Snøhetta的马特拉鱼市场屋顶表皮受阿拉伯书法启发
Snøhetta's Muttrah Fish Market features slatted canopy inspired by Arabic calligraphy

由专筑网缕夕，李韧编译

倾斜的铝翅片制成的扫篷有助于遮荫露台，该项目位于阿拉伯东南部沿海地区国家阿曼，这个在马特拉城市由混凝土墙围合的水产市场由Snøhetta建筑事务所设计。

A sweeping canopy made from angled aluminium fins helps to shade terraces and the concrete-walled halls of this fish market designed by Snøhetta for the city of Muttrah in Oman.

该项目靠近马特拉建于1960年的原始水产市场，为商人和游客提供更现代化的功能设施。

The building is located close to the Muttrah's original fish market, which was built in 1960, and was created by Snøhetta to provide a more contemporary facility for traders and tourists.

马特拉位于阿曼湾海岸的马斯喀特省，是阿拉伯传统的海港商业区。

该港口是阿曼最大的港口，也是航运、捕鱼和邮轮的枢纽中心。Snohetta建筑事务所的设计旨在设计建造符合港口城市形象、同时又丰富历史韵味的新地标建筑。

Muttrah is located in the Muscat province on the coast of the Gulf of Oman, and was traditionally the Arab country's centre of commerce due to its important sea port.
The port remains the largest in Oman and is a hub for shipping, fishing and cruise liners. Snohetta's design seeks to create a new landmark that is in keeping with the harbour city's rich history.

该建筑事务所在奥斯陆和纽约都设有办事处，事务所负责人说：“马特拉水产市场将成为马特拉社区的协调中心，同时也是阿曼捕鱼业的中心枢纽。传统与创新相结合，市场的设计是为了新旧融合。”

"The Muttrah Fish Market is created to serve as a focal point for the community of Muttrah, while simultaneously functioning as a hub for Oman's thriving fishing industry," said the studio, which has offices in both Oslo and New York.
"Merging tradition with innovation, the market is designed to sympathetically unite the old and the new."

这个面积达4000平方米的设施包括室内和室外空间，满足当地渔民和游客的需求。

该建筑的弯曲形式是以沿海滨的自然风光作为基础而设计，其双壁结构延续了海湾的曲线。

建筑事务所负责人描述道：“参考以前的海滨和沿海路线，水产市场界定了公共空间的界限，连接了城市、山脉和海滨。”

The 4,000-square-metre facility comprises a series of indoor and outdoor spaces intended to meet the needs of both local fishermen and tourists visiting the city.
The building's curving form is based on the natural sweep of the corniche and its double-walled structure appears to continue the curve of the bay.
"Referencing both the former waterfront and the continuation of the corniche, the fish market defines the boundaries of public space, interconnecting the city, the mountains, and the waterfront," said the architects.

沿着外墙布置的楼梯有助于加强建筑和街道之间的关系，而在建筑的中心位置设置了主入口。

建筑顶部有一个由金属鳍形成的天篷，呈辐射状，设计灵感来源于传统阿拉伯手写流体形态。

Staircases positioned along the outer walls help to enhance the relationship between the building and the street, while an opening approximately at the centre invites visitors to enter.
The structure is topped with a canopy formed of metal fins that radiate out to create a dynamic surface influenced by the fluid lines of traditional Arabic handwriting.

Snohetta建筑事务所在2017年Dezeen热榜中排名第27位，他们对这个项目描述道：“屋顶表皮的形式来源于阿拉伯书法的蜿蜒流动，它遵循由铝翅片构建的光影效果、戏剧性运动的逻辑，这些翅片带来了光影效应、自然通风和美丽的建筑外观。”

"The canopy's form is derived from the sinuous flow of Arabic calligraphy," said Snøhetta, which is ranked at number 27 in the 2017 Dezeen Hot List.
"It follows the logic of a playful movement of light and shadow built from aluminium fins which provide shade, natural ventilation, and an ephemeral appearance."

百叶窗的镂空与混凝土实墙形成对比。建筑体量为街道的公共场所以及朝向海湾的大型屋顶露台提供遮阳作用。

用于市场大厅混凝土墙上的六角形孔眼可使自然光线和自然风进入建筑内部，这里可容纳100多名商贩和加工人员。

建筑物内还设有一个新的水果蔬菜市场，这个市场提供制冷、包装和储存设施，还设有办公室、咖啡馆和屋顶餐厅。

The louvred surfaces contrast with the solid mass of the concrete volumes below. They provide shade to public spaces at street level, as well as large roof terraces overlooking the bay.
Hexagonal perforations applied to the concrete walls of the market halls allow natural light and ventilation to reach the interior, which accommodates more than 100 fish sellers and cutters.
A new market for fruit and vegetables is also contained within the building, which offers refrigeration, packaging and storage facilities alongside offices, cafes and a rooftop restaurant.

Snøhetta建筑事务所于2016年公布了一项位于纽约的后现代摩天大楼设计方案，该方案引发了一些抗议活动。

该事务所最近还完成了一个受巴西现代主义者奥斯卡•尼迈耶（Oscar Niemeyer）启发的伊索（Aesop）商店项目。最近，他们在海中设计的餐厅正式开放使用。

Snøhetta was in the news towards the end of 2016 following its proposal to overhaul an iconic postmodern skyscraper in New York, which prompted several campaigns and protests.
The firm has also recently completed a store for Aesop inspired by Brazilian modernist Oscar Niemeyer, and has unveiled plans for a restaurant that is partly submerged in the sea.

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。