赫尔佐格与德梅隆设计的博物馆照明设备
Herzog & de Meuron designs table version of Unterlinden museum lighting

由专筑网李韧，杨帆编译

这款喇叭形台灯是由瑞士赫尔佐格和德梅隆事务所为法国一博物馆所设计。

在2017年米兰设计周上，意大利品牌Artemide推出了这款台灯，运用了法国科尔马Unterlinden博物馆的同款金属灯罩。

This trumpet-shaped table lamp by Swiss firm Herzog & de Meuron is based on pendant lighting originally designed for a French museum.
Launched by Italian brand Artemide at Milan design week, the Unterlinden lamps feature the same pointed metal shade used in the Musée Unterlinden in Colmar, France, which the firm extended in 2016.

由压铸铝或铜制成古色古香的包浆外壳，支架纤细，如植物茎干般矗立。

与Artemide推出的由Neri&Hu设计的灯具类似，这款灯具的金属支架形成一个完美的角度，使得工作区域不会形成太刺眼的光线。

赫尔佐格与德梅隆在近期同样在Feltrinelli Porta Volta的米兰办事处的建筑项目中运用了这款台灯。

Made from die-cast aluminium or bronze, with an antique-style patina and ridged exterior, the Unterlinden lamps sit on tall, slender stems and circular bases.
According to Artemide – which also launched lamps designed by Neri&Hu to resemble birds perched on wires – its metal support forms the perfect angle to create non-glaring light for working areas.
Herzog & de Meuron also used both pendant and table versions of the lamp for the interiors of another recent architectural project, the Feltrinelli Porta Volta offices in Milan.

赫尔佐格与德梅隆的这个瑞士设计事务所在Dezeen读者中具有强大的吸引力，在Dezeen热榜上排名第三，仅次于扎哈•哈迪德事务所和BIG事务所。

它在2016年完成了期待已久的泰特现代展览馆的扩建工程，以及纽约56 Leonard Tower工程项目。该事务所的业务以建筑项目为主，直到2016年推出了自己的在线商店，出售家具和家居用品。

同时，米兰设计周还展出了几个新的照明设备，其中包括由新西兰品牌推出的一款吊灯，这是由LED镶边连接在一起的灯具。

The Swiss firm is a perennial favourite with Dezeen readers, taking third place in Dezeen Hot List, just behind Zaha Hadid Architects and Bjarke Ingels Group.
It completed the much-anticipated Tate Modern Switch House extension in 2016, and recently revealed images of its concrete-heavy interiors for New York's 56 Leonard "Jenga" Tower.
The firm often creates design objects as part of its architectural projects, going so far as to launch its own online store in 2016 to sell furniture and homeware.
Milan design week saw the launch of several new lighting collections, including a chain-like pendant by New Zealand brand Resident, which was made of separate LED-rimmed rings that connect together.


出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。