S&M工作室使用鳞片般的瓷砖和鲜艳的色彩打造伦敦个性住宅
Office S&M uses scale-like tiles and vibrant colours to add personality to London

由专筑网缕夕，杨帆编译

伦敦西部的一个家庭住宅的改造，在阁楼设计了一个延伸原立面肌理覆盖的橡木瓦，运用了黄色的拱窗，内部通过颜色的不同分隔出成人和儿童的空间。

Catrina Stewart建筑事务所和S＆M工作室的Hugh McEwen被邀请参与位于Ealing的维多利亚式梯田住宅的改造。业主想要呈现现代化的风格，为他们三个年幼的女儿提供更好的居住环境。

This revamp of a family home in west London features a loft extension covered in scale-like wooden shingles, yellow-framed arch windows, and interiors that use colour to separate spaces for adults and children.
Architects Catrina Stewart and Hugh McEwen of Office S&M were asked to oversee the improvements to a Victorian terraced house in Ealing, which the owners wanted to modernise to provide better accommodation for their three young daughters.

这座Valetta房屋的主要干预措施是一个填充墙的延伸部分，在一层有一个宽敞的起居区，而在二楼的延伸部分则包含一个增加的卧室。

“本质上，我们把房子顶部和底部的感觉削弱，使大部分都是孤立的，”Stewart告诉Dezeen。“最初的概念是在楼上为孩子们提供一个空间，在楼下为成年人提供一个更加宽敞的空间。”

The main interventions to the project – called Valetta House – are an infill side extension that allows for a spacious living area on the ground floor, and an extension on the second floor that contains an additional bedroom.
"Essentially, we gutted the top and bottom of the house and left the middle largely alone," Stewart told Dezeen. "The initial concept was to have a space upstairs for the children and a more pared-back space downstairs for the adults."

经过改建的阁楼现在包含一间卧室和浴室，第二间卧室位于延伸部分，外立面用雪松木瓦覆盖。

窗户结合了附近很多维多利亚时代建筑的风格，参考拱形框格窗户嵌入端墙的做法。

The converted loft now contains a bedroom and bathroom, with a second bedroom housed in an extension which is clad externally in cedar shingles.
Windows incorporated into the end wall reference arched sash windows found in Victorian properties around the neighbourhood.

建筑师通过镜像这些窗户的拱形形状，为瓦片形状带来了灵感。这些木制瓷砖未经处理，所以会逐渐变成灰色。

窗框的颜色选用鲜明的黄色，优化了业主在项目早期阶段为厨房选择的灯具。颜色也避免了它与天气的碰撞。

The architects came up with the shape for the shingles by mirroring the arched form of these windows. These wooden tiles are left untreated, so will gradually face to grey.
The window frames are painted a vivid yellow, complementing a light fitting that the client picked for the kitchen at an early stage in the project. The colour also avoids clashing with the wood as it weathers.

内部设计了许多引起儿童兴趣的装饰细节，包括弯曲的墙壁、彩色的栏杆和每个孩子的拱形窗户。

“我们试图创造孩子们知道的很多小细节，因为他们一直住在房子里，但其他人可能不知道。” Stewart补充道。

The interior features numerous decorative details designed to appeal to the children, including curved walls, a multicoloured bannister and arched windows for each child.
"We tried to create lots of little moments that the children know about because they live in the house all the time, but other people might not be aware of," added Stewart.

S＆M工作室指定的“俏皮的蛇和梯子栏杆”扶手的大理石端盖，与青色墙壁和楼梯踏板的颜色相互补充。

Office S&M specified marble end caps for the handrail of the "playful snakes-and-ladders bannister", which complement the teal-coloured walls and stair treads.

丰富多彩的材料运用为一层更成熟的区域增添了复杂的元素。

入口大厅采用图案化的彩色地砖，釉面人字形瓷砖则沿着厨房墙壁铺设。织物的纹理和胶合板指拉柜进一步丰富了住宅颜色和纹理。

色彩的选择是为了区分空间，充分利用通过新开口进入的自然光，包括楼梯间上方的天窗。

A rich and varied material palette adds sophisticated touches to the more grown-up areas on the ground floor.
The entrance hall features patterned encaustic floor tiles, while glazed herringbone tiles are applied along the kitchen wall. Fabric banquettes and plywood finger pulls on the cabinets introduce further colour and texture.
The material palette was chosen to differentiate spaces and make the most of natural light entering through new openings including a skylight above the stairwell.

S＆M工作室的创始人于2011年毕业于巴特利特建筑学院。Stewart的最后一个项目是城市住宅的概念性设计，使用公共厕所的粪便排放甲烷气体发电。
在创立自己的工作室之前，两个合作伙伴都为其他公司工作。Stewart曾在在CRAB和Quay2c建筑事务所就职，而McEwen曾在尼森亚当斯，大都会，FAT和PTE建筑事务所就职。

摄影：French & Tye。

Office S&M's founders both graduated from the Bartlett School of Architecture in 2011. Stewart's final project was a conceptual proposal for urban housing that uses methane gas released by excrement from public toilets to generate electricity.
Prior to founding their own studio, both partners worked for other firms. Stewart spent time at CRAB and Quay2c, while McEwen worked at Nissen Adams, Metropolitan Workshop, FAT and PTE.
Photography is by French & Tye.

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。