ and the formality of the ‘Great Court’.  The permeability of the design facilitates activities and contributes to the vitality of the place. A series of spaces were designed for learning innovation, research and student engagement. The themes of journey and interest are interwoven through these spaces and the planting selection of biblical plants in the chapel surrounds drives this messaging.


Courtesy of Conrad Gargett


Level A/水平面 A

圣保罗大学神学院的原有“前院”区成为圣弗朗西斯花园，连接着圣约翰•保罗二世大楼。它还在视觉上围合着社区庭院的西南边缘。设计理念采用神圣花园的设计方法，花园是冥想和沉思的地方。圣弗朗西斯花园形式上是广场，被道路分为四个部分，道路在交叉点形成十字。在其中一个广场上，现存的凤凰木用来象征智慧树和木十字架。其它三个广场有一个弗朗西斯白玫瑰圆形花圃，是为了纪念三位方济会姐妹，她们在1941年来到皮乌斯十二世神学院。其它植物也承载寓意，象征包容所有人的避难所。

The existing ‘forecourt’ area of St Paul’s Theological College became the Saint Francis Garden to provide a connection to the Saint John Paul II Building. It also visually encloses the SW edge of the Community Court. The concept adopts the discipline of the Sacred Garden, a locus for meditation and reflection. Saint Francis Garden is square in form, divided into four parts by paths that form a cross at their point of intersection. The existing Poinciana tree, in one of the four quarters is used to symbolise the tree of knowledge and the wood of the cross. The other three squares have a circular bed of the Francis rose (white), to commemorate each of the three Franciscan Sisters who came to the Pius XII Seminary in 1941. Other plants also bear allegorical meanings to symbolise an inclusive sanctuary for all.


Courtesy of Conrad Gargett

大楼具有对照鲜明的当代建筑语言，是校园核心，是学习创新、研究和学生参与的场所。场地的渗透性促进学生活动，有助于保持场地的活力。

The building, with its contrasting contemporary vocabulary, is a centrepiece on campus for learning innovation, research and student engagement. The permeability of the base facilitates student support activities and contributes to the vitality of the place.


Courtesy of Conrad Gargett

社区庭院和圣弗朗西斯花园已经成为学习、冥想、获取灵感和反思的地方。景观创造了社区中心，能让学生和员工体验场地的精神和历史。总的来说，景观显示了场地的重要性，并且改善了交通状况。

The community court and Saint Francis garden have become a locus for learning, meditation, inspiration and reflection. The landscape has created a community hub, allowing students and staff to experience the spirituality and history of the site. Overall the landscape demonstrates the importance of place and refined connectivity.


Courtesy of Conrad Gargett


Courtesy of Conrad Gargett


Courtesy of Conrad Gargett


Courtesy of Conrad Gargett


Courtesy of Conrad Gargett


Courtesy of Conrad Gargett


Site plan/场地平面图


Level B/水平面图 B


Level C/水平面图 C


Section/剖面图

建筑设计：Conrad Gargett
项目位置：澳大利亚，昆士兰州，班约区，Nudgee路
建筑负责：Conrad Gargett
项目面积：5400.0平方米
项目时间：2016年
摄影：Courtesy of Conrad Gargett

Architects: Conrad Gargett
Location: Nudgee Rd, Banyo QLD 4014,聽Australia
Architect in Charge: Conrad Gargett
Area: 5400.0 sqm
Project Year: 2016
Photographs: Courtesy of Conrad Gargett


出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。