DKA建筑事务所和Kl.tz联手设计的装有黑色壁炉的魁北克滑雪小屋
Black concrete fireplace warms Quebec ski lodge by DKA Architects and Kl.tz Design

由专筑网王帅，李韧编译

在加拿大魁北克的这个小木屋里，劈开的木柴正好放进一个巨大的黑色壁炉旁。这个小屋为滑雪者带来片刻的温暖。

Chopped wood fits into the side of a huge black fireplace at this chalet in Quebec, which provides a winter retreat for a family of skiers.

这座位于Val Saint-Côme的滑雪者小屋由博斯布朗市的DKA建筑事务所设计。其室内设计由Chambly建筑事务所的Kl.tz完成。

从蒙特利尔向北约一个小时的行程就能来到这里，小木屋为冬季运动提供了场所，这里可以容纳一个“热爱滑雪的年轻家庭”。

The Ski Lodge in Val Saint-Côme was designed by DKA Architects, based in Boisbriand, with interiors by Chambly studio Kl.tz Design.
An hour north of Montreal, the chalet provides a "young ski-loving family" with a base for winter sports.

这座2000平方英尺（约186平方米）的小屋使用熏黑的木头建成。

小屋共两层，卧室位于下层，上层为开敞式起居室。

The 2,000-square-foot (186-square-metre) retreat is clad in blackened wood.
Split over two storey, the layout positions the bedrooms on the lower level and a large open-plan living space above.

从红色前门进入小屋，上层的地板两边都设置有玻璃窗，屋内采光良好，同时也将外面的森林景观尽收眼底。

Accessed through a bright red front door, the upper floor has glazing on both sides that floods the space with light and offers views of the forested landscape.

入口处放置着木制长凳，正对着一个由混凝土制成的壮观的黑色壁炉，使用者可以坐在这里换鞋。

Caroline Klotz设计的创始人Kl.tz 说：“这个填满木材的混凝土壁炉是屋子里面的一大亮点，给人强烈的视觉冲击。”

A wooden bench for slipping off shoes sits next to the entrance, which leads to an imposing fireplace made from black concrete.
"The focal point is a visually imposing, concrete wood burning fireplace," said Kl.tz Design founder Caroline Klotz.

屋内的地板由抛光混凝土制作而成，白色的墙壁和天花板会从视觉上让空间变小，所幸木制储存柜和中央的大餐桌会减轻这种视差效果。

Concrete is also used for the flooring, which is polished to a sheen. White walls and ceiling create a minimal look, offset by wooden storage units and a large central dining table.

Klotz说：“在树林中，通往卧室的楼梯给这个白色单调的小屋带来了温暖。”

Also in wood, the staircase leading down to the sleeping quarters "brings warmth to this white, monochromatic and sleek envelop" according to Klotz.

厨房位于壁炉的另一端，光滑的白色橱柜围绕着餐岛。

房间里还摆放着一张很大的灰色软垫沙发，一家人可以惬意地靠在壁炉前的沙发上享受温暖。

The kitchen is situated at the opposite end to the fireplace, wrapping around a breakfast island and featuring glossy white cupboards.
The room also has a large grey-upholstered sofa, on which the family can cosy up in front of the fire after a day on the slopes.

加拿大不但有许多滑雪胜地，也有各种各样的小屋，其中，最具盛名的是安大略湖畔蓝山（Blue Mountains）的单色小屋和不列颠哥伦比亚省有着棱角屋顶的度假别墅。

摄影：José Marino

Canada's many ski resorts are home to a variety of cabins and chalets, from a monochrome lodge in Ontario's Blue Mountains to a holiday home with an angular roof in British Columbia.
Photography is by José Marino.

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。