俄勒冈州坐拥美景的品酒室
Oregon wine tasting room by Lever Architecture embraces fertile landscape

由专筑网严越，杨帆编译

美国Lever建筑事务所为一家家族酒庄建造了有倾斜屋顶、深挑檐，外墙由雪松和玻璃墙组成的品酒室。

L'Angolo庄园位于俄勒冈州的亚姆希尔县，一块包括森林、 农场和葡萄园的土地上。该家族酒庄拥有23 英亩土地（9.3 公顷）。

US studio Lever Architecture has completed a tasting room for a family-owned winery that features sloped roofs with deep overhangs, and walls made of cedar and glass.
The L'Angolo Estate is located in Oregon's Yamhill County, an area blanketed with forests, farms and vineyards. The new family-owned winery encompasses 23 acres (9.3 hectares).

品酒室的设计需要达到几个目标。

空间须反映家族极简主义的酿酒哲学和环境特点。

The design of the tasting room needed to fulfil several objectives.
The space had to reflect the family's winemaking philosophy, which is somewhat minimalist in spirit. The venue also had to embrace its context.

"我们的目标是打造能体现家族酿酒方法的品酒室，且不加修饰地体现出俄勒冈州土壤和气候的特点， "成立于 2009 年总部设于波特兰的Lever建筑事务所解释道。

"我们的意图是联系在葡萄园里的体验从而反映酿酒哲学和设计，同时也响应视野、 气候和俄勒冈州作为新酿酒地的特征"。

"The goal was to create a tasting room experience that embodies the family's approach to winemaking – a direct expression of the Oregon soils and climate without embellishment," said Lever Architecture, a Portland-based studio founded in 2009.
"Our intent was to reflect this winemaking philosophy with a design that connects to the vineyard experience while also responding to the views, climate, and Oregon's emerging identity as a producer of great wine."

为达到预想，建筑师们构思出一个简单的，由雪松和玻璃制成外墙的建筑。顶上由两个相反方向的倾斜屋顶组成。

公司解释说，"从俄勒冈满山谷种植的橡木树得到灵感，两个悬挑屋顶在品酒室上方联锁交错"。

In response, the architects conceived a simple, wood-framed building with walls made of cedar and glass. The structure is topped with two overhanging roofs that are sloped in opposite directions.
"Inspired by the broad-canopied native Oregon oak trees that populate the valley, two cantilevered roof structures interlock at the point of arrival to the tasting room," the firm said.

游客停车后走过一条直道就能到达 2,200 平方英尺 （204 平方米） 设施的低调入口。建筑北侧是办公室，南侧是品酒室和厨房。

整片滑动玻璃门使得与室外的联系加强，也使葡萄园映入眼帘。在夏天滑动门配合天窗使用，能起到被动式设计（自动降温）的效果。

After parking, visitors travel up a linear walkway and arrive at the understated entrance of the 2,200-square-foot (204-square-metre) facility. An office occupies the north side of the building, while the tasting room and kitchen are housed in the southern portion.
Large, sliding glass doors provide a strong connection to the outdoors and "bring the vineyard into the space". The doors also facilitate passive cooling in the summer, when used in conjunction with upper clerestory windows.

木制横梁、 混凝土地板和现代风格的装饰直接展现在外。 长凳、椅子和品酒桌的主体都由漆黑的钢制成。

团队用朴素颜色作为建筑的整体色调，材料有：道格拉斯冷杉、 雪松和镀黑的铝材料。

The interior features exposed wooden ceiling beams, concrete flooring and contemporary decor. Blackened steel was used to fabricate stools, chairs and the base of the bar and main tasting table.
Throughout the building, the team used a restrained material palette of Douglas fir, cedar and dark-anodised aluminium.

建筑的后方有一个能俯瞰葡萄园和远处山谷的露台。户外壁炉能在尚有凉意的时节作为户外的聚会点。

北部建筑铺设太阳能电池板后，将为建筑提供部分电能。

The rear of the facility is wrapped with a terrace that overlooks the vineyards and the valleys beyond. An outdoor fireplace serves as a tranquil gathering spot on cool nights.
A future solar array planned for the northern part of the property will help generate power for the facility.

Lever 建筑事务所在波特兰的其他项目还有一个将是美国最高建筑之一的12层高塔。

Other projects by Lever Architecture include a proposed 12-storey tower for Portland that would be one of the tallest buildings in the US.

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。