Photograph by Juan Carlos Garza

墨西哥屋顶花园住宅改造/Zeller & Moye Architecture
Verdant garden with white marble paths tops renovated Mexican home by Zeller & Moye

由专筑网朱王倩，韩平编译

Zeller＆Moye建筑事务所在墨西哥首都拥挤的街区中，为一栋老式住宅设技了一个宽敞的屋顶花园作为短假休憩之处。
   
Case Verne是位于墨西哥首都市中心的一栋破旧的装饰艺术风格的联排别墅，最近，由一家设计小住宅的公司（在当地和柏林有办公点）进行了大修。

Architecture firm Zeller & Moye has outfitted an old residence with a sprawling rooftop garden, serving as a getaway within a crowded neighbourhood in the Mexican capital.
Previously a dilapidated Art Deco townhouse, Case Verne stands in the centre of the Mexican capital and was overhauled by the firm – which has offices locally and in Berlin – for a small family.
   

Photograph by Juan Carlos Garza

住宅开口为一个狭窄的大厅，保留原有建筑的特点。服务室和一个小庭院隐藏在开放的门廊后部。通过入口柱子对面的粉红色大理石楼梯可到达生活空间。
   
一层以前分为两个小公寓。通过加入这个空间，将住宅延伸到屋顶，也形成了开放式的平面布局。

The home opens onto a narrow lobby that retains the character of the original building. Service rooms and a small courtyard hide behind an open doorway at the back. A pink marble staircase opposite the entry dog-legs up to a living space.
The ground level was previously divided into two small apartments. By joining the spaces, and extending the home onto the roof, the architects opened up the layout.
   

这一层的走廊环绕中央客厅，同时可到达住宅边缘的空间。
   
厨房位于西北角，而餐厅和休息室位于东北部。一个楼梯间，以及南墙角落里的两间卧室按照顺时针方向组织平面。

A hallway on this level wraps around a central living room, while providing access to spaces organised along the edges of the residence.
The kitchen takes up the northwest corner, while a dining room and a lounge are located to the northeast. A stairwell, and two bedrooms at the corners of the south wall follow in clockwise fashion to complete the plan.
   

庭院分隔了两间卧室，同时另一间位于厨房和西边的一间卧室之间。两者都有面向内部的玻璃墙，以及三个天窗，有助于住宅获得更好的光线。
   
建筑师用深色木材代替了一层的地板。由相同材料制成的楼梯上升到功能转换后的屋顶。

A courtyard separates the two bedrooms, while another sits between the kitchen and one of the bedrooms at the west edge. Both feature glazed walls facing the interior, and along with three other skylights, help to brighten the home.
The architects replaced the floors of the first level with dark-stained wood. A staircase made of the same material winds up to the converted rooftop.
   

上层屋顶只占据平面东部四分之一，其他部分遍布绿色植被。
   
屋顶延伸的浴室和主卧室位于楼梯两侧。通高的玻璃覆盖了体块的三面。

The upper level accommodates a volume that takes up a east quarter of the plan, while vegetation sprawls across the remainder.
A bathroom and a master bedroom within the roof extension flank the staircase on either side. Floor-to-ceiling glazing spans three of the volume's walls.
   

白色的混凝土屋顶悬浮在建筑上，为其两个花园出口提供遮蔽。Zeller＆Moye / a>将绿色屋顶设计为周围城市里的小小休憩处。
   
共同创始人Christoph Zeller对Dezeen说，“这块地隐藏在城市街区中心的位置使我们有机会创造一个隐蔽的居所。”

A white concrete roof hangs over the structure, providing shade to its two garden exits. Zeller & Moye /a> designed the verdant rooftop as a small retreat from the surrounding city.
"The location of the plot hidden in the centre of an urban block gave us the opportunity to create a secluded place to live," cofounder Christoph Zeller told Dezeen.
   

Photograph by Juan Carlos Garza

“花园的想法是提供一种生活状态，就像一个人住在城外的乡村里。”
   
屋顶的景观采用了墨西哥城的自然植物。建筑师使用本地的植物，并非常适合当地气候。

"The idea for the garden was to offer a living condition as though one were living in the countryside outside the city."
The landscaping of the roof evokes the natural flora of Mexico City. The architects used plants native to the region and well suited to the climate.
   

“花园完全由当地的墨西哥物种组成，它能够抵抗强烈的阳光，但也可以在干旱时期和大雨情况下生存”，Zeller说。“这些植物是墨西哥城周围野生景观的代表。”
   
对于通过花园和延伸的楼层间蜿蜒的小路，Zeller 和 Moye使用了白色的大理石鹅卵石，这些石头都是在墨西哥城湖泊河岸边发现的。

"The garden is exclusively composed of local Mexican species, which are able to resist strong sun, but also dry periods and heavy rain," said Zeller. "The plants are representative of the wild landscape around Mexico City."
For the path that winds through the garden, and for the floors of the extension, Zeller & Moye used white marble pebbles that once lined the shores of rivers of lakes found in Mexico city.
   

步道通往不同的休闲区，同时划分出植被生长的地块，露台也似乎扩大了。
   
建筑师说：“花园的设计是通过曲线，有形状的小坡和茂密的植物来夸大空间的大小，使它看起来更宽敞。”

The walkway leads to different areas for leisure, carving out plots of vegetation that are shaped to make the terrace seem expansive.
"The garden was designed to exaggerate its size through curved lines, shaped hills and dense planting, so that it would appear more spacious," the architect said.
   

Photograph by Juan Carlos Garza

“这里有壁龛座椅，可以晒日光浴——甚至浴室都有自己的小阳台，植物可以提供隐私。”
   
其他许多的墨西哥住宅也结合了植物，包括一栋住宅通过升高允许植物在它下面生长，和一栋有着嫩绿墙壁和梯田的住宅。
   
摄影是OmarMuñoz，除非另有说明。

"There are niches for seating, sunbathing – even the bathroom has its own small terrace with plants offering privacy."
Several other Mexico City houses incorporate flora, including a residence raised to allow pants to grow beneath it and a home with verdant walls and terraces.
Photography is by Omar Muñoz unless stated otherwise mentioned.
   

Plan of Casa Verne by Zeller & Moye

Plan of Casa Verne by Zeller & Moye

Plan of Casa Verne by Zeller & Moye

Plan of Casa Verne by Zeller & Moye

Section of Casa Verne by Zeller & Moye

Section of Casa Verne by Zeller & Moye

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。