Sam Crawford建筑事务所在悉尼北邦迪的便民建筑让人们感觉像在家一样/The North Bondi Amenities Building, by Sam Crawford Architects, feels at home in Sydney's Bondi. North Bondi Amenities Building, Sam Crawford Architects. © 2017 Brett Boardman

North Bondi Amenities Building
Sam Crawford Architects

由专筑网缕夕，韩平编译

邦迪海滩是澳大利亚最著名的沙滩，以其冲浪救生员的阳光和小麦肤色以及夏季多彩多姿的活动而闻名。 然而，这个郊区还有不太知名的另一面。这是一个悠闲的，海滩休闲地点，因此，这个地方既是大都市和非正式的休闲乡村、可以说是既复杂又轻松的地方。

这个双重的精神完全由Sam Crawford建筑事务所设计的北邦迪便民建筑所贯彻。该建筑是一个休闲而又细腻的建筑，反映了这个标志性的海滨郊区的两个身份。

By Jennifer McMaster
Bondi Beach is Australia's most famous stretch of sand, renowned for its surf lifesavers, suntans and summer antics. Yet there is another, lesser-known side to this suburb. It's a place where a laidback coastal spirit meets the city's edge and, as such, is at once metropolitan and informal, sophisticated and relaxed.  
This dual spirit is perfectly captured by the North Bondi Amenities Building, a new facility designed by Sam Crawford Architects. The building is a casual and yet finely considered piece of architecture, which reflects the two identities of this iconic beachside suburb.  


该建筑平行于坎贝尔广场主要街道，入口朝向海滩/The building runs parallel to the main street, Campbell Parade, with the entrance oriented towards the beach. North Bondi Amenities Building, Sam Crawford Architects. © 2017 Brett Boardman

北邦迪便民建筑位于邦迪海滩和坎贝尔广场之间，是连接步行街、餐厅和道路的媒介。该项目为前往海边游玩的游客提供方便的设施，如厕所、更衣室等便利设施。

北邦迪便民建筑无疑需要表达出海滨生活的浪漫和幸福。Sam Crawford建筑事务所将他们的项目描述为典型的澳大利亚人，这个设施是“为赤脚、皮肤细腻，并能耐受每年沿海夏日的热情的人们建造的。”

The North Bondi Amenities Building sits between Bondi Beach and Campbell Parade, a promenade that thrums with pedestrians, restaurants and traffic. The project provides beachgoers with a convenient facility, equipped with toilets, change rooms and accessible amenities.
The North Bondi Amenities Building undoubtedly celebrates the romance and rituals of beachside life. Sam Crawford Architects describe their project as quintessentially Australian, a facility 'built for bare feet, salty skin and to withstand the sting of the coastal elements year after year.'


北邦迪便民建筑歌颂海滨文化和美好生活/The North Bondi Amenities Building is a celebration of beach culture and life. North Bondi Amenities Building, Sam Crawford Architects. © 2017 Brett Boardman


该建筑物有着细长的木质板条的透气表皮/The building is clad in a breathable skin of finely spaced timber battens. North Bondi Amenities Building, Sam Crawford Architects. © 2017 Brett Boardman

这个想法体现这个项目中，并且首先被应用在它的体量和外表皮上。北邦迪便民建筑被包裹在一层细密的木材之中。这是由澳大利亚硬木组成，木头从附近的一个仓库被收回，能被轻易拆除。立面表达了建筑韵律以及传统精湛的木工工艺，同时还可以将自然空气吸引到室内空间。

为了添加变化，木材立面沿着其周边边缘改变颜色和光洁度。较低部分的木材保持其自然的外观，而在“地平线”上方的条带采用清晰的白色水平面板。位于新设施区旁边的现有泵站由黑色木材环绕。材料的对比是美丽的，其中不同的纹理在一起相互碰撞融为一体。

This idea is present across this project, and is first seen in its volumes and cladding. The North Bondi Amenities Building is wrapped in a finely spaced timber screen. This is comprised of recycled Australian hardwood, which was reclaimed from a nearby warehouse slighted for demolition. The battened screen adds rhythm and craft to the building envelope, while also drawing natural air to the interior spaces.
To add variation, the timber screen changes colour and finish along its perimeter edge. A lower band of timber retains its natural appearance, while a strip above - 'a horizon line' - adopts a crisp white datum. An existing pump station, which sits alongside the new amenities block, is ringed by blackened timber. The contrast in materials is beautiful up close, where the different textures are celebrated alongside one another.
  

混凝土屋顶上有圆形穿孔将光线引入内部/Round punctures in the concrete roof draw light into the interior. North Bondi Amenities Building, Sam Crawford Architects. © 2017 Brett Boardman

入口处，建筑曲线消失在转角处，引导人们往里面走去。在这里，一系列不断变化的空间和洗手间都得到有序的安排。纯几何圆形的天窗让自然光进入室内。在材料上使用了瓷砖、水磨石和混凝土，材料色彩和谐搭配，并为项目增添了触觉。

Towards the entry, the building curves in at its corners, drawing people inside. Here, a series of changing areas and WCs are arranged in orderly succession. Round skylights invite natural light into the interior, with the pure circular geometries offering windows to the sky. A harmonious material palette of tiles, terrazzo and concrete is used throughout, and adds tactility to the project.  


