魁北克住宅有着通向湖面的踏步系统
Quebec chalet by Bourgeois/Lechasseur steps down to a lake

由专筑网李韧，HYC编译

这座魁北克的住宅由当地建筑事务所Bourgeois Lechasseur负责设计，建筑的起居室前侧有着木制大台阶，一直通向Lac St-François海岸。

Broad wooden steps lead from the living space of this Quebec residence, by local architects Bourgeois Lechasseur, down to the shores of Lac St-François.

L'Accostée住宅是原有木屋的地基上重建的，使用者已经在原有住宅中生活了很长时间。

The L'Accostée home was built above the foundations of an existing chalet that the owners had been using for a long time, but had outgrown.

Bourgeois/Lechasseur建筑事务所负责人说：“客户希望在重建的同时考虑保护周边的自然环境，并且保留湖边上的开阔空间。”

"They decided to rebuild while preserving the natural surroundings and keeping the open space on the edge of the lake," said Bourgeois/Lechasseur architectes.

建筑基地有一定坡度，朝向湖泊微微倾斜，建筑的入口位于其中间楼层，整座住宅共5间卧室，其中还有起居室和娱乐空间。

The site slopes down towards the lake, and the entrance is on the middle level of the five-bedroom home, which contains the main living and entertaining areas.

建筑中的开放式厨房有着通高的玻璃窗，在入口、厨房后方，是起居室和餐厅，这里也有着广阔的景观。

After traversing an entry foyer, floor-to-ceiling glass walls in the open-concept kitchen, living and dining room provide sweeping landscape views.

建筑的木制结构直接暴露，形成了戏剧性的通高空间效果，“这座现代住宅由传统的木制结构来表达。”建筑师说。

Wooden rafters of the structure are left exposed, creating a dramatic effect in the double-height spaces. "This contemporary house is distinguished by the expression of the wooden structure," the architects said.

在建筑的中央区域，建筑师设计了U型厨房，在使用者们即使在做饭时也能进行互动。这一层还设置有主卧，位于建筑的东面。

In the centre of the plan, Bourgeois/Lechasseur laid out a U-shaped kitchen, which allows the owners to interact with each other and their guests while cooking. The master bedroom is also on the same level, occupying the eastern portion of the home.

建筑大阳台位于南侧，面向湖泊，使用者可以在这里休息与用餐。而建筑师还在这里设计了一系列广阔的台阶，让使用者可以直接通过踏步来到湖畔。

An expansive terrace occupies the entire southern facade, facing the lake, and is accessible from the living and dining area. From here, a broad set of steps allow the residents to wander down to the water.

“这座建筑的形式呼应了广场，并且成为新住宅的基础。”建筑师说，这些踏步的宽度较宽，这样使用者可以在这里闲逛休息。

使用者通过楼梯可以来到上部的三间儿童卧室，楼梯的扶手由金属与玻璃组合而成。而在最低层则有书房、健身房，以及客卧。

"This architectural gesture takes the form of an agora and becomes the cornerstone for the new house," Bourgeois/Lechasseur said. The steps include some wider landings where residents can hang out and enjoy the waterfront views.
A flight of metal and glass stairs leads upstairs to the three children's bedrooms, and down to a den, a home gym, and a guest bedroom at on the lowest level.

在地下室还设置有一个室内游泳池，并且在这里人们仍然与室外空间保持着视觉上的联系。“自然光轻轻扫过泳池末端的墙体，似乎是在向游泳者招手示意。”建筑师说。

There is also an indoor pool in the basement, which also has a visual relationship with the exterior. "Natural light sweeps over the wall at the end of the long pool, beckoning swimmers," said the architects.

建筑的主要材料是木材，并且在结构部分还配合使用钢材与玻璃。在外部，建筑师运用了更加柔和的色调，大面积的墙体为白色，另外还结合着部分的木制元素。

Wood is the main material throughout for the home's interiors, complemented by accents of steel and glass used for the structure. Outside, the architects chose a more subdued approach, with simple white cladding for most of the walls but with some of the wooden accents left visible.

Bourgeois/Lechasseur建筑事务所成立于2011年，在加拿大魁北克和马格达伦群岛都设置有办公场所。该工作室曾经完成的项目有一座几何形住宅，这座住宅很好地顺应了当地的严酷的大风，还有一座水手纪念建筑，该建筑的基地原先用于鱼类加工厂。

摄影：Adrien Williams

Bourgeois/Lechasseur was founded in 2011, and has offices in Quebec City and an outpost in the Magdalen Islands. The studio has also completed a geometric home designed to withstand its site's harsh winds and a memorial to seamen that was built on the defunct site of a fish processing plant.
Photography is by Adrien Williams.

项目信息：
建筑设计：Bourgeois/Lechasseur architects
结构工程：Antoine Dorval
总承包商：Constructions des Grands Jardins

Project credits:
Architects: Bourgeois/Lechasseur architects
Structural engineer: Antoine Dorval
General contractor: Constructions des Grands Jardins