漂浮的柯里公园广场/Carlo Ratti  
Carlo Ratti to construct floating Currie park plaza using submarine technologies

由专筑网Yumi，杨帆，武晨编译

都灵的公司Carlo Ratti Associati提出他们对一个漂浮广场的总体规划，它是西棕榈滩的新柯里滨水公园的一部分。该方案提出在 Worth Lagoon湖边的海岸上改造一块占地面积19公顷的空地——一条狭长的通道划分西棕榈滩和棕榈滩——创造一个新的综合体，这个多功能建筑以居住、零售和休闲设施为特色。

Turin-based firm Carlo Ratti Associati has presented their master plan for a floating plaza for part of west palm beach’s new Currie park waterfront. The project proposes to transform a 19 hectare vacant area on the coast of lake Worth Lagoon –a narrow channel that divides west palm beach and palm beach– to create a new complex to host a mixed-use building featuring residential, retail and leisure facilities.


all images © carlo ratti associati

广场直接安置在Lagoon湖的中心，Carlo Ratti将利用潜艇技术来实现这个置于水上的漂浮广场。由于一个类似使用在潜艇上的反应气室系统，部分广场会被淹没。完成的半岛将包括一系列的公共设施，包括一个可以自行水耕栽培的有机餐厅、圆形的水池、礼堂和一个水广场。

Placed directly into the center of the Lagoon, Carlo Ratti would utilize submarine technologies to realize this floating plaza which sits directly on the water.This would be partly submerged due to a system of responsive air chambers similar to the ones used by submarines.The completed peninsula will incorporate a series of public facilities, including an organic restaurant with its own hydroponic cultivations, a circular pool, an auditorium, and a water plaza.


该方案将在 Worth Lagoon湖边的海岸上改造一块占地面积19公顷的空地/The project will transform a 19-hectare vacant area on the coast of lake Worth Lagoon

漂浮广场在Worth Lagoon湖的安全水域上，一系列的空气室将支撑它，空气室可以自动地打开或关闭，根据表面上行走的人的数量释放或吸取水。“建筑师通常设想建筑是独立的、自治的实体，但在这种情况下，广场栖息在水面上，仿佛被嵌进去”， 建筑师Carlo Ratti评论说，“水变成一个活动的元素，和谐地融入了这个新公共空间”。

The floating plaza, sitting on the safe waters of lake Worth Lagoon, will be supported upon a series of air chambers that automatically open and close, releasing or taking in water according to the number of people that are walking on the surface. ‘Architecture usually conceives of buildings as separate, autonomous entities, but in this case, the plaza inhabits the water as if it was carved  into it’, comments architect Carlo Ratti‘the water becomes a moving element that harmoniously accommodates the new public space’.


总体布局将围绕新扩建的柯里公园联合发展，经由两条绿叶大道，从当前的滨水位置拓展到城市/The master plan will coalesce around a newly expanded Currie park, which will extend out across the city from its current waterfront location via a pair of leafy ramblas

该项目将稳固城市中新颖、生机勃勃的一部分，以住宅塔、俯瞰大海的游泳池阳台和零售区为特色，零售区将包含致力于有机产品的食品大厅。这个总体规划还将重塑滨水区的整体地形。该项目预计在下个月动工，并于2018年完成，使人们能够无缝地生活在他们的城市里——无论在地面还是水上。

The project will anchor a new, lively part of the city, featuring residential towers, a pool terrace overlooking the sea, and a retail area that will include a food hall dedicated to organic products.The master plan will also reshape the waterfront’s overall terrain. Construction will break ground next month and will be completed by 2018, allowing people to seamlessly live in their city – on the ground and over the water.
  





出处：本文译自www.designboom.com/，转载请注明出处。