MB Architecture设计的汉普顿农舍运用了烧焦木材
MB Architecture covers Hamptons farmhouse in charred cypress inside and out

由专筑网缕夕，李韧编译

总部位于纽约的MB Architecture用浅灰色的木材包裹着混凝土住宅与车库，为简洁的建筑增添了质朴的外观。

New York-based MB Architecture has clad a gabled concrete house and matching garage in the Hamptons in pale timber to give the simple volumes a rustic look.
 

这座位于纽约阿马甘塞特村（Amagansett）的建筑是两层住宅，坐落在长岛南岸的一个小村庄里，建筑周围是草地和树木。

这座房屋位于The Lanes街上，这是一条与主干道垂直的步行街。曾经这片地区只是一个小村落，但随着经济发展，当地的现代建筑数量越来越多。

House in Amagansett is a two-storey residence surrounded by grassy areas and trees, in the hamlet of the same name on Long Island's south shore.
The home is situated along The Lanes – a set of walkable streets perpendicular to Main Street. These have traditionally been a community of small cottages, but mansion-like houses have begun to overtake the local vernacular.

MB Architecture选择通过小规模的建筑形式来表达传统理念，因此将谷仓状建筑垂直于街道设置，最大程度地减少视觉影响。

MB Architecture chose to reconnect with the smaller scale of the area, so oriented the barn-like structures perpendicular to the street to minimise their visual impact.

MB Architecture的创始人Maziar Behrooz说：“在现代建筑中，建筑师常常会更加直接地展示建筑沿街面，这样容易让人产生压迫感，因此在这个项目里，我们选择将建筑沿街面缩小，让长边朝向内侧。”

房子较长的一面朝南，有很好的日照条件，这边还有一个下沉的庭院，让光线进入地下室。室外区域布置了户外淋浴和带躺椅的游泳池。

"In a departure from recent additions to the area, where houses extend from side to side on a given parcel – often choking it – we opted to let the side facade – the narrow end – be the street-front," said Maziar Behrooz, founder of MB Architecture.
The longer side of the house faces south to make the most of direct sunlight. A sunken courtyard on this side has a light-well that filters light down into a basement. An outdoor shower and pool with lounge chairs complete the outdoor areas.
 

充足的自然阳光、耐用性和私密性是整个设计的主旨。前院围绕着草地，充当了街道的缓冲区。随着时间的推移，细细的小草将会生长为葱郁的绿色空间。

Ample natural sunlight, durability, and privacy guide the overall design. The front yard is designed around a meadow that acts as a buffer from the street. Over time, the area will transform into a dense green space.
 

“未经加工的混凝土墙让建筑看上去有些生硬，其轮廓与谷仓的形状相似。” MB Architecture负责人介绍道。

所有外部部件的耐寒性和耐候性都随着时间的推移而发生自然的变化效果。建筑材料有焦柏木制品、外露混凝土、玻璃和锌板。

"The first impression of the house is that of a raw, unfinished, concrete wall sitting in this meadow; its profile echoing the familiar shape of a barn," said the firm.
All exterior components were chosen for their hardiness and ability to weather naturally over time. Construction materials include charred cypress woodwork, exposed concrete, glazing and a zinc roof.

“我们面临的一大挑战是建造一座能够满足业主需求的住宅，业主希望室内外的建筑用材尽量耐用，并且后期易于维护。”

"One of our challenges was to create a home that would accommodate the owners wish for a maintenance-free house with longevity, inside and outside," said the firm.

Amagansett和汉普顿（Hamptons）的其他城镇在夏季是纽约市居民的热门度假胜地，但在冬季，该地区的海岸线容易受到海风风暴的影响。

因此，住宅的门窗紧贴着隔板，当天气恶劣的时候能够形成密闭的室内空间。木材壁板也与各种元素紧密相连。

Amagansett and other towns in the Hamptons are popular beach getaways for New York City residents in the summertime, but during the winter, the region is prone to freezing coastal winds and storms known as Nor'easters.
Therefore, the home's windows and doors push tightly against the clapboards to form a tight weather seal. Its timber siding is designed to wear with the elements as well.
 

底层是主要的生活空间，分为就餐区和休息区。位于车库附近的是一间带8人餐桌的私密用餐室。厨房放置有白色橱柜，使用了灰色瓷砖地板和浅绿色后挡板。

On the ground floor are the main living spaces, split between eating and sitting areas. Located near the garage is an intimate dining room with an eight-person table. A kitchen nearby has white cabinetry, grey tile floors, and a backsplash of pale green subway tiles.

在整座住宅中，墙壁上覆盖着灰色木材，与建筑外部相匹配。天花板呈线形布局，并使用暖色木材，与窗框相呼应。

起居室有座椅和大型的砖砌壁炉。滑动玻璃门与门廊灰空间相结合，楼梯隐藏在一个外露的混凝土墙后面，并结合了一个钢箱，这主要用于存放业主收藏的老式黑胶唱片。

Throughout the home, walls are clad in grey-toned timber to match the exterior. Overhead, ceilings are lined in a warmer wood, matching frames for window ribbons.
A living room has ample sitting options and a large brick fireplace. Sliding glass doors join a covered porch. A staircase hides behind an exposed concrete wall, and designed with a steel box for the storing the owners' collection of rare and vintage vinyl records.

首层设置有小型户外区域、客房和两间浴室。楼上有三间卧室，每间都搭配有浴室。门廊将主卧和儿童房间分隔开。

Completing the ground floor is a smaller outdoor area, a guest bedroom, and two bathrooms. Upstairs are three bedrooms, each with their own bathroom. A porch acts as a divide between the master bedroom and children's rooms.

阿马甘塞特村的许多现代住宅都具有类似的美学特征，可以搭配木制壁板和金属屋顶，如Studio Zung所设计的“现代谷仓”则运用了大量的雪松木材，而其他建筑师则拥有更多大胆的设计想法，例如用帆布条包裹房屋，还有上层悬挑的住宅，这些都由Bates Masi设计。

摄影：Matthew Carbone

Many contemporary homes in Amagansett share a similar aesthetic that pairs timber siding and pitched metal roofs, as seen at a cedar-clad "modern barn" by Studio Zung, while others have more adventurous designs. Examples include a house shaded with strips of canvas and a residence with a dramatically cantilevered upper floor – both by Bates Masi.
Photography is by Matthew Carbone.

出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。