卡尼洛根伯克（Carney Logan Burke）在怀俄明州（Wyoming）的农村建造了一个谷仓式的住宅
Carney Logan Burke creates barn-shaped guest house in rural Wyoming

由专筑网缕夕，李韧编译

美国Carney Logan Burke Architects事务所使用回收木材来建造这个位于偏远地区的住宅，这座建筑朝向美国西部山脉。

US firm Carney Logan Burke Architects has used reclaimed wood to build this gambrel-roofed dwelling, which sits on a remote site and looks toward a mountain range in the American West.

这座建筑位于怀俄明州西部的威尔逊小镇。建筑场地占地15英亩（六公顷），在这里，人们可以看到Teton山脉的壮丽景色，这是Rocky山脉的一部分。

The Barn is located in Wilson, a tiny town in western Wyoming. It is situated on a 15-acre (six-hectare) property with expansive views of the Teton Range, which is part of the Rocky Mountains.

这个建筑有一个客人套房和一个健身室，还有一个车库和车间，用于放置老式汽车、摩托车和自行车。

The structure contains a guest suite and a fitness room, along with a garage/workshop that is used by the client to restore and house vintage cars, motorcycles and bicycles.

这座房子20年前就由Carney Logan Burke建筑事务所设计，该事务所的建筑风格清新简约，以现代风格的住宅而闻名。

The main house on the property – built two decades ago – was also designed by Carney Logan Burke Architects, which is well known for its modern-style dwellings in rugged settings.

“这个建筑的业主已经在23年前就委托建筑师设计他们原来的房子，并将房子设计成一个新的独立建筑。” 怀俄明州工作室的杰克逊说。

"The owners of this building had commissioned the architect to do their original house 23 years ago, and returned to them with the charge of designing a new stand-alone structure on the property," said the studio, based in Jackson, Wyoming.

这座谷仓一样的建筑坐落在现有房屋的东北角，仍然保留两栋建筑物的景观视角。

建筑物的形态由业主决定。建筑有一个复折式屋顶，分为较陡峭和较平缓的两个斜坡屋面，“业主一直在研究新结构，最终决定了这个2400平方英尺（约223平方米）的建筑应该采取经典的复斜屋顶的谷仓形式，这是设计的出发点。”

The Barn was carefully situated off the northeast corner of the existing house, in a way that preserves views for both structures.
The shape of the building was decided upon by the owner. It has a gambrel roof, defined by sides that have a shallower slope above a steeper one. "The clients had been researching precedents for the new structure and had decided that the 2,400-square-foot (223-square-metre) building should take the form of a classic gambrel-roof barn, so that was the starting point for the design," the studio said.

该建筑拥有四英尺（约1.2米）的木材和钢桁架，从而将建筑的长边方向看起来无限延伸，来自Montanawas的锯木厂回收的铁木杉则用于制造桁架。

为了保持建筑的乡土元素，建筑师将住宅设置在旧木棚内，运用了灰色和棕色色调。“灰色来源于圈养野猪的畜栏，棕色的木头来自回收的椽子。”

The structure comprises timber and steel trusses that are spaced four feet (1.2 metres) apart and run the length of the building. Reclaimed hemlock from a sawmill facility in Montanawas used to fabricate the trusses.
In keeping with the rural vernacular, the architects clad the dwelling in old barnwood, restricting the colours to grey and brown. "Typically the grey barnwood is from corral fencing and the brown barnwood is from reclaimed rafters," the studio said.

为了给设计增加一个“意外因素”，建筑师在健身房的北侧安装了一片幕墙。人们透过玻璃窗可以看见雄伟的山脉景色。

另外，宽大的窗户还可以欣赏到景观美景。在屋顶上有一小圆顶天窗，窗外的景色成为了人们的视觉焦点。

To add an "unexpected element" to the design, the team installed a curtain wall on the north side of the building, where the fitness room is located. The glazing enables views of the majestic mountains.
On the other elevations, dormer windows offer framed views of the landscape. A little cupola rises above the roof, acting as a skylight and adding visual interest.

建筑下层是入口和车间/车库，还有一个电房和储藏区。 黑白方格的地板形成独特的复古美学构图元素。

顶楼设有拱形天花板，其中有客用套房、小厨房和健身区。客房面板为中性色调，还采用了当代装饰以及木质墙壁和地板。

Inside, the lower level encompasses the entrance and workshop/garage, along with a powder room and storage area. A black-and-white checkered floor lends a retro aesthetic.
The upper floor, which features a vaulted ceiling, contains the guest suite, a small kitchen and the workout area. Rooms are defined by a neutral colour palette, contemporary decor and wooden walls and flooring.

“建筑内部以简洁的线条反映了当代美学，与仓谷的功能形成互补。” 工作室负责人说。

"The interiors reflect a contemporary aesthetic that complements the barn’s functional, clean lines," the studio said.

建筑的上下两层通过木质楼梯与电缆栏杆相连。它的开放性意味着光线能够进入到建筑内部，“将客人吸引到上面的楼层中去”。

Carney Logan Burke建筑事务所在国内的作品很多，其中包括怀俄明州的改造扩建工程，该项目围绕一个巨大的巨石和一个家庭办公室进行扩建，墙壁由夯土制成。

The two levels are connected by a wooden stair with a cable railing. Its openness is meant to draw light down to the main floor and "to inversely to draw guests up to the drama above".
Carney Logan Burke Architects has worked extensively in its home state, with projects including a Wyoming retreat that was built around a huge boulder and a home-office extension with walls made of rammed earth.
Project credits:

项目信息：
建筑设计：Carney Logan Burke Architects (John Carney, principal and Matt Bowers, project manager)
项目承包负责人：Benchmark Builders, Jeff Thomas
室内设计：WRJ Design
Butterfly装置：Paul Villinski courtesy of Tayloe Piggott Gallery
再生木材：Montana Reclaimed Lumber

Architect: Carney Logan Burke Architects (John Carney, principal and Matt Bowers, project manager)
Project contractor and foreman: Benchmark Builders, Jeff Thomas
Interior design: WRJ Design
Butterfly installation: Paul Villinski courtesy of Tayloe Piggott Gallery
Reclaimed wood: Montana Reclaimed Lumber


出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。