Caruso St John wins Stirling Prize 2016 for Damien Hirst’s Newport Street Gallery

由专筑网姚小俊，韩平编译

卡鲁索与圣约翰工作室为英国艺术家 达米恩•赫斯特建造的新港街画廊倍受赞扬，也因其迷人的细节，获得2016年度斯特林奖。

新港街画廊被评为建筑美丽精致的合集，是第21个奖项获得者，该奖项主要是颁发给去年对英国建筑界有最大贡献者。

Caruso St John Architects has won the RIBA Stirling Prize 2016 with the "highly accomplished and expertly detailed" London gallery it designed for British artist Damien Hirst (+ slideshow).
Described by judges as a beautifully curated collection of buildings, Newport Street Gallery in south London is the 21st winner of the prestigious prize, awarded for the biggest contribution to British architecture in the last year.

建筑内部有赫斯特展览私人藏品的空间，包括Francis Bacon, Tracey Emin 和 Pablo Picasso的名作。

画廊包括三座百年历史的红砖仓库和两座新建筑，延绵整个街道，仓库原来是用于剧院布景木工储藏，新建筑采用砖结构，其中一个拥有锯齿状屋顶。

The project involved creating a space for Hirst to exhibit pieces from his own personal collection, which includes works by Francis Bacon, Tracey Emin and Pablo Picasso.
Stretching along an entire street, the gallery occupies three century-old red brick warehouses – originally used for theatre carpentry and scenery production – and two new brick structures, including one with a spiky saw-tooth roof.

英国皇家建筑师协会宣布该项目是斯特林奖的获得者。

它胜过其他五个项目，包括：Herzog & de Meuron的布拉瓦尼克政治学院、Michael Laird Architects的格拉斯哥城市学院、Loyn & Co Architects的外屋、dRMM Architects的特拉法尔加、WilkinsonEyre的韦斯顿图书馆 。

评审包括扎哈•哈迪德建筑事务所主管Patrik Schumacher，AHMM创始人之一Paul Monaghan、Roisin Heneghan和艺术家 Rachel Whiteread。

The project was named winner of the Stirling Prize in a ceremony this evening at the Royal Institute of British Architects (RIBA) in London.
It was selected ahead of five other shortlisted projects: Blavatnik School of Government by Herzog & de Meuron; City of Glasgow College by Michael Laird Architects, and Reiach and Hall Architects; Outhouse by Loyn & Co Architects; Trafalgar Place by dRMM Architects and Weston Library by WilkinsonEyre.
Judges included Zaha Hadid Architects director Patrik Schumacher, AHMM co-founder Paul Monaghan, Heneghan Peng director Roisin Heneghan and artist Rachel Whiteread.

“这座饱受赞誉的艺术家画廊是大胆和自信的创作，是对英国建筑界最好的贡献。”评委们这样说。

“卡鲁索与圣约翰工作室的保留方法是敏感而不恭敬的，形成了新老建筑有诗意的结合，是非常聪明的解决办法，”他们补充说。

五座建筑内部空间因连续一致的光而联系起来，简单有逻辑的交通循环，利用精致的细节和动感的楼梯活跃起来。

"This highly accomplished and expertly detailed art gallery is a bold and confident contribution to the best of UK architecture," they commented.
"Caruso St John's approach to conservation is irreverent yet sensitive and achieves a clever solution that expresses a poetic juxtaposition of old and new," they added.
"Internally, the five buildings are connected as a continuous and coherent sequence of light filled gallery spaces. The simple and logical circulation is enlivened by exquisitely detailed and sensuous staircases."

该事务所以前提名过两次，这是第一次赢得奖项，分别是2006伦敦西部的砖之家，2000新艺术画廊。

该事务所以画廊项目知名，包括诺丁汉当代艺术中心和泰特英国美术馆更新改造。

This is the first time Caruso St John has won the Stirling Prize, although the British studio has been shortlisted twice before – for the Brick House in west London in 2006, and the New Art Gallery Walsall in 2000.
The firm is best known for its gallery projects, which include Nottingham Contemporary and the renovation of Tate Britain.

事务所创始人形容这个项目为“一个与当代艺术产生直接、亲密、奢华邂逅的宫殿”。

建筑师很少能拥有机会了解新港街画廊的个人审美，这种审美拥有公众尺度。

Studio founder Peter St John described this latest gallery as "a palace for direct, intimate and luxurious encounters with contemporary art".
"It's rare for architects to be given the opportunity to realise a personal vision of the quality of the Newport Street Gallery, and for that vision to have a generous public dimension," he said.

2015年新港街画廊开幕，展出了抽象画家John Hoyland的作品，现在展出美国艺术家Jeff Koons.的作品。

惠斯特说新港街画廊实现了他创造出一座能完美容纳艺术品的温和美丽建筑的野心。

“我想保留历史的真实感和建筑的历史感，卡鲁索与圣约翰了解我的想法，”他补充说，“我们非常自豪实现了目标。”

Newport Street Gallery opened in late 2015 with an exhibition dedicated to the work of Sheffield-born abstract painter John Hoyland, and is currently showing work by American artist Jeff Koons.
"Newport Street Gallery has realised my ambition to create an unobtrusive and beautiful series of buildings that work perfectly as a space to exhibit great art," said Hirst.
"I wanted to stay true to the history and roots of the building and Caruso St John understood that from the start," he added. "I am immensely proud of what we achieved."

斯特林奖以前曾颁给扎哈工作室，Rogers Stirk Harbour 及其伙伴，切波菲尔德建筑事务所。

去年获奖者是Allford Hall Monaghan Morris总负责的20世纪50年达伦敦女校更新。

摄影：Hélène Binet.

The Stirling Prize has previously been won by firms including Zaha Hadid Architects, Rogers Stirk Harbour + Partners and David Chipperfield Architects.
Last year's winner was Allford Hall Monaghan Morris' overhaul of a 1950s school for girls in London.
Photography is by Hélène Binet.

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。