比利时La bouteillerie 住宅
La bouteillerie / Architecture Cotugno Thiry

由专筑网苏一，李韧编译

来自建筑事务所的描述。Jemelle村的啤酒厂位于Lhomme河沿岸，这条河在Famenne自然区域的田野和森林之间蜿蜒而行。该建筑建于1895年左右，用于装瓶啤酒的制作和储存必要的啤酒制作物品。

该项目旨在将这个空间转换为单户住宅。但客户要求强调这个历史悠久场所的工业特色同时还要为生活空间提供尽量多的自然光线，这些都具有挑战性。

Text description provided by the architects. The brewery bottle house of the village of Jemelle is located along the Lhomme river, which winds its way between fields and forests in the natural region of Famenne. Constructed around 1895, the building was used for bottling beer and storing the necessary beer-making ingredients.
The project involves the conversion of this space to a single-family home. The challenge was to emphasize the industrial character of this place steeped in history, while providing maximum natural light for living spaces.



后来添加的内部分区和构件被完全拆除，恢复原来的建筑形态。建筑师只保留了三​​面外墙，以及砖砌拱形地板和钢梁。但是建筑物的破败状态使得工人们对它们进行大量加固。

The interior divisions and annexes – which were added later on – were completely demolished in order to recover the original building. Only three exterior walls, as well as the brick-vaulted flooring and steel beams were preserved. But the building’s state of dilapidation made it necessary to reinforce them heavily.







由于建筑物的开口朝北，其南立面毗邻周边建筑，因此不允许装有窗户，西侧山墙从上到下完全打开，使得新住宅能最大化地进行采光，并且建筑师还创造了开放的花园。在Rue du Congo一侧也有独立的入口。

Since all the building’s openings face north, and the south facade bordering the neighboring property does not allow for other windows, the west gable was fully opened up along its entire width to the ground floor to maximize the amount of light for the new residence, and create an opening giving out on to the garden. An independent ingress was also created from the side of Rue du Congo.



工人们在山墙中安装了另外两个窗户，一个位于楼上浴室，另一个位于新楼梯间。后者在相邻的建筑物上方开放，该建筑内设有制作旧啤酒的大桶。

楼梯位于11米长的不透光暗结构中，连接南侧立面底层的所有功能分区，即设备齐全的厨房、衣柜、厕所，使用者可通过隐藏的门进入，还有各种具有科技性的建筑服务设施。

Two further windows were implemented in the gables – one for the upstairs bathroom, and the other facing the new staircase. The latter was opened up above an adjoining building that housed old beer-making vats.
The staircase is located in a long dark structure of 11 meters that connects all the services on the ground floor along the south facade: a fitted kitchen, wardrobes, a toilet – which is accessed through a concealed door – and all technical building services.







一系列经过精心挑选的新材料与原有建筑相得益彰，因此让建筑的新旧部分得以区分，其中有用于地板的灰色聚氨酯树脂、深色MDF面板和带有精细金属山墙造型的铝框架，建筑师通过蓝色石头窗台将这些新开口与旧窗户区分开来。厨房的台面和拉丝不锈钢餐具柜让人联想到场所的工业特色，同时用从啤酒厂回收的旧水泥摊铺机覆盖在楼上浴室的地板上。砖墙漆成白色，使得光线可以尽可能多地反射进这些空间。平静、低调和简约的氛围为这个项目带来永恒的优雅。

A range of carefully selected new materials complements the original architecture, so that the latter can clearly stands apart from new additions: gray polyurethane resin for the floor, dark MDF panels and aluminum frames with fine metal gable moldings in order to differentiate these new openings from the old windows with blue-stone sills. The worktop and brushed stainless-steel sideboard in the kitchen are reminiscent of the industrial character of the place, while old cement pavers recovered from the brewery cover the floor of the upstairs bathroom. The brick walls were painted white to reflect a maximum of light into these spaces. A calm, understated and minimal atmosphere lends this project a timeless elegance.

























建筑设计：Architecture Cotugno Thiry
地点：比利时
类别：住宅
主创建筑师：Jean-Denis Thiry, Rita Cotugno
面积：220.0 m2
项目时间：2018年
照片拍摄：Johnny Umans
制造商：Rubio Monocoat, Sapa, Sika, Osram

Architects: Architecture Cotugno Thiry
Location: Rochefort, Belgium
Category: Houses
Lead Architects: Jean-Denis Thiry, Rita Cotugno
Area: 220.0 m2
Project Year: 2018
Photographs: Johnny Umans
Manufacturers: Rubio Monocoat, Sapa, Sika, Osram