Bourgeois/Lechasseur建筑事务所在雪坡中设计了带有金属楼梯的魁北克住宅
Bourgeois/Lechasseur nestles Quebec home with metal staircase into snowy hillside

由专筑网缕夕，李韧编译

这座由加拿大工作室Bourgeois / Lechasseur Architects设计的房子位于滑雪胜地附近，建筑运用了明亮的混凝土、白雪松以及大面积玻璃门窗。

Rough concrete, white cedar and vast expanses of glass define this light-filled house designed by Canadian studio Bourgeois/Lechasseur Architects near a ski resort.

Villa Vingt位于魁北克北部的Lac-Beauport镇。这座面积为361平方米的住宅位于劳伦山脉（Laurentian Mountains）的Le Relais滑雪胜地附近的一个斜坡上。

Villa Vingt is located in the town of Lac-Beauport in northern Quebec. The 361-square-metre home is anchored to a sloped site near the ski resort of Le Relais in the Laurentian Mountains.

位于魁北克的Bourgeois/Lechasseur Architects事务所建筑师说：“这个项目的灵感来自于场地。这个建筑在环境中十分突出。”

"The project is inspired by the site and its accentuated relief," said Bourgeois/Lechasseur Architects, a Quebec-based studio. "This home creates a strong presence in the panorama."

住宅的下部嵌在山坡之中，墙壁由混凝土制成。上层的体量由透明的玻璃和黑色面板包裹着，悬挑在场地外，“似乎漂浮在混凝土地面之上”。

The two-storey dwelling's lower level is partly embedded in the hillside and features walls made of concrete. The upper volume, wrapped in glass and dark cladding, cantilevers over the site and "seems to float above the concrete ground floor".

房屋顶部有一个向外悬挑的巨大斜屋顶，并遮挡着一个户外露台。屋顶内部采用白色的雪松木，这种材料同时也用作室内装修。

该事务所建筑师说：“这种材料令人感到温暖，同时运用于室内外空间，从而强调内部和外部之间的连续性。”

The home is topped with a large, sloped roof that extends far beyond exterior walls and shelters an outdoor deck. Soffits are sheathed in white cedar, which is also used indoors.
"This warm material expands beneath the roofs to emphasise the continuity between the interior and exterior," the team said.

在整个住宅中，大面积的落地玻璃使住宅能够自然采光，并能让人在室内欣赏到美丽的雪景。

事务所建筑师说：“窗户的布局设置为使用者带来诸多惊喜，内部功能空间甚至能够影响使用者的情绪。”

Throughout the home, large expanses of glass bring in natural light and provide unobstructed views of the scenic terrain.
"The choice of window positions create surprising atmospheres that change according to interior functions," the studio said.

住宅的正门位于下层，建筑师在那里布置了车库、洗衣间、卧室和书房。住宅中心是一个二层通高的空间，在混凝土墙上悬挂着由金属衬砌的楼梯。

The dwelling's main entrance is located on the lower level, where the architects placed a garage, laundry facilities, a bedroom and a den. At the centre of the home is a double-height space with a metal-lined staircase set against a raw concrete wall.

“混凝土墙赋予该住宅纵向的趋势，其粗糙的表面是模板留下的痕迹。”该事务所建筑师说，“它旁边的楼梯通过混凝土与钢材之间的对比，凸显了材质的丰富性。”

"The concrete wall gives the project verticality, and its rough finish shows the marks left by the formwork," the team said. "The staircase next to it reveals its richness through the duality of the authentic materials surrounding it, namely concrete and steel."

二层包含有三个卧室、一个厨房、一个用餐区和一个宽敞的客厅。使用者推开玻璃门和天窗可以与大自然亲密接触，享受冬日柔和的自然光线。

“餐厅的屋顶天窗有一个优美的树梢景观，并且从杉木板条间透入隐约的光线。”

The upper level contains three additional bedrooms, along with a kitchen, a dining area and a generous-sized living room. Sliding glass doors and a clerestory usher in soft natural light.
"The dining room's zenithal skylight offers an elegant view of the treetops and allows indirect light to play on the cedar laths," the team said.

其他由Bourgeois / Lechasseur Architects事务所设计的项目包括魁北克的一座能够抵御恶劣天气的几何形房屋，以及建于焚毁工厂旧址的海员纪念碑。

摄影：Adrien Williams

Other projects by Bourgeois/Lechasseur Architects include a geometric Quebec home designed to withstand blustery weather and a monument to seamen that was built on the site of a fish processing plant destroyed by fire.
Photography is by Adrien Williams.

项目信息：
结构工程：DaVinci structures
总承包商：Vent du Sud

Project credits:
Structural engineer: DaVinci structures
General contractor: Vent du Sud


出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。