Casa Boavista是一座设有三扇天窗的波尔图翻新别墅
Casa Boavista is a renovated Porto townhouse featuring three skylights

由专筑网朱王倩，杨帆编译

天窗有助于将日光带进这座三层的波尔图联排别墅里，该建筑由当地Pablo Pita工作室进行重新翻修和扩建。

在建筑师Pablo Rebelo 和Pedro Pita的带领下，工作室的任务是将历经一个世纪的Casa Boavista改造成一座明亮的现代家庭住宅。然而这座建筑的位置，位于葡萄牙城市中心一条繁忙的街道上，这意味着建筑必须考虑私密性。

Skylights helps to bring daylight into all three levels of this Porto townhouse, which has been refurbished and extended by local studio Pablo Pita Architects.
The studio, led by architects Pablo Rebelo and Pedro Pita, was tasked with transforming the century-old Casa Boavista into a bright, contemporary family home. However the building's location, on a busy street in the centre of the Portuguese city, meant that privacy had to be considered.

建筑师们的回应是扩建建筑，在顶部增加一层新的楼层，将一层延伸至花园。然后他们又加了三扇天窗——第一个在中央楼梯旁边，第二个位于厨房和餐厅上方，第三个位于三楼的浴室。

The architects' response was to extend the building, by adding a new storey on top and extending the ground floor into the garden. They then added three skylights – the first alongside the central staircase, the second above the ground-floor kitchen and dining space, and the third above a second-floor bathroom.

第一扇天窗有助于将以前建筑最暗的部分——楼梯，变为最明亮的地方。Rebelo和Pita对另一处城市住宅（称为 Casa da Maternidade）进行翻修时，也采取了类似的方法。

“天窗的主题是重新审视，探索这些古老建筑的主要特征之一”，建筑师说。“天窗的高度界定了不寻常的住宅尺度，这也串联了三层楼之间的视觉关系。”

The first skylight helps to transform what was previously the darkest part of the property–the staircase–into the lightest. Rebelo and Pita took a similar approach for another Porto townhouse renovation, called Casa da Maternidade.
"The theme of the skylight is revisited, exploring one of the main features of these old constructions," said the architects. "The height of the skylight defines an unusual residential scale, allowing visual relations between the three floors."

建筑在布局上很简单。一楼包括一个停车场，后面有一间大客厅和餐厅。一个更隐蔽的起居室位于二楼，还有一间卧室，三楼则设置了另外两间卧室。

住宅后面的扩建部分给居民提供了比以前更大的生活和用餐空间，为客人留下了足够的空间。

In layout, the building is very simple. The ground floor includes a parking garage, with a large living and dining space behind. A more secluded living room is located on the first floor, along with one bedroom, while two further bedrooms are located on the uppermost storey.
The extension at the rear of the house gives residents a far larger living and dining space than they had before, with plenty of room for guests.

第一扇天窗有助于照亮休息区，而第二扇天窗有助于照亮厨房。在房间的后方还有一面落地窗，居民可以在暖和的夏天去花园休憩。

Here, the first skylight helps to brighten up the lounge area, while the second skylight helps to illuminate the kitchen. There is also a window wall at the rear of this room, allowing residents to open the room up to the garden in the warmer summer months.

其他一些功能是为了使房间尽可能地灵活，包括从可以移向不同位置的厨房，到可以用来遮蔽窗户的木制百叶窗。

Other features were designed to make this room as flexible as possible, from a kitchen island that can be wheeled into different positions, to the wooden shutters which can be used to screen the window wall.

楼上的卧室各具特色，但都受益于天窗。二楼卧室里有一间更衣室，里面有一扇朝下的窗户，向下可以延伸到中央天井，以及一间配套的浴室和一个俯瞰花园的阳台。

Upstairs, the bedrooms each have their own unique features, and benefit from the skylights in different ways. On the first floor, the bedroom boasts a dressing room with a window facing down into the central lightwell, as well as an en-suite bathroom and a balcony overlooking the garden.

顶层的两间卧室共用一间浴室，这里有第三扇天窗，它位于淋浴的上方。其中一间卧室还包括可以俯瞰中央天井和阳台的小书房。

The two bedrooms on the top floor share the bathroom containing the third skylight, which is positioned above the shower. One of these bedrooms also contains a small study overlooking the central lightwell, as well as another balcony.

Rebelo和Pita chose选择使用简单的材料进行翻修。室内木地板与白色墙壁和橱柜形成对比，而浴室则为混凝土。立面上深色的渲染创造了新旧间明显的区别。

建筑摄影为 José Campos。

Rebelo and Pita chose simple materials for the renovation. Inside, wooden floors contrast with white walls and cabinets, while bathrooms are concrete. Outside, dark render creates a clear distinction between old and new.
Photography is by José Campos.

项目信息：
建筑设计：Pablo Pita Architects
团队：Pablo Rebelo, Pedro Pita, Ricardo Oliveira, Catarina Alegria
顾问：ALFAengenharia
建造商：José Leal SC

Project credits:
Architecture: Pablo Pita Architects
Team: Pablo Rebelo, Pedro Pita, Ricardo Oliveira, Catarina Alegria
Consultant: ALFAengenharia
Construction: José Leal SC


出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。