Bouroullec兄弟设计的绣有几何图案的半透明Kvadrat织物
Bouroullecs embroider geometric patterns onto translucent Kvadrat fabric

由专筑网王帅，李韧编译

法国设计师Ronan Bouroullec、Erwan Bouroullec与Kvadrat合作，设计了一系列半透明纺织品，这些半透明织物上绣着链状图案。

这个新系列由丹麦纺织品牌在今年的斯德哥尔摩设计周上推出，包括Rennes和Chainette两款纺织品。

French designers Ronan and Erwan Bouroullec have worked alongside Kvadrat to create a textile collection featuring graphic chain-like patterns embroidered onto translucent fabric.
The new collection, launched by the Danish textile brand during this year's Stockholm Design Week, encompasses two textiles named Rennes and Chainette.

这两款纺织品最初用作隔开房间的帘子，是为Bouroullec兄弟在法国西北部城市雷恩（Rennes）作品展定制设计。

Chainette窗帘以法语中的“小链子”命名，窗帘上的三维图形编织，构成循环的图案。

Both are based on a bespoke room divider originally made for an exhibition of the Bouroullec brothers' work in Rennes, northwest France.
The Chainette curtain, named after the French term for "little chain", has a slightly three-dimensional braided stitching that depicts a looping pattern.

窗帘的底色为灰色和白色，上面的刺绣为黄色、绿色、橙色和蓝色。

设计师说：“Chainette窗帘上面很有质感的刺绣彰显出严谨的三维图案和有趣的内在意义，这种设计让窗帘即庄重又不失内涵。”

It is available in a range of white a grey tones with many choices of stitching, including yellow, green, orange and blue.
"Chainette's tactile braids give it a discreet three-dimensional and playful character gives it a discreet three-dimensional and playful character," said the sibling designers.

Rennes窗帘有着一系列不同走向的条纹，这些条纹相交，形成各种透明的几何形状。

Rennes窗帘的底色为两种不同灰度的灰色，上面的图案有五种颜色，分别为绿色、蓝色、粉红色、紫色和黄色。

Rennes features a series of wide, diagonal and vertical stripes, which intersect to create geometric shapes of varying transparencies.
It is available in five colours, green, blue, pink, purple and yellow, and two shades of grey.

设计师说：“在一天时间里面，Rennes 和 Chainette窗帘会随着光线的变化而变化，光和阴影交织，显示出崭新而微妙的差别。”

设计师继续说：“表面凹凸的刺绣使它呈现出手工制作特征。”

"As light conditions change over the course of the day, Rennes and Chainette play with light and shadow, revealing new, subtle nuances," the designers explained.
"They share a handcrafted look, which is accentuated by small irregularities on their surfaces," they continued.

该产品是Bouroullec兄弟为Kvadrat设计的一系列产品的后续项目。

在之前的合作中，这两位设计师设计了“瑞士手表”滚筒百叶窗，还有一个称为“云朵”的模块化房间划分系统和一个称为“预制窗帘”的DIY工具包。

Rennes和Chainette窗帘目前正在斯德哥尔摩家具博览会上展出，作为城市设计周的一部分，展览将持续到2018年2月10日。

The project follows on from a number of products designed by the Bouroullecs for Kvadrat.
Previous collaborative projects have seen the design duo create the "Swiss watch" of roller blinds, a modular room-dividing system called Clouds and a DIY-kit for making curtains called Ready Made Curtain.
Rennes and Chainette are currently on show at Stockholm Furniture Fair, which takes place as part of the city's design week until 10 February 2018.

展会上展出的其它产品还有亚麻纤维和生物树脂制成的椅子，以及具有70年代气息的系列家具。

Other products on show at the fair include a chair made from flax fibres and bio-resin and a furniture collection that pays homage to the 1970s.


出处：本文译自www.dezeen.com/，转载请注明出处。