北邦迪便民建筑所使用的材料是平静多彩的/The material palette used across the North Bondi Amenities Building is calm and colorful. North Bondi Amenities Building, Sam Crawford Architects. © 2017 Brett Boardman


建筑的细节既精美又耐用，颜色保持不变/The building's detailing is both crafted and durable, with color maintaining a constant presence. North Bondi Amenities Building, Sam Crawford Architects. © 2017 Brett Boardman

北邦迪便民建筑的细节始终如一，同时仍然符合公共设施的严格要求。更衣室的长凳模仿建筑外观柔和的曲线，它们卷曲地拥抱着这个空间的角落，并镶嵌着精致的木板条。

这座建筑的另一个令人愉快的特征是它的屋顶，一个覆盖有原生植物的混凝土楼板。这些植物挂在外墙上，并通过开放的天窗爬行。绿色屋顶还为建筑物提供隔热功能，有助于调节内部温度。

The details throughout the North Bondi Amenities Building are consistently thoughtful, while still meeting the rigorous wear-and-tear requirements of a public facility. The gentle curves of the exterior are mimicked in the change-room benches, which curl to hug the corners of the space, and are inlaid with fine timber slats.
Another delightful feature of this building is its roof, a concrete plane that is covered with native plants. These plants drip down the façade, and crawl in through open skylights. The green roof also provides the building with thermal mass, which helps mediate internal temperatures.


该建筑物的混凝土屋顶被沿海植物覆盖/The building is capped by a concrete roof, which is covered with coastal plants. North Bondi Amenities Building, Sam Crawford Architects. © 2017 Brett Boardman


植物像是在周围砂岩悬崖发现的沿海灌木丛/The plants mimic the coastal scrub found in the surrounding sandstone cliffs. North Bondi Amenities Building, Sam Crawford Architects. © 2017 Brett Boardman

北邦迪便民建筑是Sam Crawford建筑事务所和Lymesmith的颜色顾问Sonia van de Haar之间的合作作品。 因此，在整个项目中颜色已经获得协调。海洋色调的混合物，从深蓝色到灰尘般的绿色退晕，营造出快乐的内部体验。

该项目围绕其边缘，继续其精致而又友好的语言。长长的混凝土台面面向主要街道，而位于入口附近坚固的混凝土盥洗盆，方便路人停下来冲洗干净。小型圆形镜子分散地挂在墙上。 这些设计手法是休闲和美丽的组合，并结合了澳大利亚非正式的海滩生活。

The North Bondi Amenities Building was a close collaboration between Sam Crawford Architects and a color consultant, Sonia van de Haar of Lymesmith. As a consequence, color has been used expertly throughout the project. A beachy mixture of marine colors - fading from dark blues to dusty greens - creates a joyful interior experience.
Around its edges, the project continues its refined and yet friendly language. A long concrete bench faces the main street, while a robust concrete washbasin, positioned near the entrance, invites passers by to stop and rinse off. Small circular mirrors are hung on the wall, in a manner that feels personal and domestic. These gestures are casual and beautifully composed, and stitch seamlessly into the informalities of Australian beach life.   


北方邦迪便民建筑呈现一个欢迎公众的姿态，它有一些地方可供人休息/In a welcoming public gesture, the North Bondi Amenities Building is ringed with places to sit. North Bondi Amenities Building, Sam Crawford Architects. © 2017 Brett Boardman


开放的水槽可以作为沙滩人洗手的便利地点/An open water trough acts as an accessible place for beachgoers to wash off. North Bondi Amenities Building, Sam Crawford Architects. © 2017 Brett Boardman

Sam Crawford建筑事务所的北邦迪便民建筑是一个令人耳目一新的建筑类型，它采取最常见的建筑类型。但是它是一个精心制作的，具雕塑性和触觉的建筑，糅合了坚韧与精致的平衡，以及平静中的俏皮。因此，它使这个海滨郊区成为标志，体现其温暖和温馨的精神。

Sam Crawford Architects' North Bondi Amenities Building is a refreshing take on the most unlikely and - usually - unglamorous of building types. It is a crafted, sculptural and tactile building that balances the hardy with the delicate, and the playful with the serene. As such, it manages to emblemize this beachside suburb, and to embody its warm and welcoming spirit.


首层平面图/Ground floor plan. North Bondi Amenities Building, Sam Crawford Architects. © Sam Crawford Architects


屋顶平面图/Roof plan. North Bondi Amenities Building, Sam Crawford Architects. © 2017 Sam Crawford Architects


东立面图/East elevation. North Bondi Amenities Building, Sam Crawford Architects. © 2017 Sam Crawford Architects


南立面图/South elevation. North Bondi Amenities Building, Sam Crawford Architects. © 2017 Sam Crawford Architects

地点：澳大利亚，悉尼
设计师：Sam Crawford建筑事务所
类型：公共/休闲

Sydney, Australia
Sam Crawford Architects
Australia
Public/ leisure


出处：本文译自www.arcspace.com/，转载请注明出处。