Vinero Winery and Hotel

位于土耳其恰纳卡莱埃杰阿巴德的Vinero酿酒厂和旅馆项目的室内设计是由CM Mimarlık完成的。该项目通过用其宽阔高耸的体块将非传统干预引进工业空间，用合适的材料、有影响力的空间结构和它的与有机生产过程一致的设计方式降低了人类尺度。

Interior design of Vinero Winery and Hotel in Eceabat, Çanakkale, by CM Mimarlık, brings forward an unconventional interpretation to the industrial spaces with its wide and high volumes reduced to human scale with proper use of material, with its influential spatial configuration and its design approach compatible with the organic process of production.

这个酿酒厂位于土耳其盖利博卢半岛的恰纳卡莱埃杰阿巴德。这个建筑项目属于Tekeli-Sisa建筑事务所合伙方，该事务所是土耳其最好的建筑事务所之一。该建筑建造完成后，我们就开始着手准备室内装修项目。我们的优势就是和Tekeli-Sisa Office这个相对好的团队合作，团队成员Dilgün Saklar和Mehmet Emin Çakırkaya亲临现场。

A winery that takes place in Çanakkale’s Eceabat district in Gelibolu... The architectural project belongs to Tekeli-Sisa Architectural Partnership, which is one of the well established architectural offices in Turkey.We commenced our interior architectural project following the start of the construction phase of the building. We had the advantage of working within a relatively good timing, in presence of  Dilgün Saklar and Mehmet Emin Çakırkaya from Tekeli-Sisa Office.

像其它所有工厂 一样，这个酿酒厂的设计要尽可能满足所有需求。我们设计的目标是阻挡任何干扰有机过程的因素。这座将近16000平米的建筑包括生产和储藏空间，也包括服务项目，如图书馆和办公室。此外，还有一个带有25个房间的宾馆，包括提供食物、饮料等服务区和一个特殊的spa项目。

A winery, like all other factories, has to be designed to meet all the necessities of it’s existence, in the best way possible. Our aim was to provide a design preventing any disruption of the organic process. The building which is approximately 16.000m2 includes production and storage sections as well as service programmes such as laboratories and offices. In addition to this there is a guesthouse with 25 rooms including service areas for food and beverage etc. and a specific spa program.

在建造阶段，水泥结构尽可能平坦，再需要的地方使用涂层来产生抗水性和避免移动模型带来的影响。原始金属结构上配有一些粗糙的工业附属细节，而坚实的木元素被巧妙地运用上了。这种类型的酿酒厂很有可能在一年中的特殊短暂阶段非常活跃，而其他时间就不再活跃了。所以各种访问、品尝活动和变身为宾馆成为该建筑的另一面。我们设计了一个兼容空间和一个休闲室来承接这些活动。面向主入口的普通空间作为办公室之用，而宾馆和酿酒厂建造在比较有特色的三面空间中。

At the production section the structure (concrete) was left as plain as possible while using coating partially as needed  for water resistance and for any impacts that may come from the moving modules. Raw metal structures were incorporated with rough industrial attachment details while solid wood elements being delicately handled. These type of wineries are most likely to become active on particularly short periods of the year and inactive for the rest of it. Various visits, tasting events and the presence of the guesthouse becomes the extroverted face of the facility. We designed an amphi - presentation space as well as an in house lounge for these visits/ events. The common space facing the main entrance for the offices, guesthouse and winery were setup to be figuratively three dimensional.

包括储藏区和老化部分，我们考虑到了所有材料的再造和整个酿酒厂空间的关系。

Including the storage and ageing sections, we considered the reproduction of all materials and relations within the inclusion of the whole winery space.

宾馆的房间每间都不相同。比如说每个房间的睡觉空间、配置、材料使用和湿空间的区分。但是所有的设计都和它们的配件、服务和材料有关系。

The guesthouse consists of rooms differing form one another. As in each room the sleeping space, the setup, the material use and wet spaces differ while all were designed/ programmed in relation with their attachments, services and materials.

Vinero酿酒厂和旅馆项目的建筑设计团队属于 Tekeli-Sisa Architecture事务所。

The architectural design of Vinero Winery and Hotel belongs to Tekeli-Sisa Architecture.

Winery First basement floor plan/酿酒厂地下一层平面图

Winery Ground floor plan/酿酒厂底层平面图

Winery Sections/酿酒厂剖面图

Hotel first basemend floor plan/旅店地下一层平面图

Hotel ground floor plan 旅店底层平面图

Hotel first floor plan 旅店一层平面图

Hotel section/旅店剖面图

项目信息：
室内设计事务所：CM Mimarlık
室内设计：Cem Sorguç
设计团队：Cem Sorguç, Elvan Çakıt, Özlem Yılmaz, Gizem Candemir, Deniz Gezgin, Amina Rezoug
项目地点：土耳其 恰纳卡莱                                                                                                     
项目面积：16000平方米
项目时间：2012-2015年

Credits
Interior Design Office: CM Mimarlık
Interior Design: Cem Sorguç
Design Team: Cem Sorguç, Elvan Çakıt, Özlem Yılmaz, Gizem Candemir, Deniz Gezgin, Amina Rezoug
Project Location: Çanakkale / Turkey                                                                                                     
Project Area: 16.000 sqm
Project Date: 2012-2015


来源：本文由CM Mimarlık提供稿件，所有著作权归属CM Mimarlık所有