Floating Pavilion
Taiwan

由专筑网李韧，韩平编译

“浮亭”是一个在TFAM广场展出三个月的临时建筑，广场位于城市中心，北侧紧邻河岸，为广场带来舒适的风。由于场地上的风向以及亚热带阳光的照射等不可阻挡因素，参观博物馆的人们通常在博物馆内部活动，继而留下了一个缺乏活力的广场。

“Floating” was a temporal architecture exhibited in the TFAM plaza which lasted for three months. The plaza is situated on the edge of urban center, adjacent to riverbank on the north side, hence causing frequent wind across the plaza. Due to the unbearable gusts of wind and subtropical sunlight on this plaza, people visiting the museum usually hurry inside the museum building, leaving the plaza a space lacking vitality.

为了响应场地的自然特征，“漂浮”的概念来源于风和光的属性。通过顶棚与地面平台由上至下的连接，一个捕捉风和光的亭子被创造出来，漂浮在广场上。通过顶棚与自然力的相互作用，形成了一种感知空间的新方法。广场因此具有了吸引人流的作用，是一个可以亲密沟通但又面相公众的场所领域。

In response to the natural feature of the site, the concept of “Floating” is derived from the attributes of wind and light. By joining the kite canopy and the curved island platform from above and below, a pavilion that captures breeze and light is created, floating amidst the plaza. Through the interaction between kite canopy and natural forces, a new way of perceiving the space is provided. The plaza becomes a gathering catalyst, an intimate yet public field.

顶棚由320个箱型风筝组成。风筝摇曳的韵律增强了风的存在感，为人们提供一个放松的场地。一天当中不同时间不同角度的阳光，通过风筝渗透，形成了光与阴影的多种互动关系。

The kite canopy is consisted of 320 box-kites. The swaying motions of kites enhance the unique presence of wind, providing a place of relaxation. Sun light across different time of the day permeated through the kites, transforming and creating multiple presentations of light and shades.

顶棚下部是一个弯曲的向中心上升的平台。投射在曲线表面的光线透过风筝创造出光影的盛宴。参观者出于好奇，漫步在凉亭内，躺在阴影下乘凉，或者在弯曲的斜坡上玩耍。曲面斜坡的中心有一个粉红球形空洞，进入其内部时，球形空间同自然元素反射出独特的声音效果，游客则被宁静的环境所环抱。

Beneath the canopy is a curved island ascending towards the center. The light cast onto the curvilinear surface permeated through the kites creates a feast of light and shadow. Visitors approach out of curiosity, meander within the pavilion, laying under the shades or sliding down the curved slope. Wandering towards the center, a reddish-pink spherical void is placed within the island. When entered, the unique sound effect reflected by the spherical space and the natural elements embrace the visitor with a sense of serenity.

随着社会意识的增长，现代人们越来越注重自然因素，“浮亭”从这个角度出发，又给出了更多的一种可能性，即运用风筝与风产生互动。传统意义上的风筝借助风力而起，随风止而落，是一种完全依赖于自然风的物体，在这里建筑师运用了320个箱型风筝，组合成“浮亭”的顶棚，再加上地面浮台的抬高，不仅使整个建筑看上去十分轻盈，随风摇曳，还极大地减轻了结构自重，装卸方便。建筑立于广场之上，为从博物馆出来的人们提供了一个室外休息场所，风筝所带来独特的风的效应，让人们在空旷的场地上不至过于炎热。

设计公司：沈庭增建筑事务所
类型：文化›亭
现状：建成
年份：2016年
大小：1000—— 3000平方英尺
预算：10万——50万美元
摄影：Shawn Liu, Courtesy of ShenTingTseng Architect

FIRM: Shen Ting Tseng architects
TYPE: Cultural › Pavilion
STATUS: Built
YEAR: 2016
SIZE: 1000 sqft - 3000 sqft
BUDGET: $100K - 500K
Photographs: Shawn Liu, Courtesy of ShenTingTseng Architect
              
                     
出处：本文译自architizer.com/，转载请注明出处。