以破裂的混凝土立面和外楼梯为特色的丹麦办公大楼
Danish office block by Sleth features cracked concrete facade and external stairs
由专筑网朱王倩，杨帆，武晨编译
丹麦建筑师Sleth设计的奥尔胡斯办公楼的混凝土立面附有裂缝，可以看到建筑的内部照明。
Cracks in the concrete facade of this office block in Aarhus by Danish architecture practice Sleth provide glimpses of the building's illuminated interior.
哥本哈根的sleth创造了办公楼独特的混凝土立面，有助于整合其老化的后工业环境。
Copenhagen-based Sleth created the office block's unique concrete facade to help it integrate with its ageing post-industrial setting.
Sonnesgade11建筑的立面装饰着稀疏间隔的裂纹，目的是加强室内外空间的联系。
半透明玻璃板和外部楼梯被用于进一步提高建筑的透明度。
The facade of the Sonnesgade 11 building is embellished with sparsely spaced cracks that aim to strengthen the connection between interior and exterior spaces.
Swathes of semi-translucent glass and an external staircase are used to further enhance the building's transparency.
“建筑的表达是反映周围环境元素的拼贴”，公司说道。“六个立面创造了一种与混合、模糊环境的对话”。
办公室主要占据了上面三层，但建筑也包括了餐厅和一层的商店。
"The building's expression is a collage of elements reflecting the surroundings," said the firm. "Six facades create a dialogue with the mixed, vague context."
Offices largely occupy the three upper levels, but the building also incorporates a restaurant and a shop at ground level.
建筑所有的四层都是开放式的平面，设计提供了多样不同的功能——这也是Sleth设计建筑的关键。
“建筑有极大的灵活性，楼层间可以互动，从而增强建筑不同使用者之间的交流”，公司解释道。
All four levels of the building are open-planned and designed to serve several different functions – a key design objective for Sleth.
"The building has a high degree of flexibility and interaction between the floors, which enhances meeting situations between different users of the building," explained the firm.
倾斜的沥青景观，特色是自行车站、露台和花园，围绕着建筑物，并作为工作人员的集合区。
进一步的存储和停车场也被伪装在建筑的景观之下。
A sloping asphalt landscape, which features bike stands, terraces and gardens, surrounds the building and acts as a congregation area for staff.
Further storage and a parking garage have also been disguised beneath the building's landscaping.
已建成的办公楼位于奥尔胡斯sonnesgade前工业区，作为地区广泛复兴的一部分。
Situated in the former industrial area of Sonnesgade in Aarhus, the office building has been constructed as part of the area's wider rejuvenation.
“新办公楼设计的出发点是重新利用并思考前工业场地的空间及材料质量”。
"The starting point for the design of the new office building was an ambition to reuse and rethink the spatial and material quality of the former industrial site," said Sleth.
重建奥尔胡斯的浪潮，包括了Bjarke Ingels集团提议的游泳池和海滩小屋的项目。
摄影：Rasmus Hjortshøj
The surge of redevelopment in Aarhus includes a proposal from Bjarke Ingels Group for harbourside swimming baths and beach huts.
Photography is by Rasmus Hjortshøj
