铃鹿市天主教教堂
Catholic Suzuka Church / ALPHAVILLE

由专筑网叶中玉，杨帆编译

来自建筑事务所的描述：为了响应外国天主教社区在铃鹿的戏剧性增长，人们需要一个新的宗教场所，不仅用于做礼拜，还可以进行社区互动。 由Alphaville建筑事务所设计的天主教教堂是一个多功能的整合性场所，包括教堂、社区大厅和牧师的住宅。本项目位于本田汽车工业基地的铃鹿市，在两条主要街道的交叉口处，一条是新建的高速公路，另一条是江户时代以来连接东京和大阪的古老道路。

From the architect. Responding to a dramatic growth in the foreign Catholic community in Suzuka, a new religious space is needed not only for worships but also social interactions. The Catholic Suzuka Church, presented by the Alphaville Architects, is an integration of multiple functions including a chapel, a community hall and residences for priests. Located in Suzuka, where the HONDA motor industry bases, the presented project is sitting on the cross junction of two major streets, with one being a newly built motorway and the remaining one being an ancient road connecting Tokyo and Osaka since Edo period.

© Toshiyuki Yano

© Toshiyuki Yano

轴测图/Axonometric

该建筑最令人惊叹的地方是一个具有表现力的屋顶，囊括了所有的功能空间。由多个具有间隙且彼此重叠的对角拱构成。这一构思来源于城市周围令人惊叹的山峦景观，它让人们感受到自然的优雅。

The project features an expressive roof which wraps up all the functional spaces. It is shaped as multiple diagonal arches overlapping each other with gaps. This was inspired by the stunning mountain scape surrounding the city, and reminds citizens of the natural elegance.

© Toshiyuki Yano

© Toshiyuki Yano

© Toshiyuki Yano

为了解决周日人群的疏散问题，整个建筑体量被提升，使停车空间最大化而不减少其他功能区域。停车场区域上方的屋顶每隔五米分成若干模块，天窗将南部自然光引入内部。二楼的门廊和入口大厅由两个微微倾斜的楼梯连接，中间设有一个广场，用于社交活动和大型机动车辆的缓冲区域。

To handle crowds on Sundays, the whole volume is lifted to maximize the car parking space underneath without shrinking the other functional areas. The roof is split into pieces every five meters – referring to the parking lot module – for skylights to introduce the southern natural light to the interiors. Connected by two gently inclined staircases, the pilotis and the entrance lobbies on the second floor define a plaza for social events and buffering from the heavily motorized city.

剖面/Section

© Toshiyuki Yano

结构图/Structural Diagram

© Toshiyuki Yano

参考“诺里人物/地面理论”，大堂被设计为城市路径的延伸，主导通过简单的路径引导在教堂聚集的“内与外”空间之间的关系。

Referring to the “Nori’s figure/ground theory”, the lobby is designed as an extension of the city pathways, manipulating relationships among the “inside-out” spaces converging at the church that allow easy approaches.

© Toshiyuki Yano

凭借其活力的姿态，该项目超越了教堂设计的先例，增强了建筑的可访问性，将宗教崇拜转化为日常生活的哲学，并将人与自然之光融为一体。

With its lively gesture, this project surpasses precedents with enhanced accessibility, translating worships into daily-life philosophy and bridges mankind to the holy with falls of natural light.

© Toshiyuki Yano

© Toshiyuki Yano

© Toshiyuki Yano

© Toshiyuki Yano

© Toshiyuki Yano

© Toshiyuki Yano

© Toshiyuki Yano

© Toshiyuki Yano

© Toshiyuki Yano

© Toshiyuki Yano

位置/Location

图解/Diagram

平面图/Plan

剖面图/Sections

细节/Detail

建筑设计：ALPHAVILLE建筑事务所
位置：日本
主持建筑师：Kentaro Takeguchi, Asako Yamamoto
面积：1588.85 m2
年份：2015
摄影：Toshiyuki Yano
制造商：Lixil Corporation, Panasonic, Toto, Daiko, Sanwacompany, JFE Galvanizing & Coating

•        Architects: ALPHAVILLE
•        Location: Mie Prefecture, Japan
•        Architects in Charge: Kentaro Takeguchi, Asako Yamamoto
•        Area: 1588.85 m2
•        Project Year: 2015
•        Photographs: Toshiyuki Yano
•        Manufacturers: Lixil Corporation, Panasonic, Toto, Daiko, Sanwacompany, JFE Galvanizing & Coating


出处：本文译自www.archdaily.com/，转载请注明出处。